翻訳
翻訳・トランスクリエーション
国境のないビジネスの世界で、ブランドを新しい市場に持ち込むことは、文字をある言語から別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。辞書どおりの直訳はブランドの魅力を失わせ、さらに悪い場合は文化的な意味を取り違えて、ブランドイメージを大きく傷つけます。
通常の翻訳を超える翻訳・トランスクリエーションは、文字通りの意味だけでなく「感情、ニュアンス、マーケティングの意図」を運びます。外国人客を迎えるために英語サイトを作りたい地元の中小企業から、広告キャンペーンをタイ人向けに適応（ローカライズ）するグローバルブランドまで対象です。PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITEDは、貴社のメッセージをできる限り力強く自然に伝える翻訳チームと広告コピーライターを揃え、この考え方で翻訳を提供しています。PHYGITAL AGENCYはバンコク、チェンマイをはじめタイ全土の主要地域のクライアントに対応し、中核チームはチェンマイを拠点に100%オンラインで業務を行っています。
マーケティングコンテンツ
スローガンやキャプションを現地の人に響くように適応します。
企業文書
会社案内を信頼感のある言葉で翻訳します。
提供するサービス
ブランドコミュニケーションで使われるあらゆる言語の仕事を扱い、一語一語が滑らかに成約へつながるようにします。
1. トランスクリエーションとコピー翻訳
広告コピー（コピーライティング）、スローガン、SNSキャプションを、ターゲットの文化と行動に合わせて翻訳・推敲します。 元のブランドのトーン・オブ・ボイスとユーモアを保ち、読み手に「翻訳文だ」と感じさせません。
2. WebサイトとSEOのローカライズ
Webサイトやアプリのコンテンツを、ユーザー体験（UX/UI）を考慮して翻訳し、訳文が長くなりすぎてレイアウトを崩すことがないようにします。 その国の人が実際に検索する言葉に合わせた検索キーワードを織り込み、SEOで最大の効果を出します。
3. 企業・ビジネス文書の翻訳
会社案内（Company Profile）、年次報告書、従業員ハンドブック、プロジェクト提案書（Pitch Deck）を翻訳します。 業界の専門用語を正しく使った、格式があり信頼できる言葉づかいでありながら、読みやすく退屈にならない文章にします。
対応していないこと
すべての成果物がエージェンシー水準を満たすよう、明確な基準を設けています。
機械翻訳のままでは納品しません
AIやGoogle翻訳の逐語的な出力を、人間のライター（コピーライター）が推敲しないまま納品することはありません。
認証付き法的文書は扱いません
裁判の証拠やビザ申請に使う重要な法的文書の翻訳・認証は行いません。私たちの主な専門は、商業・マーケティングコミュニケーションのための言語だからです。
なぜ翻訳をPHYGITAL AGENCYに任せるのか
Copywriter's Mindset
私たちの翻訳者は広告の人間です。どの言葉が人を買いたい気持ちにさせ、どの文を削ればメッセージが引き締まり魅力的になるかを知っています。
文化的ニュアンス
文化的な繊細さを理解しています。原文の言い回しやジョークがターゲット言語で不快感を与えたり文脈を失ったりする恐れがあれば、すぐにお伝えします。
そのままデザインに使える
エージェンシーに翻訳を依頼する利点は、仕上がった文章をそのままアートワークや動画に配置し、公開前にすべてをチェックできることです。
よくあるご質問（FAQ）
通常の翻訳は意味を正確かつ完全に伝えます。トランスクリエーション（創造的翻訳）は原文の「核となるメッセージ」を取り出し、現地の文脈に合わせて書き直します。原文と同じ言葉をまったく使わないこともありますが、感情を伝え、はるかによく売れる文章になります。
主なサービスはタイ語、英語、中国語、日本語です。韓国語やASEAN各国の言語など、ビジネスで必要になるその他の言語についても、プロのフリーランス翻訳者のネットワークがあります。
AIを翻訳ツールとして使うことは一切ありません。言い回し、言葉選び、文法、そして人の手による仕上げ（ヒューマンタッチ）は、広告ライターのチームが100%行います。
ページ数と語数によります。中規模のWebサイトなら通常1〜3週間で、その間にターゲット言語でのキーワード調査（SEOリサーチ）も行い、訳文に織り込みます。
その必要はありません。翻訳とトランスクリエーションは100%オンラインで完結します。すでにバンコクや他県など、タイ全土のクライアントと仕事をしています。日本からはオンライン会議、メール、LINEでやり取りでき（日本はタイより2時間進んでいます）、メールやフォームは日本語でお送りいただけます。中核チームはチェンマイにあり、案件はタイ全土に対応します。
はい。日本語⇔タイ語、日本語⇔英語、英語⇔タイ語のいずれにも対応します。SNS投稿、広告コピー、メニューや案内表示、会社案内、Webサイトなど、タイ市場向けの日本語コンテンツと、日本市場向けのタイ語・英語コンテンツの両方を扱います。
専門の翻訳者が担当し、広告ライターのチームが仕上げを行います。代表は会社設立前の2017年から2020年まで、バンコクのホテル（The Salil Hotel Sukhumvit 57 – Thonglor、The Salil Hotel Bangkok、Hotel Verve Bangkok）でSNSの日本語翻訳を個人として担当した経験があります。
1ページ（原文250ワード、または日本語・中国語500文字）あたり ¥4,200〜 が目安で、文書の難易度によって調整します。最低1ページから承ります。正確な料金は原文を拝見したうえで日本円の見積書としてお送りし、契約期間中は固定です（その他の費用とVATは含みません）。
契約書は英語と日本語で作成し、海外からのお支払いに対応しています。初回のご相談は英語で承り、本格的なお打ち合わせには通訳を交えて行います。メールやフォームは日本語でお送りいただけます。翻訳は1ページ ¥4,200〜が目安です。
出典： ATA（米国翻訳者協会）
