Home InsightsPHYGITAL SOLUTION

PHYGITAL SOLUTION

ความน่าเชื่อถือ บริการครบวงจร พิสูจน์อักษร วิดีโอโปรดักชัน

บริการฝังซับไตเติลและพิสูจน์อักษร แก้ตอนไหนถูกที่สุด

4 สิงหาคม 2564

อัปเดตล่าสุด 27 กันยายน 2569

เวลาอ่านประมาณ 15 นาที

บริการฝังซับไตเติลและพิสูจน์อักษร แก้ตอนไหนถูกที่สุด

KEY TAKEAWAYS

3 ประเด็น

ข้อความเดียวกันมีต้นทุนการแก้ไม่เท่ากันตามขั้นตอนที่อยู่

แก้ในไฟล์คำบรรยายใช้เวลาไม่กี่นาที แต่แก้หลังเผาตัวอักษรลงในภาพแล้วต้องเรนเดอร์วิดีโอใหม่ทั้งไฟล์

คำบรรยายที่แยกเป็นไฟล์ต่างหากทำงานได้มากกว่าการอ่านตาม

ทั้งการเปิดปิด การแปลเป็นภาษาอื่น และการถูกเครื่องมือค้นหาอ่านเนื้อหาในวิดีโอ

คำบรรยายตามเกณฑ์การเข้าถึงไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

แต่ต้องบอกด้วยว่าใครพูด และมีเสียงใดที่มีความหมายต่อเรื่อง

ข้อความบนวิดีโอแก้ยากขึ้นเรื่อย ๆ ตามขั้นตอนการผลิต บทความนี้อธิบายไฟล์คำบรรยายที่แพลตฟอร์มรับ และลำดับการตรวจที่ประหยัดที่สุด โดย PHYGITAL AGENCY

ทีมที่ทำวิดีโอให้แบรนด์มักพบคำผิดในคำบรรยายหรือข้อความบนจอหลังคลิปออกไปแล้ว คำผิดคำเดียวในจังหวะนั้นไม่ได้ทำให้ต้องพิมพ์แก้เพียงบรรทัดเดียว แต่ทำให้ต้องตัดสินใจว่าจะปล่อยไว้ ลบแล้วอัปโหลดใหม่จนเสียยอดดูและลิงก์ที่แชร์ไปแล้ว หรือปล่อยผ่านเพราะแก้ไม่คุ้ม ทั้งสามทางเป็นผลของการตัดสินใจเรื่องไฟล์ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ก่อนถ่ายทำ หัวข้อต่อจากนี้แยกที่อยู่สองแบบของข้อความบนวิดีโอ อธิบายรูปแบบไฟล์คำบรรยายที่แพลตฟอร์มรับ เกณฑ์การเข้าถึง เพดานตัวอักษรที่ตามองทัน และจังหวะที่ควรตรวจภาษา

งานใส่ตัวอักษรลงบนวิดีโอและงานตรวจภาษามักถูกจัดเป็นขั้นตอนท้ายสุด คือทำเมื่อเนื้อหาเสร็จแล้วและใกล้ถึงวันเผยแพร่ ลำดับแบบนี้ทำให้ทุกคำผิดที่พบหลังจากนั้นมีราคาแพงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ งานคำบรรยายและงานตรวจภาษาของ บริษัท ฟิจิ⁠ทัล เอเจนซี จำกัด (PHYGITAL AGENCY) จึงเริ่มจากการดูว่าข้อความแต่ละชุดจะไปอยู่ในไฟล์ใด สำนักงานของบริษัทอยู่ที่จังหวัดเชียงใหม่ และรับงานจากลูกค้าจังหวัดอื่นโดยส่งไฟล์ทั้งหมด

ข้อความบนวิดีโอมีสองที่อยู่ที่แก้ไขไม่เท่ากัน

ตัวอักษรที่ผู้ชมเห็นบนวิดีโออยู่ได้สองที่ ที่แรกคือไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากที่เล่นพร้อมวิดีโอ ผู้ชมเปิดปิดเองได้ ที่สองคือตัวอักษรที่ถูกเผาลงไปในเนื้อภาพตั้งแต่ตอนเรนเดอร์ ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพไปแล้ว

ความต่างที่สำคัญที่สุดคือต้นทุนการแก้ ไฟล์คำบรรยายเป็นไฟล์ข้อความที่เปิดแก้แล้วอัปโหลดทับได้ ส่วนตัวอักษรที่เผาในภาพต้องกลับไปที่โครงการตัดต่อ แก้ แล้วเรนเดอร์ใหม่ทั้งไฟล์ และถ้าวิดีโอเผยแพร่ไปแล้วต้องอัปโหลดใหม่ ซึ่งบนแพลตฟอร์มส่วนใหญ่แปลว่าเริ่มนับยอดดูใหม่และลิงก์เดิมที่แชร์ไปแล้วใช้ไม่ได้

ความต่างข้อที่สองคือสิ่งที่ทำต่อได้ ไฟล์คำบรรยายนำไปแปลเป็นภาษาอื่นได้โดยไม่ต้องแตะตัววิดีโอ และเป็นข้อความที่ระบบของแพลตฟอร์มอ่านได้ ส่วนตัวอักษรในภาพเป็นภาพ ไม่ใช่ข้อความ จึงนำไปทำอย่างอื่นต่อไม่ได้เลย

