ความหมายเรื่องสีของคำว่าส้มอยู่ลำดับที่สองของคำตั้ง ส้ม ๑ ต่อจากความหมายที่เป็นชื่อพืชสกุล Citrus ส่วนคำว่าแสดมีความหมายหลักเป็นสี และมีความหมายที่สองชี้ไปที่ต้นคำแสด ตารางนี้รวมนิยามคำสีตระกูลส้มแดงที่ค้นจากเว็บไซต์พจนานุกรมของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เมื่อ 27 กันยายน 2569
| คำ |
นิยามในพจนานุกรม |
สิ่งที่ใช้เทียบ |
| ส้ม |
สีเหลืองเจือแดง เรียกว่า สีส้ม |
ไม่มี |
| แสด |
มีสีเหลืองปนแดง เรียกว่า สีแสด |
ไม่มี |
| หมากสุก |
เรียกสีส้มอมแดงอย่างสีเปลือกหมากสุก ว่า สีหมากสุก |
เปลือกผลหมากแก่จัด |
| อิฐ |
สีอย่างสีอิฐใหม่ เรียกว่า สีอิฐ |
อิฐใหม่ |
| แดง |
สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด |
เลือด ชาด |
| เหลือง |
สีอย่างสีรงทองหรือขมิ้น |
รงทอง ขมิ้น |
ส้มกับแสดต่างกันตรงไหน
ตามพจนานุกรม ส้มคือสีเหลืองเจือแดง ส่วนแสดคือสีเหลืองปนแดง ทั้งสองคำใช้ส่วนผสมเดียวกันและไม่ได้บอกว่าสีไหนมีแดงมากกว่า ความต่างที่แต่ละคนรู้สึกเวลาได้ยินสองคำนี้จึงมาจากประสบการณ์ของผู้ฟังเอง ไม่ได้มาจากนิยาม เจ้าของแบรนด์ที่ใช้คำว่าแสดเพื่อบอกว่าอยากได้ส้มที่เข้มกว่าเดิม ควรแนบตัวอย่างสีหรือรหัสสีไปด้วยทุกครั้ง เพราะนักออกแบบไม่มีข้อมูลอื่นให้ตีความ
ทำไมพจนานุกรมอธิบายสีด้วยสิ่งของ
นิยามของสีแดง สีเหลือง สีอิฐ และสีหมากสุก ใช้สิ่งของเป็นตัวอ้างอิง เช่น เลือด ชาด ขมิ้น และเปลือกหมากแก่จัด ซึ่งให้ภาพชัดกว่าคำว่าเจือหรือปน นิยามของสีอิฐยังระบุว่าเป็นสีของอิฐใหม่ แปลว่าผู้เรียบเรียงรู้อยู่แล้วว่าอิฐเก่ากับอิฐใหม่สีไม่เท่ากัน ตัวอ้างอิงที่เป็นของจริงจึงเปลี่ยนไปตามอายุ แสง และแหล่งที่มาของวัตถุชิ้นนั้น
ชาดที่ใช้อธิบายสีแดงคืออะไร
พจนานุกรมนิยามชาดว่าเป็นวัตถุสีแดงสดชนิดหนึ่ง มีทั้งแบบผงและแบบก้อน ใช้ทำยาไทยหรือผสมกับน้ำมันสำหรับประทับตราหรือทาสิ่งของ และเรียกสีแดงสดแบบนี้ว่าสีแดงชาด แบรนด์ที่อยากได้ส้มอมแดงจึงอาจได้ยินคำว่าชาดจากช่างพิมพ์หรือช่างทาสี คำนี้บอกทิศทางว่าไปทางแดงสด แต่ยังไม่ได้บอกค่าสีที่แน่นอน
