บริการฝังซับไตเติล (Subtitle) และพิสูจน์อักษร
KEY TAKEAWAYS
ทลายกำแพงการรับชมวิดีโอโดยไม่เปิดเสียง
ผู้บริโภคส่วนใหญ่นิยมดูวิดีโอแบบปิดเสียงบนโซเชียลมีเดีย การมีซับไตเติลช่วยให้สารของแบรนด์ส่งถึงผู้ชมได้อย่างครบถ้วนในทุกสถานการณ์
ความถูกต้องคือตัวชี้วัดความเป็นมืออาชีพ
บทความและเอกสารที่ไร้คำผิดช่วยสร้างความน่าเชื่อถือและป้องกันความเข้าใจผิดที่อาจส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ขององค์กร
ปรับบริบทภาษาให้เป็นธรรมชาติ
เราไม่ได้ทำแค่ตรวจคำผิดหรือพิมพ์ตามเสียงพูด แต่เราช่วยเกลาภาษาให้สละสลวยและเข้าถึงอารมณ์ของกลุ่มเป้าหมายได้อย่างแท้จริง
บริการรับฝังซับไตเติลวิดีโอ (Subtitle) และพิสูจน์อักษร (Proofreading) อย่างมืออาชีพ ตรวจคำผิด เกลาภาษา สื่อสารชัดเจน โดยทีมงาน PHYGITAL AGENCY
คุณเคยกดหยุดดูวิดีโอโฆษณาที่น่าสนใจ แต่กลับต้องเลื่อนผ่านไปเพราะวิดีโอนั้นไม่มีคำบรรยายและคุณอยู่ในสถานที่ที่ไม่สามารถเปิดเสียงได้หรือไม่ หรือคุณเคยอ่านบทความบนเว็บไซต์ของแบรนด์ดังแล้วพบคำผิดจนทำให้ความน่าเชื่อถือของแบรนด์นั้นลดลงไปทันทีหรือไม่
ข้อผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้คือรอยรั่วที่ทำให้ธุรกิจสูญเสียโอกาสในการขายอย่างมหาศาล PHYGITAL AGENCY ให้บริการรับฝังซับไตเติล (Subtitle) และพิสูจน์อักษร (Proofreading) แบบครบวงจร เรามีทีมบรรณาธิการและทีมตัดต่อที่พร้อมช่วยอุดรอยรั่วทางการสื่อสาร เพื่อให้คอนเทนต์ของคุณมีความเป็นมืออาชีพ สื่อสารได้ตรงจุด และเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้อย่างไร้ขีดจำกัด
ทำไมวิดีโอและบทความที่ดีถึงต้องการการขัดเกลา
ในยุคที่ผู้คนใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับสมาร์ทโฟน สถิติระบุว่าผู้ใช้งานแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ เลือกที่จะรับชมวิดีโอแบบปิดเสียง (Mute) ขณะอยู่บนรถไฟฟ้า หรือขณะอยู่ในที่ทำงาน การใส่ซับไตเติลจึงไม่ใช่แค่ส่วนเสริม แต่เป็นข้อบังคับพื้นฐานที่คนทำวิดีโอโฆษณาต้องมี เพื่อดึงดูดสายตาคนดูภายในสามวินาทีแรก
ในขณะเดียวกัน งานเขียนและสื่อสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ ก็เปรียบเสมือนหน้าตาของแบรนด์ หากเอกสารนำเสนอโครงการ (Pitch Deck) หรือโบรชัวร์มีคำสะกดผิด หรือใช้ไวยากรณ์ที่กำกวม ลูกค้าอาจตั้งคำถามถึงความละเอียดรอบคอบในการทำงานขององค์กรคุณ การมีทีมงานมืออาชีพคอยตรวจสอบความถูกต้องก่อนเผยแพร่ คือการลงทุนที่ช่วยปกป้องภาพลักษณ์ของธุรกิจได้อย่างคุ้มค่าที่สุด
บริการฝังซับไตเติลและแคปชั่น (Subtitle & Captioning)
เราให้บริการทำคำบรรยายวิดีโอที่อ่านง่าย สบายตา และสอดคล้องกับความเร็วในการพูดของนักแสดงหรือผู้บรรยาย
- Open Captions (ฝังซับติดวิดีโอ) บริการจัดทำคำบรรยายแบบฝังลงไปในเนื้อวิดีโออย่างถาวร ทีมโปรดักชั่นของเราจะเลือกใช้ฟอนต์ สี และขนาดตัวอักษรที่เข้ากับอัตลักษณ์ของแบรนด์ (CI) เพื่อให้วิดีโอของคุณพร้อมสำหรับการยิงแอดในทุกแพลตฟอร์มทันที
- Closed Captions (ไฟล์ SRT) บริการทำไฟล์คำบรรยายแยก (SRT) สำหรับนำไปอัปโหลดขึ้นบนระบบ YouTube หรือ Facebook ซึ่งผู้รับชมสามารถกดเปิดหรือปิดคำบรรยายได้เอง และยังมีผลดีต่อการทำ SEO ของวิดีโออีกด้วย
- ซับไตเติลสองภาษา (Bilingual Subtitles) บริการแปลและทำซับไตเติลควบคู่กันสองภาษา (เช่น ไทยและอังกฤษ) เพื่อรองรับผู้ชมหลากหลายสัญชาติในวิดีโอเดียว