ข้อสรุปในทางปฏิบัติไม่ใช่การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่คือการเลือกให้ถูกงาน ข้อความที่เป็นบทพูดทั้งคลิปควรอยู่ในไฟล์คำบรรยาย ส่วนตัวอักษรที่เป็นส่วนหนึ่งของงานออกแบบ เช่น ชื่อเรื่อง ราคา หรือข้อความเน้นบนจอ อยู่ในภาพได้ตามปกติ

Open Captions กับ Closed Captions ต่างกันอย่างไร

ต่างกันที่ผู้ชมปิดได้หรือไม่ Closed Captions คือคำบรรยายจากไฟล์แยกที่เปิดปิดเองได้ผ่านปุ่มของเครื่องเล่น ส่วน Open Captions คือตัวอักษรที่เผาลงในภาพแล้วปิดไม่ได้ แบบเปิดปิดได้มีข้อดีที่แก้ไขและแปลต่อได้ ส่วนแบบเผาในภาพแสดงผลเหมือนกันทุกที่ แม้ในแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับไฟล์คำบรรยาย งานโฆษณาบนฟีดจึงมักใช้แบบเผาในภาพ ส่วนวิดีโอยาวใช้แบบไฟล์แยก

ไฟล์คำบรรยายที่แพลตฟอร์มรับมีรูปแบบกำหนดไว้

ไฟล์คำบรรยายไม่ใช่ไฟล์ข้อความแบบใดก็ได้ แต่ต้องอยู่ในรูปแบบที่แพลตฟอร์มปลายทางอ่านออก หน้าไฟล์คำบรรยายที่รองรับของ YouTube อธิบายว่าไฟล์คำบรรยายประกอบด้วยข้อความที่พูดในวิดีโอพร้อมรหัสเวลาที่ระบุว่าข้อความแต่ละบรรทัดควรแสดงเมื่อใด และบางรูปแบบระบุตำแหน่งกับการจัดรูปแบบได้ด้วย

รูปแบบไฟล์	นามสกุล	สิ่งที่รองรับ
SubRip	.srt	รูปแบบพื้นฐาน ไม่มีข้อมูลการจัดรูปแบบ ไฟล์ต้องเป็น UTF-8 ธรรมดา
SubViewer	.sbv หรือ .sub	รูปแบบพื้นฐาน ต่างจาก SubRip ที่วิธีเขียนเวลาเริ่มและสิ้นสุด
WebVTT	.vtt	รองรับการจัดตำแหน่ง แต่จำกัดการจัดรูปแบบไว้ที่ตัวหนา ตัวเอียง และขีดเส้นใต้
TTML	.ttml	รองรับทั้งการจัดรูปแบบและตำแหน่ง ครอบคลุมไฟล์ iTunes Timed Text
Scenarist Closed Caption	.scc	รูปแบบสำหรับงานออกอากาศ อิงมาตรฐานคำบรรยายของโทรทัศน์

เอกสารเดียวกันแนะนำว่าผู้ที่เพิ่งเริ่มทำไฟล์คำบรรยายควรเริ่มจาก SubRip หรือ SubViewer เพราะใช้เพียงข้อมูลช่วงเวลาพื้นฐานและแก้ไขได้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดา ส่วนรูปแบบที่ควบคุมตำแหน่งและรูปแบบตัวอักษรได้มากกว่าจะซับซ้อนขึ้นตามความสามารถที่เพิ่มมา

เอกสารยังกำหนดด้วยว่าไฟล์พื้นฐานต้องเป็นข้อความรหัส UTF-8 เงื่อนไขข้อนี้คือสาเหตุของอาการภาษาไทยกลายเป็นตัวอักษรอ่านไม่ออกหลังอัปโหลด ซึ่งเกิดจากการบันทึกไฟล์ด้วยรหัสอื่น ไม่ได้เกิดจากตัวคำบรรยาย

ควรส่งมอบงานคำบรรยายเป็นไฟล์แบบไหน

ขึ้นกับปลายทางที่จะใช้ ถ้าเผยแพร่บนแพลตฟอร์มวิดีโอทั่วไป ไฟล์ SubRip ครอบคลุมงานส่วนใหญ่และแก้ไขต่อได้ง่ายที่สุด ถ้าต้องควบคุมตำแหน่งข้อความเพื่อไม่ให้ทับกราฟิกในภาพ ควรใช้รูปแบบที่รองรับการจัดตำแหน่ง ส่วนงานที่ต้องส่งเข้าระบบออกอากาศควรถามผู้รับปลายทางก่อนว่าต้องการรูปแบบใด สิ่งที่ควรขอจากผู้รับงานทุกกรณีคือไฟล์ข้อความต้นฉบับ ไม่ใช่เฉพาะวิดีโอที่ฝังตัวอักษรแล้ว

