字幕制作

AIは素早く書き起こせますが、外来語、ジョーク、感情の文脈、改行位置をよく間違え、読みにくい文字になります。人が推敲して焼き込むエージェンシーに任せると、動画は上質に見え、的確に伝わり、ブランドのプロ意識をはるかによく反映します。

はい。チームは着手前に必ず徹底したリサーチを行います。専門用語については、その業界の基準に合った用語集（Glossary）を作成し、貴社の情報がもっとも信頼できる形になるようにします。

ご要望に合わせて納品します。字幕を焼き込んだ（ハードコード）すぐにアップロードできる動画ファイル、または配信プラットフォームで言語オプションとして設定できるテキストファイル（.SRT、.VTT）です。

もちろんです。ショート動画は今のマーケティングの中心です。話し声に合わせて弾むポップアップ字幕をデザインし、スマホ画面で楽しく効果的に注目を集めます。

その必要はありません。動画の字幕制作は100%オンラインで完結します。すでにバンコクや他県など、タイ全土のクライアントと仕事をしています。日本からはオンライン会議、メール、LINEでやり取りでき（日本はタイより2時間進んでいます）、メールやフォームは日本語でお送りいただけます。中核チームはチェンマイにあり、案件はタイ全土に対応します。

はい。日本語⇔タイ語、日本語⇔英語、英語⇔タイ語に対応します。タイ人観光客向けの店舗・施設紹介動画に日本語からタイ語の字幕を付けたり、タイで撮影した動画に日本の視聴者向けの日本語字幕を付けたりできます。

タイ語の文章には単語の間にスペースがなく、自動ツールは単語の途中で行を切ってしまうことがよくあります。私たちはすべての行を、自然な位置で手作業で改行します。

専門の翻訳者が担当し、広告コピーライターのチームが仕上げます。料金は動画の長さと言語ペアによって決まり、日本円の見積書としてお送りします。初回のご相談は英語で、本格的なお打ち合わせには通訳を交えて対応します。