Pagsasalin sa Thai
Pagsasalin at malikhaing pagsasalin
Sa mundo ng negosyong walang hangganan, hindi lang pagpapalit ng mga letra mula sa isang wika patungo sa iba ang pagdadala ng brand sa bagong merkado. Madalas na nawawala ang alindog ng brand sa literal na pagsasaling diksyunaryo, o mas malala, nagkakamali sa kahulugang pangkultura at lubhang nasisira ang imahe ng brand.
Ang Pagsasalin at Transcreation na higit sa karaniwang pagsasalin ay nagdadala ng "damdamin, pakiramdam at layunin sa marketing", hindi lang ang literal na kahulugan, para man sa lokal na SME na gustong magkaroon ng English website para salubungin ang mga dayuhang customer, o pandaigdigang brand na nag-aangkop ng ad campaign para makaakit sa mga Thai (Localization). Ganito nagbibigay ng pagsasalin ang PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED, sa tulong ng team at mga advertising copywriter na handang ihatid ang mensahe mo nang pinakamakapangyarihan at pinakanatural hangga't maaari. Naglilingkod ang PHYGITAL AGENCY sa mga kliyente sa buong Thailand, kasama ang Bangkok, Chiang Mai at bawat pangunahing rehiyon, at nasa Chiang Mai ang pangunahing team namin na 100% online ang trabaho.
Marketing Content
Pag-aangkop ng mga slogan at caption para makaakit sa mga lokal.
Corporate Documents
Pagsasalin ng mga company profile sa kapani-paniwalang wika.
Ano ang Ginagawa Namin
Hawak namin ang bawat uri ng gawaing pangwika na ginagamit sa komunikasyon ng brand, para tumulong ang bawat salita sa maayos na pagsasara ng benta.
1. Transcreation at Copy Translation
Pagsasalin at pagpupulido ng ad copy (Copywriting), mga slogan at caption sa social media para sumakto sa kultura at kilos ng target audience. Pagpapanatili ng Tone of Voice at humor ng orihinal na brand, nang hindi nararamdaman ng mga mambabasa na nagbabasa sila ng salin.
2. Website at SEO Localization
Pagsasalin ng nilalaman ng website at application nang isinasaalang-alang ang karanasan ng user (UX/UI), para hindi masyadong humaba ang isinaling teksto at masira ang layout ng site. Paghabi ng tamang search Keywords ayon sa tunay na paraan ng paghahanap ng mga tao sa bansang iyon, para sa pinakaepektibong resulta ng SEO.
3. Corporate at Business Translation
Pagsasalin ng mga Company Profile, annual report, employee handbook at project presentation (Pitch Deck). Paggamit ng pormal at kapani-paniwalang wika na may tamang Technical Terms ng industriya, habang madaling basahin at hindi nakakabagot.
Ano ang Hindi Namin Ginagawa
Para pasok sa pamantayan ng agency ang bawat piraso, may malinaw kaming mga kinakailangan:
Walang Hilaw na Machine Translation
Hindi kami kailanman naghahatid ng salita-por-salitang output mula sa AI o Google Translate nang walang taong manunulat (Copywriter) na nagpupulido ng wika.
Walang Certified na Legal na Dokumento
Hindi kami nagsasalin at nagse-certify ng mahahalagang legal na dokumento para gamitin bilang ebidensya sa korte o sa aplikasyon ng visa, dahil ang pangunahing kadalubhasaan namin ay wika para sa komersyal at marketing na komunikasyon.
Bakit Pagkatiwalaan ang PHYGITAL AGENCY sa Pagsasalin Mo
Pag-iisip ng Copywriter
Mga taga-advertising ang mga tagasalin namin, kaya alam namin kung aling mga salita ang nagpapagusto sa mga taong bumili, at aling mga pangungusap ang puputulin para manatiling mahigpit at kaakit-akit ang mensahe.
Mga Nuance ng Kultura
Nauunawaan namin ang mga sensitibidad pangkultura, at agad naming ipinapaalam kung maaaring makasakit o mawalan ng konteksto sa target na wika ang isang parirala o biro sa pinagmulang wika.
Handa para sa Disenyo
Ang bentahe ng pagkuha ng agency para sa pagsasalin ay kaya naming ilagay ang natapos na teksto diretso sa Artwork o video mo, at suriin ang lahat bago ito mailathala.
Mga Madalas na Itanong (FAQ)
Ang karaniwang pagsasalin ay ginagawang tama at kumpleto ang kahulugan. Ang Transcreation (malikhaing pagsasalin) ay kinukuha ang "pangunahing mensahe" ng orihinal at isinusulat muli para sumakto sa lokal na konteksto. Maaaring hindi nito gamitin ang parehong mga salita ng orihinal, pero naihahatid nito ang damdamin at mas mahusay na nagbebenta.
Sakop ng pangunahing serbisyo namin ang Thai, Ingles, Tsino at Hapon. May network din kami ng mga propesyonal na freelance na tagasalin para sa iba pang wikang maaaring kailanganin ng isang negosyo, tulad ng Korean o ang mga wika ng mga bansang ASEAN.
Tiyak na hindi kami gumagamit ng AI bilang kasangkapan sa pagsasalin. 100% na pinupulido ng team ng mga advertising writer namin ang pagkakasabi, pagpili ng salita, grammar at Human Touch.
Nakadepende ito sa bilang ng mga pahina at salita. Karaniwang mga 1 hanggang 3 linggo ang katamtamang laki ng website, at sa panahong iyon, nagsasagawa rin ang team namin ng keyword research (SEO Research) sa target na wika para ihabi.
Hindi naman. Puwedeng gawin nang 100% online ang Pagsasalin at Transcreation. Katrabaho na namin ang mga kliyente sa buong Thailand, sa Bangkok at sa iba pang probinsya. Nasa Chiang Mai ang pangunahing team namin, na bentahe sa Local SEO sa Hilaga, at pareho ang pamantayan ng paglilingkod namin sa mga kliyente sa buong bansa.
Oo. Nilolokalisa namin ang mga pahina at sinasaliksik ang mga salitang Thai na aktwal na hinahanap ng mga tao, saka ginagamit sa mga title, heading at teksto, para mahanap at mabasa ang Thai na site.
Hindi. Nagsasalin kami ng materyales sa marketing at negosyo. Para sa mga certified na legal o pampamahalaang dokumento, gumamit ng certified na serbisyo sa pagsasalin.
Iyan ang transcreation: isinusulat naming muli ang mga headline, alok at call to action para makapaghikayat sa mga Thai na mambabasa, at inihahatid ang teksto na handa para sa designer mo.
Sa piso ang presyo ng pagsasalin: ₱1,700 kada pahina (humigit-kumulang 250 salita sa Ingles o Thai), kasama ang serbisyong Ingles at Thai tax invoice bilang resibo. Ang Thai, Ingles, Tsino at Hapon ang pangunahing saklaw namin; ang Filipino ay hindi bahagi ng pangunahing serbisyo at maaari lamang naming ayusin sa pamamagitan ng network ng mga propesyonal na freelance na tagasalin.
Pinagmulan: ATA (American Translators Association)
Basagin ang hadlang ng wika, at dalhin ang brand mo sa puso ng mga customer sa buong mundo
Mga kaugnay na artikulo (sa Thai)
Interesado ka ba sa Pagsasalin sa Thai?
Hayaang maging katuwang mo ang PHYGITAL AGENCY sa pagsusuri ng negosyo mo at sa pagdidisenyo ng karanasang pinakabagay sa iyo.