泰文翻译
翻译与本地化改写（Transcreation）
在无国界的商业世界里，把品牌带进一个新市场，不只是把一种语言的文字换成另一种。字面的词典式翻译，常常会丢掉品牌的魅力，更糟的是弄错文化含义，严重损害品牌形象。
超越普通翻译的翻译与创意翻译（Translation & Transcreation），传达的是“情感、感觉与营销目的”，而不只是字面意思：无论是想用英文网站迎接外国顾客的本地中小企业，还是要把广告活动改成讨泰国人喜欢的样子（本地化 Localization）的全球品牌。PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 以这种方式提供翻译，由团队与广告文案人员，随时准备把您的信息尽可能有力、自然地传达过去。PHYGITAL AGENCY 服务泰国全国客户，包括曼谷、清迈与各主要地区，核心团队位于清迈，100% 线上作业。每页 ¥180 起。
营销内容（Marketing Content）
改写口号和文案，让当地人喜欢。
企业文件（Corporate Documents）
用可信的语言翻译企业简介。
我们提供的服务
我们处理品牌传播中用到的各种语言工作，让每一个词都帮助顺畅成交。
1. 创意翻译与文案翻译（Transcreation & Copy Translation）
翻译并润色广告文案（Copywriting）、口号和社交媒体文案，使其契合目标受众的文化与行为。 保留原品牌的语气（Tone of Voice）与幽默感，让读者不觉得自己在读译文。
2. 网站与 SEO 本地化（Website & SEO Localization）
翻译网站和应用的内容时顾及用户体验（UX/UI），避免译文长到破坏网站的版面。 按该国人们真实的搜索方式，自然地加入合适的搜索关键词（Keyword），获得最有效的 SEO 成果。
3. 企业与商务翻译（Corporate & Business Translation）
翻译企业简介（Company Profile）、年度报告、员工手册和项目演示文稿（Pitch Deck）。 使用正式、可信的语言，配上正确的行业专业术语（Technical Terms），同时保持易读、不枯燥。
我们不做的事
为了让每一件作品都达到代理公司的标准，我们有明确的要求：
不交付原始机翻（No Raw Machine Translation）
我们绝不把 AI 或 Google 翻译逐字输出的结果，在没有人类撰稿人（Copywriter）润色语言的情况下交付。
不做法律认证翻译（No Certified Legal Document）
我们不翻译并认证用于法庭证据或签证申请的重要法律文件，因为我们的主要专长是商业与营销传播的语言。
为什么把翻译交给 PHYGITAL AGENCY
Copywriter's Mindset
我们的翻译人员是做广告的人，所以我们知道哪些词让人想买，哪些句子要删掉，才能让信息紧凑又吸引人。
Cultural Nuances
我们理解文化的敏感点，如果源语言里的某个说法或玩笑，到了目标语言可能冒犯人或失去语境，我们会立即提醒您。
Ready for Design
请代理公司翻译的好处是，我们可以把成稿直接放进您的设计稿（Artwork）或视频里，并在发布前全部检查一遍。
常见问题（FAQ）
普通翻译让意思正确、完整。创意翻译取原文的“核心信息”，按当地语境重写。它也许完全不用和原文相同的词，却能传达情感，也更能促成销售。
我们的主要服务涵盖泰文、英文、中文和日文。对于企业可能需要的其他语言，例如韩文或东盟国家的语言，我们也有专业自由译者的网络。
我们绝不把 AI 当作翻译工具。措辞、用词、语法和人的温度（Human Touch），100% 由我们的广告撰稿团队打磨。
取决于页数与字数。中型网站通常约 1 到 3 周，这段时间我们的团队也会做目标语言的关键词研究（SEO Research），一并放进译文。
完全不需要。翻译与创意翻译可以 100% 线上完成。我们已经与泰国各地的客户合作，包括曼谷与其他府。核心团队在清迈，对北部的本地 SEO 有优势，服务全国客户则是同一标准。
每页（原文 500 个汉字，或 250 个英文／泰文单词）人民币 ¥180 起，按文件难易度调整，最少 1 页。正式金额在看过原稿后，以人民币报价单提供，合约期间价格固定（不含其他费用与增值税）。
不是。我们按创意翻译（Transcreation）的方式重写标题、优惠和行动号召，让它能说服泰国读者，并把可以直接交给您设计师的文字交付给您。网站方面，我们本地化页面，并研究泰国人实际搜索的泰文词，用在标题、小标题和正文里，让泰文网站既读得懂，也找得到。
不提供。我们翻译的是营销与商务资料。需要认证的法律或政府文件，请使用专门的认证翻译服务。
每一份泰文译稿都会附上英文说明，写明译文的意思，让您确认之前知道它在讲什么；中文部分请由您这边懂中文的人审核。您可以用中文来信或填写联系表单，首次咨询以英文进行，正式会议可安排口译。
合约以英文签订，款项通过泰国开泰银行（Kasikorn Bank）收取，开具泰国税务发票；目前不支持支付宝和微信支付。
出处： ATA（美国翻译协会 American Translators Association）
打破语言的隔阂，把您的品牌带进全世界顾客的心里
相关文章（泰文）
对泰文翻译有兴趣吗？
让 PHYGITAL AGENCY 成为您的伙伴，一起分析业务结构，设计最适合您的体验。