ธุรกิจที่ส่งเอกสารไปจ้างแปลโดยไม่ได้แยกก่อนว่าคำแปลนั้นจะใช้ยื่นหน่วยงาน หรือใช้ให้ผู้อ่านต่างประเทศอ่าน มักเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายสองรอบ เพราะคำแปลที่สละสลวยที่สุดก็ใช้ยื่นไม่ได้ถ้าไม่มีผู้ลงนามรับรอง และคำแปลที่ถูกต้องตามรูปแบบราชการทุกบรรทัดก็ไม่ได้ทำให้ผู้อ่านต่างประเทศอยากซื้อสินค้า เนื้อหาต่อจากนี้บอกวิธีแยกสองแบบออกจากกันตั้งแต่ก่อนติดต่อผู้รับงาน ไล่ตั้งแต่เอกสารราชการที่ขอฉบับภาษาอังกฤษได้เลย เงื่อนไขผู้ลงนามรับรอง เส้นทางของเอกสารจากต่างประเทศ ไปจนถึงการวัดผลงานแปลการตลาด
คำว่าจ้างแปลภาษาถูกใช้เรียกงานสองแบบที่มีเงื่อนไขคนละชุด แบบแรกคือคำแปลที่ต้องยื่นให้หน่วยงานรับรองเพื่อใช้ทางทะเบียนหรือใช้ในต่างประเทศ แบบที่สองคือคำแปลที่ต้องทำให้ผู้อ่านในอีกภาษาหนึ่งเข้าใจและตัดสินใจ งานแปลของ บริษัท ฟิจิทัล เอเจนซี จำกัด (PHYGITAL AGENCY) รับเฉพาะแบบที่สอง สำนักงานของบริษัทอยู่ที่จังหวัดเชียงใหม่ และรับงานแปลจากธุรกิจในจังหวัดอื่นผ่านไฟล์ทั้งหมด
