泰文字幕
影片字幕與說明字幕
您知道嗎？現在的消費者常常在「靜音」狀態下滑影片廣告，在公共場所更是如此。影片如果沒有吸引人的字幕，顧客一秒就滑走了；而自動軟體逐字翻出來的字幕，常常扭曲品牌語氣，看起來也不專業。
完整的字幕與說明字幕（Subtitle & Caption）服務是「在地化」，不只是翻譯，要讓字幕貼近目標觀眾的情感、文化與說話方式。無論是想替 TikTok 短影音加字幕的中小企業，還是需要替在全亞洲播出的廣告片上字幕的跨國品牌，PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 都用這個方式製作字幕，因為我們相信螢幕上的文字必須擔起業務員的工作。團隊會把口語轉成最有力、最準確的文字。PHYGITAL AGENCY 服務泰國全國客戶，包括曼谷、清邁與各主要地區，核心團隊位於清邁，100% 線上作業。
TikTok／Reels 廣告
字幕隨說話節奏跳出，抓住目光。
跨亞洲活動
為海外市場翻譯並在地化。
我們提供的服務
從聽打逐字稿到把字幕燒進影片，做成可以直接使用的成品。
1. 依語境製作字幕
聽打逐字稿（Transcription）與字幕（Subtitles），重視正確文法與優雅用語。 依目標觀眾的年齡調整用詞與語境，例如時尚商品用年輕人的流行語，企業年報影片用正式的高階用語。
2. 隱藏式字幕與無障礙
可開關的隱藏式字幕檔（.SRT），除了讓聽障朋友也能看懂內容，也幫助 Google 與 YouTube 的演算法讀懂影片內容，提升 SEO 排名。
3. 燒錄字幕與畫面同步
把文字直接燒進影片（Hardcode），字體（Typography）與顏色配合品牌識別（CI）設計。 每一行字幕的時間碼（Timecode）都配合說話節奏與觀眾視線，讓人跟得上、讀得舒服。
我們不做的事
為了讓每一件作品都符合專業水準，我們遵守清楚的原則：
不交付未經潤飾的機器翻譯
我們絕不把自動翻譯軟體（例如 Google 翻譯）逐字輸出的結果，未經人工檢查與潤飾就交給客戶。
不侵犯著作權
我們不替盜版電影、影集，或客戶沒有合法版權的影片製作字幕。
為什麼把影片字幕交給 PHYGITAL AGENCY
Copywriter's Touch
我們的字幕由廣告文案（Copywriter）潤飾，知道哪裡該斷行、句子怎麼剪、哪個字要強調，讓顧客看到最後並決定購買。
跨文化理解
跨語言翻譯的影片，團隊理解文化上的敏感之處，會調整翻譯後變得不恰當的俗語或笑話，避免引起反感（Brand Safety）。
可以直接發布
我們知道每個平台的畫面比例不同，團隊會把字幕放在 TikTok、Reels 或 YouTube 的按鈕之外，讓您的訊息不被遮住。
常見問題（FAQ）
AI 聽打很快，但外來語、笑話、情緒語境與斷行常常出錯，讓字幕難讀。由代理商的人工潤飾並燒錄字幕，影片看起來更高級，溝通更到位，也更能展現品牌的專業。
可以。團隊開始前一定會深入研究（Research），專業術語會建立符合該產業標準的詞彙表（Glossary），讓貴公司的資訊最可信。
依您的需要交付：已燒錄字幕（Hardcoded）可以直接上傳的影片檔，或是設定成串流平台語言選項的文字檔（.SRT、.VTT）。
當然可以。短影音（Short-form Video）是現在行銷的核心，我們可以設計隨說話節奏跳動的彈出字幕（Pop-up），在手機螢幕上有趣又吸睛。
完全不需要。影片字幕可以 100% 線上完成。我們已經與泰國各地的客戶合作，包括曼谷與其他府；人在台灣也可以用視訊會議、電子郵件或 LINE 合作（台灣時間比泰國快 1 小時）。核心團隊在清邁，案子遍及全泰國。
可以。我們把中文或英文影片翻成泰文字幕，依意思與閱讀速度改寫，不是逐字直譯。觀光署統計，2025 年居住在泰國的旅客來台 411,646 人次，品牌影片、商品介紹或景點宣傳加上泰文字幕，在 Facebook、TikTok、YouTube 對泰國觀眾投放時才看得懂。泰國旅客在台北的消費與動向，請看台北頁面。
泰文書寫時字與字之間沒有空格，自動工具常在一個字的中間斷行。我們每一行都由人工在自然的位置斷開，泰國觀眾讀起來才順。
可以。訓練影片的專業術語會先建立詞彙表，字幕用員工日常讀得懂的泰文，並配合畫面時間碼。可交付燒錄字幕的影片，或可切換中文／泰文的 SRT 檔。
出處： Netflix Timed Text Style Guide
