Proofreading sa Thai
Proofreading at pagsusuri ng content sa Thai
Ang kredibilidad na itinayo sa loob ng maraming taon ay maaaring gumuho dahil sa isang typo. Sa mundo ng negosyo kung saan nakikipag-usap ang bawat brand sa pamamagitan ng teksto, caption man sa social media, website o project proposal, ang tumpak na wika ang unang tanda ng malasakit at pamantayan mo sa trabaho.
Ang propesyonal na Proofreading at Copyediting ay ang pagsusuri mula sa pananaw ng isang marketer, hindi lang paghahanap ng typo o pagwawasto ng grammar ayon sa diksyunaryo. SME ka mang gustong magmukhang kapani-paniwala ang mga ad caption, o public company na nangangailangan ng walang kapintasang Annual Report, ang PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED ay nagbibigay ng ganitong pagsusuri, sa tulong ng team ng mga editor na handang suriin ang bawat karakter at pulihin ang bawat konteksto, para perpektong maihatid ng content mo ang mensahe at lubos na maprotektahan ang imahe ng brand mo. Naglilingkod ang PHYGITAL AGENCY sa mga kliyente sa buong Thailand, kasama ang Bangkok, Chiang Mai at bawat pangunahing rehiyon, at nasa Chiang Mai ang pangunahing team namin na 100% online ang trabaho.
Annual Reports
Pagsusuri sa mga annual report at sustainability report para sa 100% katumpakan, na pinananatiling pare-pareho ang terminolohiya mula unang pahina hanggang huli.
Marketing Localization
Pag-aangkop ng wika para sa mga dayuhang brand na ang content ay naisalin na sa Thai, para natural itong basahin, na parang Thai ang sumulat.
Ano ang Ginagawa Namin
Inaalagaan namin ang katumpakan ng wika sa bawat uri ng dokumento at advertising medium.
1. Copyediting at Proofreading
Pagsusuri para sa mga typo, baybay, grammar, espasyo at bantas, at pagtiyak na tama ang mga espesyalisadong termino para maiwasan ang mga legal na alitan.
2. Brand Voice at Tone Alignment
Pagpapakinis ng mga pangungusap na hindi maganda ang basa, at pag-aayos ng tono para mapanatili ang pagkakakilanlan ng brand, pormal man o kaswal.
3. Fact-Checking at Localization
Pagsusuri sa mga batayang katotohanan at estadistika, at pag-aangkop ng wika para natural na sumakto sa kulturang Thai.
Ano ang Hindi Namin Ginagawa
Para mapanatili ang mga pamantayan at propesyonal na etika namin, malinaw ang paninindigan namin:
Walang Plagiarized na Content
Hindi kami nagpruproofread o nagpupulong ng mga artikulong kinopya o lumalabag sa copyright ng iba.
Walang Pandaraya sa Akademya
Tinatanggihan namin ang bayad na trabaho sa pag-edit o pagpapabuti ng mga tesis at akademikong papel para sa layunin ng pandaraya sa akademya.
Walang Pamemeke ng Dokumento
Hindi namin binabago ang pangunahing nilalaman ng mga legal na dokumento, kontrata o ulat pinansyal para baluktutin ang katotohanan.
Bakit Pagkatiwalaan ang PHYGITAL AGENCY sa Proofreading Mo
Mata ng Marketer
Nagpruproofread kami sa mata ng mga taong gumagawa ng ads. Kung makakita kami ng pangungusap na tama ang grammar pero hindi kaakit-akit sa mga customer, nagmumungkahi kami ng mga salitang nagpapabenta (Copywriting) para bigyan ito ng lakas.
Zero Error Tolerance
May proseso kaming Double Check mula sa mga bihasang editor, para isara ang mga puwang at maiwasan ang mga pagkakamali bago ilathala ang content.
Mabilis at Maaasahan
Nauunawaan naming nangangailangan ng bilis ang digital marketing. Kaya naming pamahalaan ang oras namin para maihatid ang mga madaliang trabaho sa oras para sa ad cycle o print deadline mo.
Mga Madalas na Itanong (FAQ)
Kaya ng AI na suriin ang batayang grammar, pero hindi nito maiintindihan ang humor, konteksto ng lipunan o pagkakakilanlan ng brand mo. Kapag tao ang nagsuri, nagiging buhay ang dating ng wika at mas maayos ang pagsasara ng benta.
Sakop ng pangunahing serbisyo namin ang Thai, Ingles, Tsino at Hapon, na may mga native speaker at espesyalista sa wika para matiyak na tumpak at hangga't maaari ay natural ito. Hindi kasama ang Filipino sa mga wikang sinusuri.
Oo. Espesyalidad namin ang pagsusuri ng mga corporate document tulad ng Annual Report at mga ulat sa ESG, hanggang sa mga aklat, at pinananatili ng team na pare-pareho ang terminolohiya mula unang pahina hanggang huli.
Tinatantya namin ayon sa dami ng trabaho, at maaaring maningil kada bilang ng salita, kada pahina, o bilang takdang bayad sa proyekto, para sa pinakamagandang halaga at pinakamadaling kontrol sa budget.
Hindi naman. Puwedeng gawin nang 100% online ang proofreading at copyediting. Katrabaho na namin ang mga kliyente sa buong Thailand, sa Bangkok at sa iba pang probinsya. Nasa Chiang Mai ang pangunahing team namin, na bentahe sa Local SEO sa Hilaga, at pareho ang pamantayan ng paglilingkod namin sa mga kliyente sa buong bansa.
Oo. Binabasa namin ito na parang isang Thai na customer at inaayos ang mga salitang tama pero hindi natural, maling termino, at tonong hindi bagay sa brand mo, saka ibinabalik ang bersyong may marka.
Itinatama namin ang grammar at pagkakasabi para natural basahin ng mga internasyonal na mambabasa ang Ingles, habang pinananatili ang kahulugang nais ng team mo.
Oo. Halimbawa, madalas gamitin ng mga opisyal na dokumento ng Thailand ang taon ng Buddhist Era, na mas maaga nang 543 taon sa taon ng Kanluran. Sinusuri namin ang mga petsa, yunit, pangalan at titulo para tama ang basa nito sa Thailand.
Pinagmulan: CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading)
Huwag hayaang bawasan ng isang typo ang halaga ng brand na itinayo mo sa buong buhay
Mga kaugnay na artikulo (sa Thai)
Interesado ka ba sa Proofreading sa Thai?
Hayaang maging katuwang mo ang PHYGITAL AGENCY sa pagsusuri ng negosyo mo at sa pagdidisenyo ng karanasang pinakabagay sa iyo.