泰文校对
校对与内容审阅
多年积累的信誉，可能因为一个错别字就崩塌。在每个品牌都靠文字沟通的商业世界里，无论是社交媒体文案、官网，还是项目提案，准确的语言都是您用心程度和工作标准的第一个信号。
专业的校对与文字编辑（Proofreading & Copyediting），是站在营销人的角度审阅，而不只是找错别字，或按词典改语法。无论您是想让广告文案看起来可信的中小企业，还是需要完美无瑕年度报告（Annual Report）的上市公司，PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 都提供这样的审阅，由一支编辑团队，随时准备扫过每一个字符、打磨每一处语境，让您的内容完美沟通，并最大限度地保护您的品牌形象。PHYGITAL AGENCY 服务泰国全国客户，包括曼谷、清迈与各主要地区，核心团队位于清迈，100% 线上作业。
年度报告（Annual Reports）
审阅年度报告与可持续发展报告，确保 100% 准确，让术语从第一页到最后一页保持一致。
营销本地化（Marketing Localization）
为内容已被翻成泰文的外国品牌调整语言，让它读起来自然，像是泰国人写的一样。
我们提供的服务
我们照顾每一种文件和广告媒介中的语言准确性。
1. 文字编辑与校对（Copyediting & Proofreading）
扫查错别字、拼写、语法、空格与标点，并核对专业术语是否正确，以防法律纠纷。
2. 品牌语气与调性统一（Brand Voice & Tone Alignment）
理顺读起来别扭的句子，并调整语气，保持品牌的个性，无论是正式还是随意。
3. 事实核查与本地化（Fact-Checking & Localization）
核对基本事实与统计数字，并调整语言，让它自然地契合泰国文化。
我们不做的事
为了坚守我们的标准与职业道德，我们的立场很明确：
不校对抄袭内容（No Plagiarized Content）
我们不校对或润色抄来的、或侵犯他人版权的文章。
不参与学术造假（No Academic Fraud）
我们拒绝为学术作弊的目的，有偿修改或提升学位论文与学术论文。
不伪造文件（No Document Forgery）
我们不会为歪曲事实，而改动法律文件、合同或财务报告的关键内容。
为什么把校对交给 PHYGITAL AGENCY
Marketer’s Eye
我们用做广告的人的眼光来校对。如果发现某句话语法正确，却打动不了顾客，我们会建议能促进销售的措辞（Copywriting），让它更有力量。
Zero Error Tolerance
我们有由经验丰富的编辑执行的双重核对（Double Check）流程，在内容发布之前堵住漏洞、防止出错。
Fast & Reliable
我们明白数字营销需要速度。我们会安排好时间，让紧急的工作赶上您的广告周期或印刷截止日期。
常见问题（FAQ）
AI 能检查基础语法，但它不理解幽默、社会语境，也不理解您品牌的个性。让人来审阅，会让语言有生命力，成交也更顺畅。
我们的主要服务涵盖泰文、英文、中文和日文，由语言专家负责，确保准确，并尽可能自然。
审阅。我们擅长审阅年度报告（Annual Report）、ESG 报告等企业文件，直到书籍，团队会让术语从第一页到最后一页保持一致。
我们按工作量评估，可以按字数、按页数，或按固定项目费来收费，以求最划算、最容易掌控预算。
完全不需要。校对与文字编辑可以 100% 线上完成。我们已经与泰国各地的客户合作，包括曼谷与其他府。核心团队在清迈，对北部的本地 SEO 有优势，服务全国客户则是同一标准。
可以。我们站在泰国顾客的角度阅读，修正字面正确但不自然的措辞、用错的术语，以及不符合您品牌的语气，然后把带批注的版本发回给您。
我们修正语法和措辞，让英文对国际读者来说读起来自然，同时保留您团队想表达的意思。
会。例如泰国的官方文件常用佛历年，比公历年早 543 年。我们检查日期、单位、名称和头衔，让它们在泰国读起来正确。
我们负责泰文的校对。中文部分请由您这边懂中文的人审核。首次咨询以英文进行，您也可以用中文来信或填写联系表单。
出处： CIEP（英国编辑与校对特许学会 Chartered Institute of Editing and Proofreading）
别让一个错别字，夺走您用一生建立的品牌价值
对泰文校对有兴趣吗？
让 PHYGITAL AGENCY 成为您的伙伴，一起分析业务结构，设计最适合您的体验。