คำบรรยายตามเกณฑ์การเข้าถึงไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

คำบรรยายมีหน้าที่มากกว่าการเขียนสิ่งที่พูด เกณฑ์ 1.2.2 คำบรรยายแทนเสียงสำหรับสื่อที่บันทึกไว้ ของแนวทาง WCAG 2.2 ซึ่ง W3C ประกาศเป็นข้อแนะนำเมื่อ 12 ธันวาคม 2567 จัดข้อนี้ไว้ที่ระดับ A และกำหนดให้สื่อที่มีทั้งภาพและเสียงต้องมีคำบรรยายสำหรับเนื้อหาเสียงที่บันทึกไว้ทั้งหมด

เอกสารอธิบายเจตนาไว้ว่าคำบรรยายไม่ได้มีเพียงบทสนทนา แต่ต้องระบุด้วยว่าใครเป็นผู้พูด และต้องครอบคลุมข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดซึ่งสื่อผ่านเสียง รวมถึงเสียงประกอบที่มีความหมายต่อเรื่อง ตัวอย่างที่ชัดคือเสียงโทรศัพท์ เสียงประตูปิด หรือเสียงดนตรีที่เปลี่ยนอารมณ์ของฉาก

ประโยชน์ของคำบรรยายไม่ได้จำกัดอยู่ที่ผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาการได้ยิน สถานการณ์ที่พบบ่อยกว่าคือผู้ชมที่เปิดเสียงไม่ได้ ทั้งบนรถสาธารณะ ในที่ประชุม และในฟีดที่เล่นอัตโนมัติโดยปิดเสียงไว้ตั้งแต่ต้น กลุ่มนี้ตัดสินใจภายในไม่กี่วินาทีแรกว่าจะดูต่อหรือเลื่อนผ่าน

อีกประโยชน์ที่ตามมาคือข้อความในไฟล์คำบรรยายเป็นเนื้อหาที่ระบบของแพลตฟอร์มอ่านได้ วิดีโอที่มีไฟล์คำบรรยายจึงมีข้อความให้ระบบทำดัชนีมากกว่าวิดีโอที่มีแต่ภาพและเสียง ซึ่งต่างจากตัวอักษรที่เผาในภาพที่ระบบอ่านไม่ได้

คำบรรยายกับคำแปลใต้ภาพต่างกันตรงไหน

ต่างกันที่โจทย์ คำบรรยายในภาษาเดียวกับเสียงมีหน้าที่แทนเสียงให้ครบ จึงต้องมีทั้งผู้พูดและเสียงที่มีความหมาย ส่วนคำแปลใต้ภาพมีหน้าที่ทำให้ผู้ชมอีกภาษาหนึ่งเข้าใจเรื่อง จึงต้องตัดสินใจเรื่องสำนวนและความยาวเพิ่ม เพราะประโยคที่แปลแล้วมักยาวไม่เท่าเดิมและต้องอ่านทันในเวลาที่เท่ากัน งานสองแบบนี้ใช้ไฟล์รูปแบบเดียวกันได้ แต่ควรแยกไฟล์กันตามภาษา ไม่ใช่รวมไว้ในไฟล์เดียว

ตัวอักษรบนจอมีเพดานที่ตามองทัน

ข้อจำกัดที่ทำให้คำบรรยายอ่านไม่ทันไม่ใช่ความยาวของประโยค แต่คือเวลาที่ข้อความอยู่บนจอเทียบกับปริมาณที่ต้องอ่าน คำบรรยายที่ถอดคำพูดมาครบทุกคำจึงอาจอ่านไม่ทันทั้งที่ถูกต้องทุกตัวอักษร

วิธีตรวจที่ใช้ได้โดยไม่ต้องมีเครื่องมือคือเปิดวิดีโอแล้วอ่านออกเสียงตามคำบรรยายไปพร้อมกัน ถ้าอ่านไม่จบก่อนข้อความเปลี่ยน แปลว่าผู้ชมทั่วไปอ่านไม่ทันเช่นกัน ทางแก้คือย่อประโยคให้สั้นลงโดยคงใจความ ไม่ใช่การยืดเวลาแสดงผลจนข้อความค้างข้ามประโยคถัดไป

ข้อจำกัดที่สองคือพื้นที่ที่ถูกแพลตฟอร์มทับ ทุกแพลตฟอร์มมีแถบควบคุม ปุ่ม และข้อความของตัวเองวางอยู่บนวิดีโอ คำบรรยายที่วางไว้ต่ำเกินไปจึงถูกบังในแอปบางตัวทั้งที่ดูในโปรแกรมตัดต่อแล้วไม่มีปัญหา การตรวจงานจึงต้องดูบนอุปกรณ์จริงและในแอปจริง ไม่ใช่ดูจากไฟล์ที่เรนเดอร์เสร็จเท่านั้น

ข้อจำกัดที่สามคือความชัดของตัวอักษรบนพื้นหลังที่เคลื่อนไหว ตัวอักษรสีขาวบนฉากสว่างอ่านไม่ออกในบางวินาที การแก้ที่ได้ผลคือการใส่พื้นหลังทึบบาง ๆ หรือเส้นขอบให้ตัวอักษร ซึ่งเป็นการตัดสินใจตอนออกแบบ ไม่ใช่ตอนแก้งาน

