泰文校對
校對與內容審閱
多年累積的信譽，可能因為一個錯字就垮掉。在每個品牌都靠文字溝通的商業世界，無論是社群貼文、網站還是專案提案，正確的語言就是您用心與工作水準的第一個證明。
專業的校對與內容審閱（Proofreading & Copyediting），是用行銷人的角度審稿，不只是找錯字或照字典改文法。無論是想讓廣告文案看起來可信的中小企業，還是需要零錯誤年報（Annual Report）的上市公司，PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 都提供這樣的審閱，由編輯團隊逐字檢查、潤飾每個語境，讓內容完美溝通，全力保護品牌形象。PHYGITAL AGENCY 服務泰國全國客戶，包括曼谷、清邁與各主要地區，核心團隊位於清邁，100% 線上作業。
年報
審閱年報與永續報告書，做到 100% 正確，從第一頁到最後一頁用詞一致。
行銷在地化
替內容已翻成泰文的外國品牌調整語言，讀起來自然得像泰國人寫的。
我們提供的服務
各類文件與廣告媒體的語言正確性，都由我們把關。
1. 內容審閱與校對
檢查錯字、拼寫、文法、空格與標點，並確認專業術語正確，避免法律糾紛。
2. 品牌語氣一致
把讀起來卡卡的句子修順，調整語氣，讓它保有品牌個性，無論正式或輕鬆。
3. 事實查核與在地化
查核基本事實與統計數字，並讓語言自然地符合泰國文化。
我們不做的事
為了守住標準與職業道德，我們的立場很清楚：
不審抄襲內容
我們不校對或潤飾抄襲、侵犯他人著作權的文章。
不協助學術舞弊
我們拒絕以學術作弊為目的，有償修改或改寫論文與學術文章。
不偽造文件
我們不修改法律文件、合約或財務報告的關鍵內容來扭曲事實。
為什麼把校對交給 PHYGITAL AGENCY
Marketer’s Eye
我們用做廣告的人的眼光校對。遇到文法正確卻打動不了顧客的句子，會建議能帶動銷售的用字（Copywriting），讓它更有力。
Zero Error Tolerance
由資深編輯進行雙重檢查（Double Check），補上漏洞，在內容發布前防止錯誤。
Fast & Reliable
我們理解數位行銷講求速度，能安排時間在廣告檔期或印刷截稿前交付急件。
常見問題（FAQ）
AI 能檢查基本文法，但無法理解幽默、社會語境或品牌個性。由人來審，語言才有溫度，成交也更順。
主要服務是泰文、英文、中文與日文。泰文由在泰國生活與工作的泰籍團隊把關，其他語言由專業語言人員確認正確並盡量自然。
可以。我們專門審閱年報、ESG 報告等企業文件，也包括書籍，團隊會讓用詞從第一頁到最後一頁保持一致。
依工作量評估，可以按字數、按頁數或以固定專案費用計價，讓費用最划算，預算也最好控制。
完全不需要。校對與內容審閱可以 100% 線上完成。我們已經與泰國各地的客戶合作，包括曼谷與其他府；人在台灣也可以用視訊會議、電子郵件或 LINE 合作（台灣時間比泰國快 1 小時）。核心團隊在清邁，案子遍及全泰國。
可以。我們用泰國顧客的角度讀一遍，修正意思對但不自然的句子、錯誤的用詞，以及不適合品牌的語氣，再交回標註修改處的版本，您可以看到每一處改了什麼、為什麼改。
可以審泰文的正確性與易讀性，包括品名、說明、成分與使用方式的用字，以及日期、單位是否符合泰國人的閱讀習慣。標示是否符合泰國主管機關的法規、產品登記等，需要由貴公司的法規或進口代理確認，不在校對服務範圍內。
看過原稿後，依字數、頁數或專案範圍以新台幣報價單提供。可以用中文寫信或填表詢問，初次諮詢以英文進行。
