泰文翻譯
翻譯與在地化改寫（Transcreation）
在沒有國界的商業世界，把品牌帶進新市場，不只是把文字從一種語言換成另一種語言。照字典直譯往往讓品牌失去魅力，更糟的是誤解文化含義，嚴重傷害品牌形象。
超越一般翻譯的翻譯與在地化改寫（Transcreation），傳達的不只是字面意思，還有「情感、感受與行銷目的」。無論是想做英文網站迎接外國客人的在地中小企業，還是要把廣告活動調整成泰國人喜歡的樣子（Localization）的國際品牌，PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 都以這個方式提供翻譯服務，由翻譯團隊與廣告文案一起，把您的訊息傳達得最有力也最自然。PHYGITAL AGENCY 服務泰國全國客戶，包括曼谷、清邁與各主要地區，核心團隊位於清邁，100% 線上作業。
行銷內容
把標語與貼文文案改寫成當地人有感的說法。
企業文件
用可信的語氣翻譯公司簡介。
我們提供的服務
品牌溝通會用到的各種語言工作都能處理，讓每一個字都順利幫您成交。
1. 在地化改寫與文案翻譯
翻譯並潤飾廣告文案（Copywriting）、標語與社群貼文，配合目標族群的文化與行為。 保留原品牌的語氣（Tone of Voice）與幽默，讓讀者感覺不到自己在讀翻譯。
2. 網站與 SEO 在地化
翻譯網站與 App 內容時一併考慮使用者體驗（UX/UI），不讓譯文過長而撐破版面。 依照當地人實際搜尋的用詞放入關鍵字（Keywords），讓 SEO 發揮最大效果。
3. 企業與商務文件翻譯
翻譯公司簡介（Company Profile）、年報、員工手冊與專案簡報（Pitch Deck）。 使用正式、可信、產業術語（Technical Terms）正確的語言，同時保持好讀、不枯燥。
我們不做的事
為了讓每一件作品都符合代理商的水準，我們有清楚的原則：
不交付未經潤飾的機器翻譯
我們絕不把 AI 或 Google 翻譯逐字輸出的結果，未經文案（Copywriter）潤飾就交給客戶。
不做認證法律文件
我們不翻譯並認證要作為法院證據或簽證申請用的重要法律文件，因為我們的專長是商業與行銷溝通的語言。
為什麼把翻譯交給 PHYGITAL AGENCY
Copywriter's Mindset
我們的譯者是廣告人，知道哪些字會讓人想買，也知道哪些句子該刪，讓訊息精準又吸引人。
文化細節
我們理解文化上的敏感之處，原文的說法或笑話若在目標語言可能冒犯人或失去語境，會立刻提醒您。
直接放進設計
請代理商翻譯的好處，是完成的文字可以直接放進您的設計稿（Artwork）或影片，在發布前全部檢查一遍。
常見問題（FAQ）
一般翻譯求意思正確完整。在地化改寫（創意翻譯）則抓出原文的「核心訊息」，再依當地語境重新寫過，用字可能完全不同於原文，但能傳達情感，也賣得更好。
主要服務是泰文、英文、中文與日文。韓文或東協各國語言等企業可能需要的其他語言，我們也有專業自由譯者的合作網絡。
我們絕不把 AI 當成翻譯工具。用詞、語法與人味（Human Touch）100% 由我們的廣告文案團隊潤飾。
依頁數與字數而定。中型網站通常約 1 到 3 週，這段時間團隊也會做目標語言的關鍵字研究（SEO Research），一併放進譯文。
完全不需要。翻譯與在地化改寫可以 100% 線上完成。我們已經與泰國各地的客戶合作，包括曼谷與其他府；人在台灣也可以用視訊會議、電子郵件或 LINE 合作（台灣時間比泰國快 1 小時）。核心團隊在清邁，案子遍及全泰國。
可以。中文⇔泰文、英文⇔泰文、中文⇔英文都能做。常見的有要在泰國上架的商品包裝與型錄、泰文網站與社群貼文、廣告文案，以及在泰國設廠或設點的台灣企業要給泰籍員工看的公司簡介、員工手冊與教育訓練教材。
每頁（原文 500 個中文字，或 250 個英文／泰文單字）新台幣 NT$1,200 起，依文件難易度調整，最少 1 頁。正式金額在看過原稿後以新台幣報價單提供，合約期間價格固定（不含其他費用與營業稅）。
可以，這屬於我們做的企業文件翻譯。勞動部統計，2026 年 8 月底在台灣產業工作的泰籍移工有 70,957 人。我們用泰國員工日常讀得懂的泰文改寫，不是逐字直譯，也可以把譯文直接排進海報、標示或影片字幕。需要公證、送法院或申請簽證的認證翻譯則不在服務範圍內。
由專業譯者翻譯，再由我們在泰國的廣告文案團隊潤稿，泰文部分出自在泰國生活與工作的泰籍團隊，用的是泰國人現在真正在用的說法。可以用中文寫信或填表詢問，初次諮詢以英文進行，正式會議可安排口譯。
出處： ATA（美國翻譯協會）