ควรตรวจงานคำบรรยายบนอุปกรณ์แบบใดบ้าง

ตรวจอย่างน้อยสองแบบ แบบแรกคือโทรศัพท์เครื่องจริงในแอปที่จะเผยแพร่จริง เพราะเป็นที่ที่ผู้ชมส่วนใหญ่ดู และเป็นที่ที่แถบควบคุมของแอปบังข้อความได้ แบบที่สองคือจอขนาดใหญ่เพื่อดูว่าตัวอักษรไม่เล็กเกินไปและไม่มีคำที่ตัดผิดที่ สิ่งที่ควรดูพร้อมกันคือเปิดคำบรรยายโดยปิดเสียง แล้วดูว่าเข้าใจเรื่องครบหรือไม่ เพราะนั่นคือสภาพที่ผู้ชมจำนวนมากดูวิดีโอจริง

การตรวจต้องเกิดก่อนขั้นที่แก้ยาก

ข้อความในงานหนึ่งชิ้นเดินผ่านหลายขั้นตอน และแต่ละขั้นทำให้การแก้แพงขึ้น ลำดับที่พบบ่อยคือบทหรือต้นฉบับ ไฟล์คำบรรยาย กราฟิกบนจอ วิดีโอที่เรนเดอร์แล้ว และสุดท้ายคืองานที่เผยแพร่หรือพิมพ์ออกมาแล้ว

การตรวจภาษาจึงควรเกิดที่ต้นทางที่สุดเท่าที่จะทำได้ คือตรวจบทก่อนถ่าย ตรวจไฟล์คำบรรยายก่อนนำไปฝัง และตรวจข้อความบนกราฟิกก่อนเรนเดอร์ ทุกจุดที่เลื่อนการตรวจออกไปหนึ่งขั้น คือการเปลี่ยนงานแก้ไม่กี่นาทีให้กลายเป็นงานผลิตรอบใหม่

งานเล่มที่ต้องตรวจก่อนเข้าโรงพิมพ์ใช้หลักเดียวกัน และมีปฏิทินของตัวเองอธิบายไว้ในรับทำหนังสือ รายงานประจำปี วารสาร เริ่มนับจากวันส่งเล่ม

จุดที่ควรตรวจซ้ำแม้ตรวจต้นทางแล้วคือชื่อเฉพาะและตัวเลข ทั้งชื่อคน ชื่อตำแหน่ง ชื่อองค์กร ราคา วันที่ และเงื่อนไขโปรโมชัน เพราะเป็นกลุ่มที่ผิดแล้วสร้างความเสียหายมากกว่าคำสะกดผิดทั่วไป และเป็นกลุ่มที่คนอ่านผ่านตาได้ง่ายที่สุดเพราะรูปคำถูกต้อง

Proofreading กับ Copy Editing ต่างกันอย่างไร

ต่างกันที่ขอบเขตการแก้ Proofreading คือการตรวจขั้นสุดท้ายก่อนเผยแพร่ ดูคำสะกด การเว้นวรรค เครื่องหมายวรรคตอน และความสม่ำเสมอของรูปแบบ โดยไม่เปลี่ยนเนื้อความ ส่วน Copy Editing แก้ได้ถึงระดับประโยค ทั้งการเรียงความคิดใหม่ การตัดส่วนที่ซ้ำ และการปรับน้ำเสียงให้ตรงกับแบรนด์ ลำดับที่ถูกคือ Copy Editing ก่อนแล้วจึง Proofreading เพราะการแก้ประโยคหลังตรวจขั้นสุดท้ายแล้วจะทำให้เกิดคำผิดชุดใหม่ที่ไม่มีใครตรวจ

งานคำบรรยายและงานตรวจภาษาที่ทีมฟิจิ⁠ทัล เอเจนซี ดูแล

งานคำบรรยายแบ่งเป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกคือการแกะเสียงและทำคำบรรยายเชิงบริบท ซึ่งปรับสำนวนให้ตรงกับกลุ่มผู้ชมของงานนั้น กลุ่มที่สองคือไฟล์คำบรรยายแบบเปิดปิดได้ ซึ่งช่วยทั้งผู้ที่มีข้อจำกัดด้านการได้ยินและทำให้ระบบของแพลตฟอร์มอ่านเนื้อหาในวิดีโอได้ กลุ่มที่สามคือการฝังตัวอักษรลงในภาพพร้อมออกแบบแบบอักษรและสีให้ตรงกับอัตลักษณ์ของแบรนด์ และจับจังหวะข้อความให้พอดีกับการพูด

งานตรวจภาษาแบ่งเป็นสามกลุ่มเช่นกัน คือการตรวจคำผิดและเครื่องหมายวรรคตอนพร้อมตรวจศัพท์เฉพาะทาง การปรับประโยคที่อ่านแล้วสะดุดและปรับน้ำเสียงให้ตรงกับแบรนด์ และการตรวจข้อมูลกับตัวเลขเบื้องต้นพร้อมปรับบริบทภาษาให้เข้ากับผู้อ่านไทย

งานที่ทีมไม่รับทำระบุไว้ในหน้าบริการทั้งสองหน้า ฝั่งคำบรรยายคือไม่ส่งมอบงานแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติโดยไม่มีคนตรวจ และไม่รับทำคำบรรยายให้วิดีโอที่ผู้ว่าจ้างไม่ได้ถือสิทธิ์ ส่วนฝั่งตรวจภาษาคือไม่รับงานที่คัดลอกผลงานผู้อื่น ไม่รับแก้งานวิชาการเพื่อการทุจริตการศึกษา และไม่รับแก้ใจความในเอกสารกฎหมายหรือรายงานการเงินเพื่อบิดเบือนข้อเท็จจริง

