แคตตาล็อกที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ จีน หรือญี่ปุ่นแล้ว ยังช่วยการขายได้น้อยถ้าผู้ซื้อในประเทศปลายทางค้นไม่เจอหน้าเว็บภาษาของตัวเอง ธุรกิจที่จ่ายค่าแปลไปก่อนอาจมาพบภายหลังว่าหน้าที่แปลแล้วไม่ขึ้นในผลค้นหาของประเทศนั้น หรือขึ้นผิดภาษา เพราะโครงเว็บไม่ได้วางไว้รับหลายภาษา บทนี้จะไล่คู่มือของ Google เรื่องเว็บหลายภาษาทีละข้อที่กระทบงานแปล ตั้งแต่การวาง URL การแยกภาษาในหน้า การพาผู้ซื้อไปหน้าภาษาที่ถูก ไปจนถึงเส้นแบ่งของคำแปลจากเครื่อง เพื่อให้ตัดสินเรื่องโครงเว็บได้ก่อนส่งไฟล์ให้นักแปล
คู่มือที่ Google ปรับล่าสุดเมื่อ 10 ธันวาคม 2568 ชื่อManaging multi-regional and multilingual sites เป็นแหล่งหลักของบทนี้ ส่วนเรื่องคำแปลอัตโนมัติอ่านจากนโยบายสแปมของ Google Search ฉบับปรับล่าสุดเมื่อ 28 สิงหาคม 2569 คู่มือแยกเว็บไว้สองแบบ เว็บหลายภาษาคือเว็บที่มีเนื้อหามากกว่าหนึ่งภาษา ส่วนเว็บหลายภูมิภาคคือเว็บที่ตั้งใจขายให้คนในหลายประเทศ คู่มือระบุว่าเว็บหนึ่งเป็นทั้งสองแบบพร้อมกันได้ ซึ่งตรงกับเว็บของผู้ส่งออกส่วนใหญ่ที่ขายหลายประเทศด้วยหลายภาษา
