PROOFREADING
พิสูจน์อักษรและตรวจทานเนื้อหา
ความน่าเชื่อถือที่สร้างมานับปี อาจพังทลายลงได้ด้วยการพิมพ์ผิดเพียงคำเดียว ในโลกธุรกิจที่ทุกแบรนด์พยายามสื่อสารผ่านตัวอักษร ไม่ว่าจะเป็นแคปชั่นบนโซเชียลมีเดีย หน้าเว็บไซต์ หรือเอกสารนำเสนอโครงการ ความถูกต้องของภาษาคือด่านแรกที่สะท้อนถึงความใส่ใจและมาตรฐานการทำงานของคุณ
บริการพิสูจน์อักษรและตรวจทานเนื้อหา (Proofreading & Copyediting) ระดับมืออาชีพ คือการตรวจทานด้วยมุมมองของนักการตลาด ไม่ใช่แค่การหาคำผิดหรือแก้ไขไวยากรณ์ตามพจนานุกรม ไม่ว่าจะเป็น SME ที่ต้องการให้แคปชั่นโฆษณาดูน่าเชื่อถือ หรือองค์กรมหาชนที่ต้องการความไร้ที่ติในรายงานประจำปี (Annual Report) บริษัท ฟิจิทัล เอเจนซี จำกัด (PHYGITAL AGENCY) ให้บริการตรวจทานในลักษณะนี้ ด้วยทีมบรรณาธิการที่พร้อมสแกนทุกตัวอักษร ปรับเกลาทุกบริบท เพื่อให้เนื้อหาของคุณสื่อสารได้อย่างสมบูรณ์แบบและปกป้องภาพลักษณ์ของแบรนด์อย่างถึงที่สุด ฟิจิทัล เอเจนซี ให้บริการลูกค้าทั่วประเทศไทย ทั้งกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และหัวเมืองใหญ่ทุกภาค โดยมีทีมงานหลักประจำอยู่ที่เชียงใหม่ ทำงานผ่านระบบออนไลน์ 100%
Annual Reports
ตรวจทานรายงานประจำปีและรายงานความยั่งยืนเพื่อให้ได้ความถูกต้อง 100% และรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์ตั้งแต่หน้าแรกจนหน้าสุดท้าย
Marketing Localization
ปรับบริบททางภาษาสำหรับแบรนด์ต่างชาติที่นำเนื้อหามาแปลเป็นภาษาไทย เพื่อให้อ่านแล้วเป็นธรรมชาติเหมือนคนไทยเขียนเอง
บริการของเราครอบคลุมอะไรบ้าง (What We Do)
เราดูแลความถูกต้องของภาษาในทุกรูปแบบเอกสารและสื่อโฆษณา
1. Copyediting & Proofreading
สแกนหาคำผิด การสะกด ไวยากรณ์ การเว้นวรรค เครื่องหมายวรรคตอน และตรวจสอบความถูกต้องของศัพท์เฉพาะทางป้องกันข้อพิพาททางกฎหมาย
2. Brand Voice & Tone Alignment
ปรับเกลาประโยคที่อ่านแล้วสะดุดให้สละสลวย และปรับโทนเสียงให้คงเอกลักษณ์ของแบรนด์ ไม่ว่าจะเป็นภาษาทางการหรือภาษาเป็นกันเอง
3. Fact-Checking & Localization
ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลเบื้องต้นและตัวเลขสถิติ พร้อมบริการปรับบริบทภาษาให้เข้ากับวัฒนธรรมไทยอย่างเป็นธรรมชาติ
สิ่งที่เราไม่ให้บริการ (What We Don't Do)
เพื่อรักษามาตรฐานและจรรยาบรรณในการทำงาน เรามีจุดยืนที่ชัดเจน
No Plagiarized Content
เราไม่รับพิสูจน์อักษรหรือเกลาสำนวนให้กับบทความที่คัดลอก หรือละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานของผู้อื่นมา
No Academic Fraud
เราปฏิเสธการรับจ้างแก้ไขหรือปรับปรุงเนื้อหาวิทยานิพนธ์และเอกสารทางวิชาการ เพื่อจุดประสงค์ในการทุจริตการศึกษา
No Document Forgery
เราไม่รับเปลี่ยนแปลงเนื้อหาใจความสำคัญในเอกสารทางกฎหมาย สัญญา หรือรายงานทางการเงิน เพื่อบิดเบือนข้อเท็จจริง
ทำไมต้องวางใจให้ ฟิจิทัล เอเจนซี พิสูจน์อักษรให้คุณ
Marketer’s Eye
เราตรวจอักษรด้วยสายตาของคนทำโฆษณา หากพบประโยคที่ถูกต้องตามไวยากรณ์แต่ไม่ดึงดูดใจลูกค้า เราจะช่วยเสนอคำที่กระตุ้นยอดขาย (Copywriting) ให้มีพลังมากขึ้น
Zero Error Tolerance
เรามีกระบวนการตรวจสอบซ้ำ (Double Check) โดยบรรณาธิการที่มีประสบการณ์ เพื่ออุดรอยรั่วและป้องกันความผิดพลาดก่อนที่เนื้อหาจะถูกเผยแพร่สู่สาธารณะ
Fast & Reliable
เราเข้าใจดีว่าโลกของการตลาดดิจิทัลต้องการความรวดเร็ว เราสามารถบริหารจัดการเวลาเพื่อส่งมอบงานด่วนให้ทันรอบการยิงโฆษณาหรือการตีพิมพ์ของคุณ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
AI ตรวจไวยากรณ์เบื้องต้นได้ แต่มันไม่สามารถเข้าใจอารมณ์ขัน บริบททางสังคม หรือเอกลักษณ์ของแบรนด์คุณได้ การใช้คนตรวจจะช่วยให้ภาษาดูมีชีวิตจิตใจและปิดการขายได้เนียนกว่า
บริการหลักของเราครอบคลุมทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาญี่ปุ่น โดยมีทีมงานเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์คอยดูแลความถูกต้องเป็นธรรมชาติที่สุด
รับ เราเชี่ยวชาญในการตรวจทานเอกสารองค์กร เช่น รายงานประจำปี (Annual Report) รายงาน ESG ไปจนถึงหนังสือ โดยทีมงานจะช่วยรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์ตั้งแต่หน้าแรกจนหน้าสุดท้าย
เราประเมินตามปริมาณงาน โดยสามารถคิดได้ทั้งแบบจำนวนคำ จำนวนหน้า หรือคิดเหมาเป็นโปรเจกต์ เพื่อความคุ้มค่าและควบคุมงบประมาณได้ง่ายที่สุด
ไม่ต้องเลย งานพิสูจน์อักษรและตรวจทานเนื้อหาทำงานผ่านออนไลน์ได้ 100% ฟิจิทัลมีลูกค้าทั่วประเทศไทยอยู่แล้ว ทั้งกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ทีมงานหลักของเราอยู่ที่เชียงใหม่ ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบด้าน Local SEO ในภาคเหนือโดยเฉพาะ ขณะเดียวกันก็ดูแลลูกค้าทั่วประเทศด้วยมาตรฐานเดียวกัน
อ้างอิง: CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading)
อย่าให้การพิมพ์ผิดเพียงหนึ่งคำ ลดทอนคุณค่าของแบรนด์ที่คุณสร้างมาทั้งชีวิต
สนใจบริการ PROOFREADING ใช่ไหม?
ให้ PHYGITAL AGENCY เป็นพันธมิตรช่วยวิเคราะห์โครงสร้างธุรกิจและออกแบบประสบการณ์ที่เหมาะกับคุณที่สุด