ขอบเขตฉบับเต็มอ่านได้ที่หน้าบริการซับไตเติล และหน้าบริการพิสูจน์อักษร · งานถ่ายทำที่เป็นต้นทางของไฟล์วิดีโออยู่ในโปรดักชั่นเฮาส์รับถ่ายทำวิดีโอ สิ่งที่ต้องตกลงก่อนวันถ่าย ส่วนงานแปลที่มักสั่งคู่กับคำบรรยายอยู่ในบริการแปลภาษา คำแปลแบบไหนต้องรับรอง แบบไหนไม่ต้อง

ต้องส่งอะไรให้ทีมบ้างจึงจะเริ่มงานได้ทันที

ส่งสามอย่าง อย่างแรกคือไฟล์วิดีโอฉบับที่ตัดต่อเสร็จแล้ว เพราะการทำคำบรรยายกับวิดีโอที่ยังตัดไม่จบทำให้รหัสเวลาทั้งไฟล์เลื่อนเมื่อมีการตัดเพิ่ม อย่างที่สองคือรายการชื่อเฉพาะที่ปรากฏในคลิป ทั้งชื่อคน ชื่อตำแหน่ง ชื่อสินค้า และตัวสะกดที่แบรนด์ใช้ อย่างที่สามคือปลายทางที่จะเผยแพร่ เพราะเป็นตัวกำหนดว่าจะส่งมอบเป็นไฟล์คำบรรยายแยกหรือฝังในภาพ

เริ่มจากไล่ดูว่าข้อความของงานอยู่ในไฟล์ไหนบ้าง

งานแรกที่ทำได้ทันทีคือเปิดงานวิดีโอที่ทำล่าสุด แล้วเขียนรายการว่าข้อความในงานนั้นอยู่ที่ใดบ้าง ทั้งข้อความในภาพ ข้อความในไฟล์คำบรรยาย ข้อความในคำอธิบายใต้วิดีโอ และข้อความบนภาพปก รายการนี้บอกได้ทันทีว่าถ้าพบคำผิดในแต่ละจุด ต้องแก้ด้วยงานขนาดเท่าใด

ขั้นถัดมาคือตรวจว่ามีไฟล์คำบรรยายที่แก้ไขต่อได้เก็บไว้หรือไม่ ถ้ามีแต่วิดีโอที่ฝังตัวอักษรแล้ว แปลว่าการแก้ทุกครั้งในอนาคตต้องเริ่มจากการพิมพ์ใหม่

สำหรับงานที่กำลังจะเริ่ม ให้เพิ่มการตรวจภาษาเข้าไปในสองจุดที่ยังไม่เคยมี คือตรวจบทก่อนถ่าย และตรวจไฟล์คำบรรยายก่อนฝังตัวอักษร สองจุดนี้ใช้เวลาไม่มาก แต่เป็นจุดที่ทำให้คำผิดไม่เดินทางต่อไปยังขั้นที่แก้ยาก

สรุป

คำบรรยายและการตรวจภาษาไม่ใช่งานเก็บรายละเอียดตอนท้าย แต่เป็นการตัดสินใจเรื่องไฟล์ที่กำหนดว่าการแก้ในอนาคตจะใช้เวลาเท่าใด ข้อความในไฟล์คำบรรยายแก้ได้ แปลต่อได้ และถูกระบบของแพลตฟอร์มอ่านได้ ส่วนข้อความที่เผาลงในภาพต้องผลิตใหม่ทั้งรอบ เกณฑ์การเข้าถึงยังกำหนดให้คำบรรยายบอกผู้พูดและเสียงที่มีความหมายด้วย การวางลำดับการตรวจไว้ตั้งแต่ต้นจึงถูกกว่าการแก้หลังเผยแพร่เสมอ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ใช้เป็นจุดเริ่มต้นได้ แต่ไม่ควรใช้เป็นฉบับส่งมอบ จุดที่ระบบอัตโนมัติพลาดบ่อยคือชื่อเฉพาะ ศัพท์เฉพาะทาง ตัวเลข และการแบ่งประโยค ซึ่งเป็นจุดเดียวกับที่ผิดแล้วเสียหายมากที่สุด วิธีที่ประหยัดที่สุดคือให้ระบบถอดเสียงเป็นร่างแรก แล้วให้คนตรวจแก้ทั้งไฟล์ก่อนนำไปใช้ โดยตรวจชื่อเฉพาะและตัวเลขเป็นรอบแยกอีกครั้ง

จำเป็นมากกว่าคลิปยาวด้วยซ้ำ เพราะคลิปบนฟีดมักเล่นอัตโนมัติโดยปิดเสียงไว้ ผู้ชมที่เลื่อนผ่านจึงตัดสินใจจากภาพและตัวอักษรเท่านั้น สิ่งที่ต้องระวังในคลิปสั้นคือพื้นที่ เพราะข้อความของแพลตฟอร์มและปุ่มต่าง ๆ กินพื้นที่ขอบจอไปมาก ข้อความที่วางชิดขอบเกินไปจึงถูกบัง ควรวางไว้ในแถบกลางภาพและทดสอบบนแอปจริงก่อนเผยแพร่

