เจ้าของธุรกิจค้าปลีกหรือแฟรนไชส์ที่ทำเอกสารนำเสนอเรื่องการเติบโตให้นักลงทุน ธนาคาร หรือผู้ซื้อแฟรนไชส์ ต้องตัดสินว่าจะบอกข้อจำกัดของตัวเองไว้ตรงไหน FEMSA เจ้าของร้านสะดวกซื้อ OXXO เขียนข้อจำกัดข้อหนึ่งของตัวเองไว้ตรง ๆ ดังนี้
"As the overall number of stores increases, percentage growth in the number of OXXO stores is likely to slow."
FEMSA เขียนประโยคนี้เองในแบบ 20-F ที่ยื่นต่อ SEC ของสหรัฐฯ แปลได้ว่า เมื่อจำนวนร้านรวมเพิ่มขึ้น อัตราการเติบโตของจำนวนร้าน OXXO มีแนวโน้มช้าลง บริษัทที่เปิดร้านสะดวกซื้อเพิ่มปีละกว่าพันแห่งจึงบอกผู้ถือหุ้นไว้ในเอกสารทางการว่าตัวเลขนี้จะโตช้าลง
บทนี้อ่านแบบ 20-F ปีบัญชีที่สิ้นสุด 31 ธันวาคม 2568 ของ FEMSA ซึ่งยื่นวันที่ 24 เมษายน 2569 ในชื่อบริษัท Fomento Económico Mexicano (ชื่อที่ใช้ในระบบคือ Mexican Economic Development Inc) เอกสารเป็นภาษาอังกฤษ ข้อความไทยในบทนี้แปลจากต้นฉบับ ตัวเงินที่เป็นเปโซเขียนตามรายงานว่า Ps.
บทเดิมของหน้านี้เรียก OXXO ว่า "ร้านสะดวกซื้อใหญ่สุดลาตินอเมริกา" ซึ่งไม่มีแหล่งในบทเดิม บทนี้จึงตัดออก และใช้ตัวเลขที่ FEMSA ยื่นไว้แทน




