태국어 자막
영상 자막 제작
요즘 소비자는 특히 공공장소에서 영상 광고를 "음소거"로 스크롤하며 보는 경우가 많다는 것을 아시나요? 영상에 눈길을 끄는 자막이 없으면 고객은 순식간에 지나갑니다. 게다가 자동 소프트웨어의 직역은 브랜드의 톤을 왜곡하고 비전문적으로 보이게 하는 경우가 많습니다.
종합 자막(Subtitle & Caption) 작업은 번역이 아니라 "현지화(Localization)"로, 자막이 타깃의 감정, 문화, 말투에 닿게 하는 일입니다. TikTok 짧은 영상에 자막이 필요한 SME든, 아시아 전역에 방영될 광고 영상에 자막이 필요한 다국적 브랜드든 마찬가지입니다. PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED는 화면 속 글자가 영업사원의 일을 해야 한다고 믿기에 이런 방식으로 자막을 만듭니다. 팀이 말을 가장 강력하고 정확한 글로 바꿀 준비가 되어 있습니다. PHYGITAL AGENCY는 방콕과 치앙마이를 비롯한 태국 전역의 고객과 일하며, 핵심 팀은 치앙마이에 있고 100% 온라인으로 진행합니다.
TikTok/릴스 광고
말의 리듬에 맞춰 튀어나오는 자막으로 시선을 사로잡습니다.
범아시아 캠페인
해외 시장을 위한 번역과 현지화.
저희가 하는 일
음성을 받아 적는 것부터 글자를 입혀 바로 쓸 수 있는 완성본으로 만드는 것까지 모두 처리합니다.
1. 맥락 자막(Contextual Subtitling)
올바른 문법과 품위 있는 언어를 중시하는 받아쓰기와 자막. 패션 제품에는 10대의 속어를, 기업 연간 보고서 영상에는 높은 수준의 격식 있는 언어를 쓰는 식으로 타깃 연령에 맞게 어휘와 맥락을 조정합니다.
2. 클로즈드 캡션·접근성
켜고 끌 수 있는 클로즈드 캡션 파일(.SRT). 청각 장애가 있는 사람이 콘텐츠를 따라갈 수 있게 할 뿐 아니라, Google과 YouTube 알고리즘이 영상 내용을 읽어 SEO 순위를 높여 줍니다.
3. 하드코딩 자막·비주얼 싱크
글자를 영상 자체에 입히고(Hardcode), 브랜드 아이덴티티(CI)에 맞는 타이포그래피와 색을 디자인합니다. 각 줄의 타이밍(타임코드)을 말의 리듬과 시청자의 시선에 맞춰, 시청자가 편하게 따라 읽을 수 있게 합니다.
저희가 하지 않는 일
모든 작업물이 전문 기준을 충족하도록 분명한 지침을 따릅니다:
기계 번역 원문 그대로 금지
자동 번역 소프트웨어(Google 번역 등)의 직역 결과를 사람이 확인하고 다듬지 않은 채 전달하지 않습니다.
저작권 침해 금지
고객이 합법적으로 권리를 갖지 않은 불법 영화, 시리즈, 영상의 자막은 만들지 않습니다.
영상 자막을 PHYGITAL AGENCY에 맡겨야 하는 이유
카피라이터의 손길
자막을 광고 카피라이터가 다듬습니다. 어디서 줄을 나누고, 문장을 어떻게 줄이고, 어떤 단어를 강조해야 고객이 끝까지 보고 구매를 결정하는지 압니다.
문화 간 이해
언어를 넘나드는 영상에서 팀은 문화적 민감성을 이해합니다. 번역하면 부적절해지는 관용구나 농담을 조정해 반발(브랜드 세이프티)을 막습니다.
바로 게시 가능
플랫폼마다 화면 비율이 다름을 압니다. 팀이 TikTok, 릴스, YouTube의 버튼을 피해 자막을 배치해 메시지가 가려지지 않게 합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
AI는 빠르게 받아 적을 수 있지만 외래어, 농담, 감정적 맥락, 줄바꿈을 틀리는 경우가 많아 글이 읽기 어려워집니다. 사람이 다듬고 자막을 입히는 에이전시를 쓰면 영상이 프리미엄으로 보이고, 핵심을 정확히 전달하며, 브랜드의 전문성이 훨씬 잘 드러납니다.
네. 팀은 시작 전에 항상 심층 조사(Research)를 합니다. 전문 용어는 해당 업계의 기준에 맞는 용어집(Glossary)을 만들어 조직의 정보가 최대한 신뢰받도록 합니다.
필요하신 대로 전달합니다. 자막이 이미 입혀진(Hardcoded) 영상 파일은 바로 업로드할 수 있고, 텍스트 파일(.SRT, .VTT)은 스트리밍 플랫폼에서 언어 옵션으로 설정할 수 있습니다.
물론입니다. 숏폼 영상은 오늘날 마케팅의 핵심입니다. 말의 리듬에 맞춰 튀는 팝업 자막을 설계해 휴대폰 화면에서 재미있고 효과적으로 시선을 끌 수 있습니다.
전혀 그렇지 않습니다. 영상 자막은 100% 온라인으로 가능합니다. 이미 방콕을 포함한 태국 전역의 고객과 일하고 있습니다. 핵심 팀은 치앙마이에 있어 북부 로컬 SEO에 강점이 있으며, 전국 어디서나 같은 기준으로 서비스합니다.
네. 작가가 의미와 타이밍에 맞춰 번역해, 태국어 자막이 직역이 아니라 시청 속도에 자연스럽게 읽히게 합니다. 한국어 원문 영상은 의미를 설명하는 영어 메모나 한국어 대본을 함께 주시면 도움이 됩니다.
태국어 글에는 단어 사이에 띄어쓰기가 없어, 자동 도구가 단어 중간에서 줄을 나누는 경우가 많습니다. 저희는 모든 줄을 자연스러운 지점에서 직접 나눕니다.
태국어와 영어가 핵심이고, 번역팀이 중국어와 일본어도 다룹니다. 그 밖의 언어는 전문 번역가를 통해 주선할 수 있습니다. 견적은 원화로 드리며, 증빙은 태국 세금계산서입니다.
감정까지 정확하게 소통하고, 첫 줄부터 모든 시선을 붙잡는 자막
태국어 자막에 관심이 있으신가요?
PHYGITAL AGENCY가 파트너가 되어 귀사의 사업 구조를 함께 분석하고 가장 알맞은 경험을 설계해 드립니다.