ควรระบุรายการส่งมอบไว้ในใบเสนอราคาตั้งแต่ต้น รายการที่ควรได้คือไฟล์คำบรรยายในรูปแบบที่ตกลงกัน ไฟล์ข้อความต้นฉบับที่แก้ไขต่อได้ และวิดีโอที่ฝังตัวอักษรแล้วถ้าสั่งงานนั้นด้วย สิ่งที่มักถูกลืมคือไฟล์คำบรรยายของภาษาที่แปลเพิ่ม และไฟล์โครงการที่ใช้จัดรูปแบบตัวอักษร ซึ่งจำเป็นเมื่อต้องแก้ในอนาคต

ฐานที่ใช้คิดมักเป็นจำนวนคำหรือจำนวนหน้าของต้นฉบับ แต่สิ่งที่ทำให้ราคาต่างกันจริงคือระดับการแก้ที่ต้องการ งานตรวจคำผิดอย่างเดียวใช้เวลาน้อยกว่างานที่ต้องเกลาประโยคและปรับน้ำเสียงให้ตรงกับแบรนด์ คำถามที่ควรถามก่อนตกลงราคาคือขอบเขตการแก้ครอบคลุมถึงระดับใด จำนวนรอบแก้ที่รวมอยู่แล้ว และผู้รับงานจะส่งกลับมาเป็นไฟล์ที่เห็นร่องรอยการแก้หรือไฟล์ที่แก้เสร็จแล้ว

ได้ ถ้าเป็นไฟล์คำบรรยายแยก เพราะอัปโหลดไฟล์เพิ่มเข้าไปในวิดีโอเดิมได้โดยไม่ต้องอัปโหลดวิดีโอใหม่ ยอดดูและลิงก์เดิมจึงไม่หาย แต่ถ้าต้องการตัวอักษรที่ฝังในภาพ ต้องเรนเดอร์และอัปโหลดใหม่ ซึ่งเท่ากับเริ่มนับยอดใหม่ ข้อนี้เป็นเหตุผลที่ควรเก็บไฟล์โครงการตัดต่อไว้เสมอ ไม่ใช่เก็บเฉพาะไฟล์วิดีโอที่ส่งออกแล้ว

งานทั้งหมดทำบนไฟล์และส่งผ่านระบบออนไลน์ สิ่งที่ต้องตกลงกันก่อนเริ่มคือวิธีส่งไฟล์วิดีโอที่มีขนาดใหญ่ และรอบการตรวจงานว่าจะดูกันกี่รอบและใครเป็นผู้อนุมัติฉบับสุดท้าย ส่วนงานที่ต้องอ้างอิงคำเฉพาะขององค์กร ควรส่งเอกสารที่แบรนด์ใช้อยู่จริงมาเป็นฐาน เพื่อให้คำสะกดในคำบรรยายตรงกับที่ใช้ในช่องทางอื่น

PHYGITAL INSIGHT

ฟิจิ⁠ทัลส่งมอบไฟล์คำบรรยายแยกให้ลูกค้าเสมอ แม้งานนั้นจะสั่งเป็นวิดีโอที่ฝังตัวอักษรแล้วก็ตาม เพราะไฟล์ข้อความคือสิ่งที่ทำให้แก้คำผิด แปลเป็นภาษาอื่น และเปิดให้ผู้ที่เปิดเสียงไม่ได้อ่านตามได้ในภายหลัง บริการซับไตเติลของฟิจิ⁠ทัล ซึ่งรวมการตรวจคำผิดไว้ในขั้นเดียวกัน จึงนับไฟล์ข้อความเป็นส่วนหนึ่งของงานส่งมอบ ไม่ใช่ของแถมที่ขอเพิ่มทีหลัง

ให้ PHYGITAL AGENCY ช่วยต่อยอดเรื่องนี้สู่ผลลัพธ์จริง

SUBTITLE

คำบรรยายใต้ภาพและวิดีโอ

VIDEO PRODUCTION

ถ่ายทำและผลิตภาพเคลื่อนไหว

CONTENT MARKETING

สร้างเนื้อหาทางการตลาด

PROOFREADING

พิสูจน์อักษรและตรวจทานเนื้อหา

เจอคำผิดบนวิดีโอที่เผยแพร่ไปแล้ว แล้วพบว่าไม่มีไฟล์ข้อความให้แก้

ให้ PHYGITAL AGENCY ดูแลงานคำบรรยายและงานตรวจภาษาของคุณ ตั้งแต่การเลือกรูปแบบไฟล์ให้ตรงกับปลายทาง ไปจนถึงลำดับการตรวจที่ทำให้แก้ได้ก่อนถึงขั้นที่แก้ยาก

นัดประชุมผ่าน Google Meet เพิ่มเพื่อนใน LINE

WRITTEN BY

PARANATH PANARATANA

CHAIRMAN OF PHYGITAL AGENCY

ประธานกรรมการบริษัท ฟิจิทัล เอเจนซี จำกัด มีประสบการณ์ดูแลการตลาดที่ผสานโลกจริงและโลกออนไลน์เข้าด้วยกัน ตลอดจนเป็นที่ปรึกษาในการวินิจฉัยธุรกิจ อีกทั้งยังเคยทำงานในสายวิดีโอโปรดักชั่นและภาพยนตร์ไทยอีกด้วย

