คำว่าชมพูเป็นคำสีที่ผู้คนต่างประเทศตีความอารมณ์ได้ใกล้เคียงกันที่สุดในงานสำรวจขนาดใหญ่ที่เปิดอ่านได้ งาน Universal Patterns in Color-Emotion Associations ของ Domicele Jonauskaite และคณะ ตีพิมพ์ในวารสาร Psychological Science ปี 2020 เล่ม 31 ฉบับที่ 10 เก็บข้อมูลจากผู้ตอบ 4,598 คน อายุ 15-87 ปี ใน 30 ประเทศ ใช้ภาษาแม่ 22 ภาษา
ผู้ตอบเห็นคำเรียกสีทีละคำ 12 คำ ได้แก่ แดง ส้ม เหลือง เขียว น้ำเงิน เขียวอมฟ้า ม่วง ชมพู น้ำตาล ดำ เทา และขาว แล้วเลือกอารมณ์ที่นึกถึงจาก 20 อารมณ์บนวงล้ออารมณ์ Geneva Emotion Wheel พร้อมให้คะแนนความเข้ม โดยเฉลี่ยผู้ตอบเลือก 3.05 อารมณ์ต่อหนึ่งคำสี
สีชมพูสื่อถึงอะไร
ในภาพรวมของทั้ง 30 ประเทศ คำว่าชมพูผูกกับอารมณ์สามอย่าง คือความรัก (love) ความสุข (joy) และความพอใจ (pleasure) ในระดับความน่าจะเป็นตั้งแต่ 0.4 ขึ้นไป ซึ่งผู้วิจัยจัดเป็นความเชื่อมโยงที่เด่นชัด เมื่อวัดว่าแต่ละประเทศตอบคล้ายภาพรวมแค่ไหน ชมพูได้ค่าเฉลี่ยสูงสุดใน 12 คำสีที่ r = .925 ส่วนม่วงได้ต่ำสุดที่ r = .659 ในงานนี้ ความหมายของคำว่าชมพูจึงแปรผันระหว่างประเทศน้อยที่สุดในบรรดาคำสีที่ทดสอบ
ชมพูกับแดงต่างกันอย่างไรในข้อมูลชุดนี้
ต่างกันที่อารมณ์ด้านลบ ในรายการความเชื่อมโยงเด่นชัดของงานนี้ คำว่าแดงผูกกับความรัก (love) และความโกรธ (anger) พร้อมกัน ส่วนคำว่าชมพูผูกกับความรัก ความสุข และความพอใจ โดยไม่มีอารมณ์ด้านลบอยู่ในรายการเดียวกัน ผู้วิจัยยังรายงานความต่างรายประเทศไว้ด้วย เช่น ผู้ตอบในไนจีเรียผูกคำว่าแดงกับความกลัวเพิ่มจากความรักและความโกรธ ผู้ตอบในจีนผูกคำว่าขาวกับความเศร้าเพิ่มจากความโล่งใจ แบรนด์ที่ต้องการสื่อความอบอุ่นแต่ไม่ต้องการความเร่งเร้าของแดงจึงมีเหตุผลจากข้อมูลรองรับเมื่อเลือกชมพู ส่วนเรื่องการเลือกสีแดงให้ปลอดภัยในพื้นที่จริงอ่านได้ในบท สีแดงในการสร้างแบรนด์ เลือกสีทาร้านและป้ายที่ไม่มีตะกั่ว
ข้อจำกัดที่ต้องรู้คือรายชื่อ 30 ประเทศในงานนี้ไม่มีประเทศไทย ประเทศในเอเชียตะวันออกที่อยู่ในชุดข้อมูลคือจีน ผลจึงใช้กับผู้อ่านไทยได้ในฐานะแนวโน้มข้ามวัฒนธรรม ส่วนความหมายในบริบทไทยต้องทดสอบกับลูกค้าของแบรนด์เอง