校正・校閲
校正・コンテンツ校閲
何年もかけて築いた信頼が、たった一つの誤字で崩れることがあります。SNSの投稿、Webサイト、企画提案書と、あらゆるブランドが文章で語るビジネスの世界では、正確な言葉づかいこそが、貴社の丁寧さと仕事の水準を示す最初のサインです。
プロの校正・校閲（Proofreading & Copyediting）は、誤字を探したり辞書どおりに文法を直したりするだけではなく、マーケターの視点で見直す仕事です。広告のキャプションを信頼できるものにしたい中小企業から、完璧な年次報告書が必要な上場企業まで、PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITEDはこの考え方で校閲を提供しています。編集者のチームが一文字ずつ精査し、あらゆる文脈を磨き上げ、コンテンツが完璧に伝わり、ブランドイメージが最大限に守られるようにします。PHYGITAL AGENCYはバンコク、チェンマイをはじめタイ全土の主要地域のクライアントに対応し、中核チームはチェンマイを拠点に100%オンラインで業務を行っています。
年次報告書
年次報告書やサステナビリティ報告書を100%の正確さで校閲し、最初のページから最後まで用語を統一します。
マーケティングのローカライズ
タイ語に翻訳された海外ブランドのコンテンツを、タイ人が書いたように自然に読める言葉に整えます。
提供するサービス
あらゆる種類の文書と広告媒体で、言葉の正確さを守ります。
1. 校正・校閲
誤字、綴り、文法、スペース、句読点を精査し、法的な争いを防ぐために専門用語が正しいかを確認します。
2. ブランドボイスとトーンの統一
ぎこちなく読める文をなめらかにし、フォーマルでもカジュアルでも、ブランドのアイデンティティを保つようにトーンを調整します。
3. ファクトチェックとローカライズ
基本的な事実と統計を確認し、タイの文化に自然に合うように言葉を整えます。
対応していないこと
私たちの水準と職業倫理を守るため、明確な立場を取っています。
盗用コンテンツは作りません
コピーされた記事や、他者の著作権を侵害する記事の校正・推敲は行いません。
学術不正には関わりません
学術不正を目的とした、論文や学術ペーパーの有償での編集・改善はお断りします。
文書の偽造はしません
法的文書、契約書、財務報告書の重要な内容を、事実を歪めるために変更することはありません。
なぜ校正・校閲をPHYGITAL AGENCYに任せるのか
Marketer’s Eye
広告を作る人間の目で校閲します。文法は正しいのにお客様に響かない文を見つけたら、売上につながる言葉（コピーライティング）を提案し、より力のある文章にします。
誤りゼロを基準に
経験豊富な編集者によるダブルチェックの工程があり、公開前に抜け漏れをふさいでミスを防ぎます。
速く、確実に
デジタルマーケティングにはスピードが必要だと理解しています。貴社の広告サイクルや印刷の締め切りに間に合うよう、急ぎの仕事も時間を管理して納品します。
よくあるご質問（FAQ）
AIは基本的な文法を確認できますが、ユーモア、社会的な文脈、貴社のブランドのアイデンティティは理解できません。人が見直すことで言葉に生気が宿り、成約がよりスムーズになります。
主なサービスはタイ語、英語、中国語、日本語です。専門の翻訳者と言語の専門家が担当し、正確で、できる限り自然な文章にします。
はい。年次報告書やESG報告書などの企業文書から書籍まで、企業文書の校閲を専門としており、チームが最初のページから最後まで用語を統一します。
作業量で判断し、語数単位、ページ単位、またはプロジェクト固定料金のいずれでも承ります。もっとも費用対効果が高く、予算を管理しやすい方法をご提案します。
その必要はありません。校正・校閲は100%オンラインで完結します。すでにバンコクや他県など、タイ全土のクライアントと仕事をしています。日本からはオンライン会議、メール、LINEでやり取りでき（日本はタイより2時間進んでいます）、メールやフォームは日本語でお送りいただけます。中核チームはチェンマイにあり、案件はタイ全土に対応します。
はい。タイの顧客が読むように読み、正しくても不自然な言い回し、誤った用語、ブランドに合わないトーンを直し、修正箇所を示した版をお返しします。日本語の原文と照らし合わせて確認することもできます。
はい。チームが意図した意味を保ちながら、日本や海外の読者に自然に読めるよう文法と言い回しを直します。日本語の校閲は専門の翻訳者が担当します。
はい。たとえばタイの公的文書では西暦より543年進んだ仏暦がよく使われます。日付、単位、名前、肩書きがタイで正しく読めるように確認します。日本の年号や日本式の表記から変換する場合も同様です。
出典： CIEP（英国編集校正協会）