แนะนำบทความถัดไป

ดูทั้งหมดใน PHYGITAL SOLUTION

บริการฝังซับไตเติลและพิสูจน์อักษร แก้ตอนไหนถูกที่สุด

KEY TAKEAWAYS

ข้อความเดียวกันมีต้นทุนการแก้ไม่เท่ากันตามขั้นตอนที่อยู่

คำบรรยายที่แยกเป็นไฟล์ต่างหากทำงานได้มากกว่าการอ่านตาม

คำบรรยายตามเกณฑ์การเข้าถึงไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

สารบัญ

ข้อความบนวิดีโอมีสองที่อยู่ที่แก้ไขไม่เท่ากัน

Open Captions กับ Closed Captions ต่างกันอย่างไร

ไฟล์คำบรรยายที่แพลตฟอร์มรับมีรูปแบบกำหนดไว้

ควรส่งมอบงานคำบรรยายเป็นไฟล์แบบไหน

คำบรรยายตามเกณฑ์การเข้าถึงไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

คำบรรยายกับคำแปลใต้ภาพต่างกันตรงไหน

ตัวอักษรบนจอมีเพดานที่ตามองทัน

ควรตรวจงานคำบรรยายบนอุปกรณ์แบบใดบ้าง

การตรวจต้องเกิดก่อนขั้นที่แก้ยาก

Proofreading กับ Copy Editing ต่างกันอย่างไร

งานคำบรรยายและงานตรวจภาษาที่ทีมฟิจิ⁠ทัล เอเจนซี ดูแล

ต้องส่งอะไรให้ทีมบ้างจึงจะเริ่มงานได้ทันที

เริ่มจากไล่ดูว่าข้อความของงานอยู่ในไฟล์ไหนบ้าง

สรุป

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ใช้ระบบถอดเสียงอัตโนมัติของแพลตฟอร์มแทนการจ้างทำคำบรรยายได้หรือไม่

