รายละเอียดด้านล่างบอกว่าแต่ละบริษัทเก่งงานกลุ่มไหน ประกาศราคาอะไรไว้ และควรถามอะไรก่อนส่งเอกสาร
บริษัทที่ตั้งก่อนทุกรายในตารางคือ Centa Care (หน้าบริการแปลของ Centa Care) หรือ บริษัท เซนต้า แคร์ จำกัด จดทะเบียนปี 2549 ตำบลช้างเผือก บริษัทรับแปลเอกสาร พาไปรับรองที่กรมการกงสุล รับรองโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนตามข้อบังคับสภาทนายความ จัดล่ามรวมถึงล่ามในศาล และตรวจไวยากรณ์บทคัดย่อ เรซูเม่ และจดหมายสมัครงาน โดยเอกสารภาษาอังกฤษตรวจโดยเจ้าของภาษา นอกจากงานแปล บริษัทยังดูแลโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษชื่อบริสเบน เชียงใหม่
- ข้อดี: ประกาศราคาแปลต่อหน้าและค่ารับรองแต่ละแบบไว้บนเว็บ พร้อมระยะเวลารับคืน และบริการรับส่งเอกสารในตัวเมืองโดยไม่คิดค่าส่ง ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารตามกำหนดวันจึงวางแผนได้ก่อนติดต่อ
- ข้อสังเกต: ราคาที่ประกาศบนเว็บเป็นคู่ภาษาไทยกับอังกฤษ เอกสารภาษาอื่นต้องขอใบเสนอราคา และต้องโอนมัดจำครึ่งหนึ่งก่อนเริ่มแปล
New Stamford (หน้า Translation Service) ดำเนินงานในนาม บริษัท นิวสแตมฟอร์ด จำกัด ตั้งเมื่อมีนาคม 2558 ที่หนองจ๊อม อำเภอสันทราย งานหลักของบริษัทคือโรงเรียนสอนภาษาไทยและภาษาอังกฤษสำหรับผู้ถือวีซ่านักเรียน ส่วนศูนย์แปลเอกสารรับแปล พาไปรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต และรับรองโดยทนายความ หน้าบริการระบุว่าผู้แปลขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลระดับ C1 กับสมาคมนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) และให้ลิงก์ค้นชื่อผู้แปลในระบบของสมาคม
- ข้อดี: แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการคนละบรรทัด และประกาศราคาแปลเป็นรายแบบฟอร์ม เช่น ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการหย่า ผู้ว่าจ้างจึงคำนวณยอดรวมได้เองก่อนติดต่อ
- ข้อสังเกต: สำนักงานอยู่อำเภอสันทราย ห่างจากตัวเมือง และหน้าบริการเน้นเอกสารส่วนบุคคลกับเอกสารวีซ่า ธุรกิจที่ต้องแปลเว็บไซต์หรือเอกสารการตลาดควรถามขอบเขตงานเพิ่ม
บริษัท โมดัส แลงเกวจ เซอร์วิเซส จำกัด ใช้ชื่อ Modus Language Services (หน้าแปลเอกสารรับรองในเชียงใหม่) จดทะเบียนกันยายน 2561 สำนักงานอยู่ถนนทิพย์เนตร ใกล้ถนนคนเดินวัวลาย และมีสำนักงานในกรุงเทพฯ กับเกาะสมุย เว็บระบุว่าได้รับรองมาตรฐานงานแปล ISO 17100 แปลได้มากกว่า 50 ภาษา งานที่รับมีทั้งเอกสารรับรอง เอกสารธุรกิจ เว็บไซต์โรงแรม ซอฟต์แวร์ การตรวจงานแปลจาก AI โดยคน และงานพากย์เสียง ส่วนงานล่ามมีทั้งแบบพูดสลับ ล่ามพร้อมกันที่จัดอุปกรณ์ให้ และล่ามผ่านโทรศัพท์หรือ Zoom
- ข้อดี: ครอบคลุมภาษาและรูปแบบงานกว้างที่สุดในบทนี้ งานสัมมนาที่ต้องใช้ล่ามพร้อมกัน หรือเอกสารภาษารัสเซีย ญี่ปุ่น และอาหรับ ใช้บริษัทเดียวได้
- ข้อสังเกต: เว็บเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลักและไม่ประกาศราคา ผู้ว่าจ้างชาวไทยควรขอใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมระยะเวลาส่งงาน
