Subtitle sa Thai
Mga subtitle at caption para sa video
Alam mo bang madalas nang nag-i-scroll at nanonood ng mga video ad ang mga mamimili ngayon nang naka-"Mute", lalo na sa publiko? Kung walang kaakit-akit na subtitle ang video mo, lalampasan ito ng mga customer sa isang kisapmata. At ang literal na pagsasalin ng awtomatikong software ay madalas bumabaluktot sa tono ng brand at mukhang hindi propesyonal.
Ang full-service na Subtitle at Caption ay "Localization", hindi lang pagsasalin, para umabot ang mga subtitle sa damdamin, kultura at istilo ng pananalita ng target audience mo, para man sa SME na gustong magkaroon ng subtitle sa maiikling TikTok video, o multinasyonal na brand na nangangailangan ng subtitle para sa ad film na ipapalabas sa buong Asya. Ganito gumagawa ng subtitle ang PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED, dahil naniniwala kaming kailangang gawin ng teksto sa screen ang trabaho ng isang salesperson. Handa ang team namin na gawing teksto ang pananalita nang pinakamakapangyarihan at pinakatumpak hangga't maaari. Naglilingkod ang PHYGITAL AGENCY sa mga kliyente sa buong Thailand, kasama ang Bangkok, Chiang Mai at bawat pangunahing rehiyon, at nasa Chiang Mai ang pangunahing team namin na 100% online ang trabaho.
TikTok/Reels Ads
Mga subtitle na lumalabas nang kasabay ng pananalita para makuha ang atensyon.
Pan-Asian Campaigns
Pagsasalin at localization para sa mga merkado sa ibang bansa.
Ano ang Ginagawa Namin
Hawak namin ang lahat mula sa pag-transcribe ng audio hanggang sa pagsusunog ng teksto sa natapos na pirasong handa nang gamitin.
1. Contextual Subtitling
Transcription at Subtitle na nakatuon sa tamang grammar at magandang wika. Pag-aayos ng pananalita at konteksto ayon sa edad ng target audience, tulad ng slang ng kabataan para sa mga produktong fashion, o mataas na antas ng pormal na wika para sa corporate annual report video.
2. Closed Captions at Accessibility
Mga Closed Caption file (.SRT) na maaaring i-on at i-off. Bukod sa pagpapahintulot sa mga may kapansanan sa pandinig na masundan ang content, tinutulungan nito ang mga algorithm ng Google at YouTube na basahin ang nilalaman ng video at itulak pataas ang SEO ranking nito.
3. Hardcoded Subtitles at Visual Sync
Pagsusunog ng teksto sa mismong video (Hardcode), na may Typography at mga kulay na dinisenyo para tumugma sa pagkakakilanlan ng brand (CI). Pag-oras sa bawat linya (Timecode) ayon sa ritmo ng pananalita at linya ng mata ng manonood, para masundan at kumportableng mabasa ng mga manonood.
Ano ang Hindi Namin Ginagawa
Para pasok sa propesyonal na pamantayan ang bawat piraso, sinusunod namin ang malilinaw na alituntunin:
Walang Hilaw na Machine Translation
Hindi kami kailanman naghahatid ng salita-por-salitang output mula sa awtomatikong software ng pagsasalin (tulad ng Google Translate) nang walang tao na sumusuri at nagpupulido.
Walang Paglabag sa Copyright
Hindi kami gumagawa ng subtitle para sa mga pirated na pelikula, serye o video na hindi legal na pag-aari ng kliyente ang mga karapatan.
Bakit Pagkatiwalaan ang PHYGITAL AGENCY sa Video Subtitles Mo
Haplos ng Copywriter
Pinupulido ng mga advertising Copywriter ang mga subtitle namin, kaya alam namin kung saan puputulin ang linya, paano babawasan ang pangungusap at aling salita ang bibigyang-diin, para panoorin ng mga customer hanggang dulo at magpasya silang bumili.
Pag-unawa sa Iba't ibang Kultura
Para sa mga video na isinalin sa ibang wika, nauunawaan ng team namin ang mga sensitibidad pangkultura. Inaayos namin ang mga idyoma o biro na nagiging hindi angkop sa pagsasalin, para maiwasan ang backlash (Brand Safety).
Handang I-publish
Alam naming magkakaiba ang ratio ng screen ng bawat platform. Kaya ng team namin na ilagay ang mga subtitle nang malayo sa mga button sa TikTok, Reels o YouTube, para hindi natatakpan ang mensahe mo.
Mga Madalas na Itanong (FAQ)
Mabilis mag-transcribe ang AI, pero madalas itong magkamali sa mga hiram na salita, biro, emosyonal na konteksto at putol ng linya, na nagpapahirap basahin sa teksto. Kapag agency na may mga taong nagpupulido at nagsusunog ng subtitle ang gumawa, nagmumukhang premium ang video, tumpak ang pakikipag-usap at mas lalong sumasalamin sa propesyonalismo ng brand.
Oo. Palaging nagsasagawa ng malalimang Research ang team namin bago magsimula. Para sa mga espesyalisadong termino, bumubuo kami ng Glossary na tumutugma sa mga pamantayan ng industriyang iyon, para maging kapani-paniwala hangga't maaari ang impormasyon ng organisasyon mo.
Inihahatid namin ang kailangan mo: video file na sunog na ang mga subtitle (Hardcoded) na handang i-upload, o mga text file (.SRT, .VTT) na ise-set up bilang mga opsyon ng wika sa mga streaming platform.
Siyempre. Nasa puso ng marketing ngayon ang Short-form Video. Kaya naming magdisenyo ng mga Pop-up subtitle na tumatalbog nang kasabay ng pananalita, para maging masaya at epektibong makuha ang atensyon sa screen ng cellphone.
Hindi naman. Puwedeng gawin nang 100% online ang pag-subtitle ng video. Katrabaho na namin ang mga kliyente sa buong Thailand, sa Bangkok at sa iba pang probinsya. Nasa Chiang Mai ang pangunahing team namin, na bentahe sa Local SEO sa Hilaga, at pareho ang pamantayan ng paglilingkod namin sa mga kliyente sa buong bansa.
Oo. Isinasalin ng mga manunulat namin ang kahulugan at ang oras, kaya natural ang basa ng mga Thai na subtitle sa bilis ng panonood at hindi salita-por-salita.
Walang espasyo sa pagitan ng mga salita ang nakasulat na Thai, kaya madalas na pinuputol ng mga awtomatikong tool ang linya sa gitna ng salita. Mano-mano naming pinuputol ang bawat linya sa mga natural na punto.
Ang Thai at Ingles ang pangunahin namin, at sinasaklaw din ng translation team namin ang Tsino at Hapon. Maaari kaming mag-ayos ng iba pang wika, kasama ang Filipino, sa pamamagitan ng mga propesyonal na tagasalin.
Pinagmulan: Netflix Timed Text Style Guide
Makipag-usap hanggang sa damdamin, gamit ang mga subtitle na humahawak sa bawat mata mula sa unang linya
Mga kaugnay na artikulo (sa Thai)
Interesado ka ba sa Subtitle sa Thai?
Hayaang maging katuwang mo ang PHYGITAL AGENCY sa pagsusuri ng negosyo mo at sa pagdidisenyo ng karanasang pinakabagay sa iyo.