บริการพิสูจน์อักษรและบรรณาธิการ (Proofreading & Editing)
ทีมบรรณาธิการของเราทำงานด้วยความละเอียดระดับนิตยสาร เพื่อให้ตัวอักษรทุกตัวของคุณถูกต้องตามหลักพจนานุกรมและอ่านลื่นไหล
- Proofreading (พิสูจน์อักษร) ตรวจสอบการสะกดคำ การเว้นวรรค และเครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นบทความวิชาการ นวนิยาย แบนเนอร์โปรโมชั่น หรือแม้แต่คำอธิบายเมนูอาหารบนแอปพลิเคชั่นเดลิเวอรี่ ทีมงานของเราก็พร้อมตรวจสอบอย่างละเอียด
- Copy Editing (การขัดเกลาภาษา) หากบทความต้นฉบับอ่านแล้วดูแข็งกระด้างหรือวกวน เรามีบริการขัดเกลาและเรียบเรียงรูปประโยคใหม่ เพื่อให้อ่านง่าย สละสลวย และมีโทนเสียง (Tone of Voice) ที่เหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมาย
ทำไมควรให้เอเจนซีการตลาดดูแลงานภาษาของคุณ
การจ้างฟรีแลนซ์ทั่วไปอาจได้เพียงการพิมพ์ตามเสียงพูดหรือการตรวจคำผิดตามพจนานุกรม แต่การทำงานกับเอเจนซีการตลาดอย่าง PHYGITAL AGENCY คุณจะได้มุมมองของนักโฆษณาแฝงอยู่ในทุกตัวอักษร
ทีมงานของเราเข้าใจข้อจำกัดของแอปพลิเคชั่นแต่ละประเภท เราออกแบบซับไตเติลให้ไม่ไปบังปุ่มกดหรือข้อความอินเทอร์เฟซ (UI) บนหน้าจอของผู้ชม นอกจากนี้ หากคุณต้องการให้เราปรับแก้คำโฆษณา (Copywriting) ให้มีความน่าดึงดูดและช่วยกระตุ้นยอดขายมากยิ่งขึ้น เราก็พร้อมดำเนินการให้เสร็จสิ้นเบ็ดเสร็จในขั้นตอนเดียว
สื่อสารอย่างมั่นใจไร้ข้อผิดพลาด
ความสมบูรณ์แบบของคอนเทนต์คือตัวแทนที่บ่งบอกถึงคุณภาพขององค์กร อย่าปล่อยให้คำผิดเพียงหนึ่งคำหรือวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย มาทำให้ลูกค้าตัดสินใจปฏิเสธแบรนด์ของคุณ
ให้ PHYGITAL AGENCY เป็นผู้ช่วยตรวจสอบความเรียบร้อยและเติมเต็มความสมบูรณ์ให้กับผลงานของคุณ เราพร้อมยกระดับงานเขียนและวิดีโอของคุณให้ได้มาตรฐานระดับสากล เพื่อการสื่อสารที่ทรงพลังและมัดใจผู้ชมได้อย่างอยู่หมัด
เพิ่มความสมบูรณ์แบบให้คอนเทนต์ของคุณ
[จองคิวงานบรรณาธิการ]
[LINE เพิ่มเพื่อน]
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ระยะเวลาขึ้นอยู่กับความยาวของวิดีโอค่ะ โดยทั่วไปสำหรับคลิปสั้นความยาวไม่เกิน 5 นาที จะใช้เวลาดำเนินการประมาณ 1 ถึง 2 วันทำการค่ะ หากเป็นคลิปยาวหรือรายการสัมภาษณ์จะประเมินเวลาให้ทราบล่วงหน้าก่อนเริ่มงานค่ะ
เรารองรับงานเขียนทุกประเภทค่ะ ตั้งแต่บทความบนหน้าเว็บไซต์ โพสต์โซเชียลมีเดีย เอกสารนำเสนองาน (Slide Presentation) รายงานประจำปีขององค์กร ไปจนถึงต้นฉบับหนังสือนิยายก่อนส่งพิมพ์ค่ะ
รองรับค่ะ เรามีทีมงานที่เชี่ยวชาญทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ หากคุณต้องการให้เราแปลจากวิดีโอภาษาไทยเพื่อทำเป็นซับไตเติลภาษาอังกฤษสำหรับเจาะตลาดสากล เราสามารถดำเนินการเชื่อมต่อกับบริการแปลภาษา (Translation) ของเราให้แบบไร้รอยต่อค่ะ
สำหรับงานทำซับไตเติลวิดีโอ เราคิดค่าบริการเป็นอัตราตามนาทีความยาวของวิดีโอค่ะ ส่วนงานพิสูจน์อักษรเราจะคิดค่าบริการประเมินจากจำนวนคำ (Word Count) หรือจำนวนหน้าของเอกสาร เพื่อความยุติธรรมและโปร่งใสที่สุดค่ะ
สนใจพลิกโฉมธุรกิจด้วยกลยุทธ์ Phygital Marketing หรือไม่?
ให้ PHYGITAL AGENCY เป็นพันธมิตรช่วยวิเคราะห์โครงสร้างธุรกิจและออกแบบประสบการณ์ข้ามพรมแดนที่เหมาะกับคุณที่สุด
