泰文字幕
视频字幕与说明字幕
您知道吗？如今的消费者常常在“静音”状态下刷视频广告，尤其是在公共场合。如果您的视频没有吸引人的字幕，顾客一瞬间就划走了。而自动软件的字面翻译，常常会扭曲品牌的语气，显得不专业。
全方位的字幕制作（Subtitle & Caption）是“本地化（Localization）”，而不只是翻译，让字幕触及目标受众的情感、文化和说话方式：无论是想在 TikTok 短视频上加字幕的中小企业，还是需要为在亚洲播出的广告片做字幕的跨国品牌。PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 以这种方式制作字幕，因为我们相信画面上的文字要承担销售员的工作。我们的团队随时准备把语音变成尽可能有力、准确的文字。PHYGITAL AGENCY 服务泰国全国客户，包括曼谷、清迈与各主要地区，核心团队位于清迈，100% 线上作业。
TikTok／Reels 广告（TikTok/Reels Ads）
与语音同步跳出的字幕，抓住注意力。
泛亚洲活动（Pan-Asian Campaigns）
为海外市场做翻译与本地化。
我们提供的服务
从听写音频，到把文字压制成可以直接使用的成片，我们全部包办。
1. 语境字幕（Contextual Subtitling）
以语法正确、措辞得体为重点的听写与字幕。 按目标受众的年龄调整用词与语境，例如时尚产品用年轻人的俚语，企业年度报告视频则用高规格的正式语言。
2. 隐藏式字幕与无障碍（Closed Captions & Accessibility）
可以开关的隐藏式字幕文件（.SRT）。除了让听障人士也能跟上内容，它还帮助 Google 和 YouTube 的算法读懂视频内容，提升 SEO 排名。
3. 硬字幕与视觉同步（Hardcoded Subtitles & Visual Sync）
把文字直接压制进视频本身（Hardcode），并让字体排印与颜色契合品牌形象（CI）。 按语音节奏和观众的视线，为每一句设定时间码（Timecode），让观众跟得上、读得舒服。
我们不做的事
为了让每一件作品都达到专业标准，我们遵守明确的准则：
不交付原始机翻（No Raw Machine Translation）
我们绝不把自动翻译软件（如 Google 翻译）逐字输出的结果，在没有人检查、润色的情况下交付。
不侵犯版权（No Copyright Infringement）
我们不为盗版电影、剧集，或客户没有合法版权的视频制作字幕。
为什么把视频字幕交给 PHYGITAL AGENCY
Copywriter's Touch
我们的字幕由广告文案（Copywriter）打磨，所以我们知道在哪里断行、怎么断句、强调哪个词，让顾客看到最后并决定购买。
Cross-Cultural Understanding
对于跨语言翻译的视频，我们的团队理解文化的敏感点。我们会调整翻译后变得不合适的成语或玩笑，防止引起反感（Brand Safety）。
Ready to Publish
我们知道每个平台的屏幕比例不同。我们的团队可以把字幕放在避开 TikTok、Reels 或 YouTube 按钮的位置，让您的信息永远不会被遮住。
常见问题（FAQ）
AI 听写很快，但常常搞错外来语、玩笑、情绪语境和断行，让文字难读。让有人参与打磨、压制字幕的代理公司来做，视频看起来更高端，沟通更到位，也更能体现品牌的专业。
能。我们的团队开始前总会做深入的调研（Research）。对于专业术语，我们会建立符合该行业标准的术语表（Glossary），让您机构的信息尽可能可信。
您需要什么我们就交付什么：一份已经压制好字幕（Hardcoded）、可以直接上传的视频文件，或文本文件（.SRT、.VTT），用来在流媒体平台上设置成语言选项。
当然做。短视频（Short-form Video）是当今营销的核心。我们可以设计随语音跳动的弹出式字幕（Pop-up Subtitles），让它有趣，并有效地抓住手机屏幕上的注意力。
完全不需要。视频字幕制作可以 100% 线上完成。我们已经与泰国各地的客户合作，包括曼谷与其他府。核心团队在清迈，对北部的本地 SEO 有优势，服务全国客户则是同一标准。
可以。我们的撰稿人按意思和时间点来翻译，让泰文字幕在观看速度下读起来自然，而不是逐字对译。如果原片里已经有中文硬字幕，请先告诉我们，我们评估能否在不遮挡的位置放泰文字幕；最好的做法是提供不带字幕的原片。
书写的泰文单词之间没有空格，所以自动工具常常把一行从某个词的中间截断。我们对每一行都在自然的位置手动断行。
泰文和英文是我们的核心，我们的翻译团队也涵盖中文和日文。其他语言可以通过专业译者来安排。中文部分请由您提供定稿，或由您这边的人审核。
我们按泰国观众使用的平台来做格式：TikTok（国际版）、Reels（Instagram）、YouTube 和 Facebook。面向抖音等国内平台的视频，请由您国内的团队处理。
出处： Netflix 定时文本风格指南（Netflix Timed Text Style Guide）
从情感出发地沟通，让字幕从第一行起就抓住每一双眼睛
对泰文字幕有兴趣吗？
让 PHYGITAL AGENCY 成为您的伙伴，一起分析业务结构，设计最适合您的体验。