คำ 52 คำที่ค้นมาจากรายการที่พบในบรีฟ สตอรี่บอร์ด และใบเสนอราคางานวิดีโอ แบ่งเป็นขั้นตอนงาน ทีมงาน ภาพ การเคลื่อนกล้อง การตัดต่อ เสียง และคำบรรยาย ฐานข้อมูลมีคำบัญญัติ 40 คำ คิดเป็นราวร้อยละ 77 ส่วน 12 คำที่เหลือระบบตอบว่าไม่พบคำศัพท์ หรือพบเฉพาะความหมายในวงการอื่น
| คำที่ไม่พบคำบัญญัติด้านภาพหรือนิเทศศาสตร์ |
ความหมายที่ใช้ในงานวิดีโอ |
| close-up |
ภาพระยะใกล้ เช่น หน้าคนเต็มเฟรม |
| wide shot / long shot |
ภาพระยะไกลที่เห็นสถานที่ทั้งหมด |
| medium shot |
ภาพระยะกลาง ราวครึ่งตัวคน |
| B-roll |
ภาพประกอบที่ถ่ายเสริมจากภาพหลัก |
| color grading |
การปรับโทนสีหลังถ่าย |
| visual effects |
งานสร้างหรือแต่งภาพด้วยคอมพิวเตอร์ |
| timecode |
รหัสเวลากำกับแต่ละเฟรม |
| casting |
การคัดเลือกนักแสดง (ฐานข้อมูลมีเฉพาะความหมายว่าการหล่อ) |
| soundtrack |
เพลงหรือเสียงประกอบทั้งเรื่อง |
| lip sync |
การขยับปากให้ตรงเสียง |
| freeze frame |
การหยุดภาพค้างไว้ |
| high definition |
ความละเอียดสูง |
คำที่ไม่มีศัพท์บัญญัติควรเขียนอย่างไรในบรีฟ
เขียนคำทับศัพท์ตามด้วยคำอธิบายสั้นในวงเล็บ เช่น B-roll (ภาพประกอบที่ถ่ายเสริมจากภาพหลัก) หรือ color grading (การปรับโทนสีหลังถ่าย) คำอธิบายในตารางข้างบนเป็นคำบรรยายความหมาย ไม่ใช่คำบัญญัติ จึงไม่ควรใส่เครื่องหมายคำพูดเหมือนเป็นชื่อทางการ ถ้าบรีฟใช้คำทับศัพท์คำเดียวกันทุกจุดตลอดทั้งฉบับ ทีมผลิตกับเจ้าของงานจะเข้าใจตรงกันแม้คำนั้นไม่มีคำไทยรองรับ
คำที่ระบบพบแต่เป็นความหมายเก่ามีอะไรบ้าง
footage บัญญัติในสาขาเทคโนโลยีทางภาพว่าท่อนฟิล์มหรือความยาวฟิล์ม ซึ่งมาจากยุคที่ถ่ายด้วยฟิล์ม ส่วนในใบเสนอราคาปัจจุบัน footage หมายถึงไฟล์วิดีโอที่ถ่ายมา take บัญญัติว่าครั้งที่ ถ่าย หรือเทก และ trailer ในสาขาเทคโนโลยีทางภาพมีทั้งความหมายหางฟิล์มและภาพยนตร์ตัวอย่าง บรีฟที่ใช้คำบัญญัติกลุ่มนี้ควรเลือกความหมายที่ตรงกับงานดิจิทัลและเขียนกำกับไว้