คลิปสั้นบนฟีดจำเป็นต้องมีคำบรรยายไหม ในเมื่อคนดูไม่กี่วินาที

จ้างทำคำบรรยายแล้วได้อะไรกลับมาบ้าง

งานพิสูจน์อักษรคิดราคาอย่างไร

วิดีโอเก่าที่เผยแพร่ไปแล้ว เพิ่มคำบรรยายย้อนหลังได้หรือไม่

ทีมอยู่เชียงใหม่ รับงานคำบรรยายให้ธุรกิจจังหวัดอื่นอย่างไร

PHYGITAL INSIGHT

SUBTITLE

VIDEO PRODUCTION

CONTENT MARKETING

PROOFREADING

เจอคำผิดบนวิดีโอที่เผยแพร่ไปแล้ว แล้วพบว่าไม่มีไฟล์ข้อความให้แก้

PARANATH PANARATANA

แนะนำบทความถัดไป

Customer Journey Audit คืออะไร ตรวจ 3 ระดับ เริ่ม 35,000 บาท

ลงข่าวประชาสัมพันธ์เชียงใหม่ ส่งสื่อไหน จ้างใครเขียนข่าว

รับทำ Motion Graphic เชียงใหม่ แอนิเมชันและมาสคอต จ้างใครดี

KEY TAKEAWAYS

ข้อความ​เดียวกัน​มี​ต้นทุน​การ​แก้​ไม่​เท่า​กัน​ตาม​ขั้น​ตอน​ที่​อยู่

คำ​บรรยาย​ที่​แยก​เป็น​ไฟล์​ต่าง​หาก​ทำงาน​ได้​มากกว่า​การ​อ่าน​ตาม

คำ​บรรยาย​ตาม​เกณฑ์​การ​เข้า​ถึง​ไม่ใช่​แค่​ถอด​คำ​พูด

สารบัญ

ข้อความ​บน​วิดีโอ​มี​สอง​ที่​อยู่​ที่​แก้ไข​ไม่​เท่า​กัน

Open Captions กับ Closed Captions ต่าง​กัน​อย่างไร

ไฟล์​คำ​บรรยาย​ที่​แพลตฟอร์ม​รับ​มี​รูป​แบบ​กำหนด​ไว้

ควร​ส่ง​มอบ​งาน​คำ​บรรยาย​เป็น​ไฟล์​แบบ​ไหน

คำ​บรรยาย​ตาม​เกณฑ์​การ​เข้า​ถึง​ไม่ใช่​แค่​ถอด​คำ​พูด

คำ​บรรยาย​กับ​คำ​แปล​ใต้​ภาพ​ต่าง​กัน​ตรง​ไหน

ตัว​อักษร​บน​จอ​มี​เพดาน​ที่​ตาม​อง​ทัน

ควร​ตรวจ​งาน​คำ​บรรยาย​บน​อุปกรณ์​แบบ​ใด​บ้าง

การ​ตรวจ​ต้อง​เกิด​ก่อน​ขั้น​ที่​แก้​ยาก

Proofreading กับ Copy Editing ต่าง​กัน​อย่างไร

งาน​คำ​บรรยาย​และ​งาน​ตรวจ​ภาษา​ที่​ทีม​ฟิจิ⁠ทัล เอ​เจน​ซี ดูแล

ต้อง​ส่ง​อะไร​ให้​ทีม​บ้าง​จึง​จะ​เริ่ม​งาน​ได้​ทันที

เริ่ม​จาก​ไล่​ดู​ว่า​ข้อความ​ของ​งาน​อยู่​ใน​ไฟล์​ไหน​บ้าง

สรุป

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ใช้​ระบบ​ถอด​เสียง​อัตโนมัติ​ของ​แพลตฟอร์ม​แทน​การ​จ้าง​ทำ​คำ​บรรยาย​ได้​หรือ​ไม่

คลิป​สั้น​บน​ฟีด​จำเป็น​ต้อง​มี​คำ​บรรยาย​ไหม ใน​เมื่อ​คน​ดู​ไม่​กี่​วินาที

จ้าง​ทำ​คำ​บรรยาย​แล้ว​ได้​อะไร​กลับ​มา​บ้าง

งาน​พิสูจน์​อักษร​คิด​ราคา​อย่างไร

วิดีโอ​เก่า​ที่​เผย​แพร่​ไป​แล้ว เพิ่ม​คำ​บรรยาย​ย้อน​หลัง​ได้​หรือ​ไม่

ทีม​อยู่​เชียงใหม่ รับ​งาน​คำ​บรรยาย​ให้​ธุรกิจ​จังหวัด​อื่น​อย่างไร

PHYGITAL INSIGHT

บริการที่เกี่ยวข้อง

SUBTITLE

VIDEO PRODUCTION

CONTENT MARKETING

PROOFREADING

เจอ​คำ​ผิด​บน​วิดีโอ​ที่​เผย​แพร่​ไป​แล้ว แล้ว​พบ​ว่า​ไม่มี​ไฟล์​ข้อความ​ให้​แก้

PARANATH PANARATANA

แนะนำบทความถัดไป

Customer Journey Audit คือ​อะไร ตรวจ 3 ระดับ เริ่ม 35,000 บาท

ลงข่าว​ประชาสัมพันธ์​เชียงใหม่ ส่ง​สื่อ​ไหน จ้าง​ใคร​เขียน​ข่าว

รับ​ทำ Motion Graphic เชียงใหม่ แอนิเมชัน​และ​มาส​คอต จ้าง​ใคร​ดี

ข้อความเดียวกันมีต้นทุนการแก้ไม่เท่ากันตามขั้นตอนที่อยู่

คำบรรยายที่แยกเป็นไฟล์ต่างหากทำงานได้มากกว่าการอ่านตาม

คำบรรยายตามเกณฑ์การเข้าถึงไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

ข้อความบนวิดีโอมีสองที่อยู่ที่แก้ไขไม่เท่ากัน

Open Captions กับ Closed Captions ต่างกันอย่างไร

ไฟล์คำบรรยายที่แพลตฟอร์มรับมีรูปแบบกำหนดไว้

ควรส่งมอบงานคำบรรยายเป็นไฟล์แบบไหน

คำบรรยายตามเกณฑ์การเข้าถึงไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

คำบรรยายกับคำแปลใต้ภาพต่างกันตรงไหน

ตัวอักษรบนจอมีเพดานที่ตามองทัน

ควรตรวจงานคำบรรยายบนอุปกรณ์แบบใดบ้าง

การตรวจต้องเกิดก่อนขั้นที่แก้ยาก

Proofreading กับ Copy Editing ต่างกันอย่างไร

งานคำบรรยายและงานตรวจภาษาที่ทีมฟิจิ⁠ทัล เอเจนซี ดูแล

ต้องส่งอะไรให้ทีมบ้างจึงจะเริ่มงานได้ทันที

เริ่มจากไล่ดูว่าข้อความของงานอยู่ในไฟล์ไหนบ้าง

ใช้ระบบถอดเสียงอัตโนมัติของแพลตฟอร์มแทนการจ้างทำคำบรรยายได้หรือไม่

คลิปสั้นบนฟีดจำเป็นต้องมีคำบรรยายไหม ในเมื่อคนดูไม่กี่วินาที

จ้างทำคำบรรยายแล้วได้อะไรกลับมาบ้าง

งานพิสูจน์อักษรคิดราคาอย่างไร

วิดีโอเก่าที่เผยแพร่ไปแล้ว เพิ่มคำบรรยายย้อนหลังได้หรือไม่

ทีมอยู่เชียงใหม่ รับงานคำบรรยายให้ธุรกิจจังหวัดอื่นอย่างไร

เจอคำผิดบนวิดีโอที่เผยแพร่ไปแล้ว แล้วพบว่าไม่มีไฟล์ข้อความให้แก้

Customer Journey Audit คืออะไร ตรวจ 3 ระดับ เริ่ม 35,000 บาท

ลงข่าวประชาสัมพันธ์เชียงใหม่ ส่งสื่อไหน จ้างใครเขียนข่าว

รับทำ Motion Graphic เชียงใหม่ แอนิเมชันและมาสคอต จ้างใครดี