SEC Global (หน้าเกี่ยวกับ SEC Global) เป็นชื่อของ บริษัท เอสอีซีโกลบอล จำกัด ซึ่งจดทะเบียนตุลาคม 2561 เว็บไซต์เล่าว่าแบรนด์เริ่มให้บริการตั้งแต่ปี 2555 สำนักงานอยู่อาคารพาณิชย์ Bizpoint 6 ถนนเลียบคลองชลประทาน ตำบลสุเทพ บริษัททำสามงานคู่กัน คือแนะแนวเรียนต่อออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แคนาดา และดูไบ ยื่นวีซ่านักเรียน วีซ่าท่องเที่ยว และวีซ่าเชงเก้น และแปลเอกสาร
- ข้อดี: นักเรียนหรือครอบครัวที่ต้องแปลใบรับรองการศึกษาไปพร้อมกับยื่นวีซ่าเรียนต่อ ส่งเอกสารชุดเดียวให้บริษัทเดียวดูแลได้ทั้งสองขั้น
- ข้อสังเกต: หน้าแปลเอกสารบนเว็บเป็นภาพเกือบทั้งหมด ไม่มีรายการประเภทเอกสารหรือราคาเป็นข้อความ ควรขอราคาทางไลน์ก่อนส่งต้นฉบับ
ผู้จัดทำนิตยสารและเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ Citylife Chiang Mai คือ Citylife Group (หน้าบริการแปลของ Citylife) ในนาม บริษัท ซิตี้ไลฟ์ กรุ๊ป จำกัด จดทะเบียนกุมภาพันธ์ 2562 สำนักงานอยู่ตลาดจริงใจ ถนนอัษฎาธร ตำบลป่าตัน บริการแปลแบ่งเป็นสามกลุ่ม คือเอกสารราชการพร้อมรับรอง เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตร และทะเบียนหย่า งานแปลเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน และงานการตลาด เช่น โบรชัวร์ เมนู ป้าย และสื่อนำเสนอ
- ข้อดี: บริษัทมีกองบรรณาธิการที่เขียนภาษาอังกฤษให้ผู้อ่านต่างชาติในเชียงใหม่อยู่แล้ว ร้านอาหารหรือที่พักที่ต้องการเมนูและหน้าเว็บภาษาอังกฤษที่อ่านเป็นธรรมชาติจึงได้ผู้เขียนที่คุ้นกับผู้อ่านกลุ่มนี้
- ข้อสังเกต: หน้าบริการไม่มีตัวอย่างงานแปลหรือราคา และงานแปลเป็นหนึ่งในหลายบริการของบริษัทสื่อ ควรถามว่าใครเป็นผู้แปลและผู้ลงนามรับรองเอกสาร
PHYGITAL AGENCY (หน้าบริการแปลภาษา) ตั้งบริษัทปลายปี 2562 ที่ย่านสันผีเสื้อ งานด้านภาษาแยกไว้บนเว็บสามหน้าบริการ
- แปลภาษา ปรับคำโฆษณาและแคปชันให้เข้ากับผู้อ่านภาษาปลายทาง แปลเว็บไซต์พร้อมเลือกคำค้นหาของผู้อ่านปลายทาง และแปลเอกสารธุรกิจ อย่างโปรไฟล์บริษัทกับเอกสารเสนอโครงการ
- คำบรรยายวิดีโอ ถอดเทป ทำไฟล์คำบรรยายแบบเปิดปิดได้ (.SRT) และฝังคำบรรยายลงในวิดีโอพร้อมจัดตำแหน่งให้หลบปุ่มของ TikTok, Reels และ YouTube
- พิสูจน์อักษร ตรวจคำผิด ไวยากรณ์ และศัพท์เฉพาะ ปรับน้ำเสียงให้ตรงแบรนด์ และตรวจตัวเลขเบื้องต้นก่อนเผยแพร่
งานสองประเภทที่บริษัทประกาศว่าไม่รับ คือไม่ส่งงานที่แปลด้วยเครื่องโดยไม่มีคนเกลา และไม่รับแปลพร้อมประทับตรารับรองเอกสารสำหรับศาลหรือการขอวีซ่า
- ข้อดี: คนแปลกับทีมที่ทำโฆษณา เว็บไซต์ และวิดีโออยู่บริษัทเดียวกัน ข้อความที่แปลเสร็จจึงลงอาร์ตเวิร์ก หน้าเว็บ หรือคลิปได้ทันที และทีมตรวจความยาวข้อความกับตำแหน่งบนจอก่อนเผยแพร่
- ข้อสังเกต: ไม่รับเอกสารราชการที่ต้องรับรอง และไม่ประกาศราคางานแปลบนหน้าเว็บ งานที่ต้องใช้คำแปลรับรองยื่นหน่วยงานรัฐควรใช้บริษัทแปลที่รับรองเอกสารในบทนี้แทน
คำบรรยายวิดีโอกับงานแปลเอกสารควรจ้างรายเดียวกันไหม?
ควรแยกกันเมื่องานเอกสารต้องรับรองเพื่อยื่นหน่วยงาน เพราะผู้รับงานต้องลงนามและพาไปรับรองต่อได้ ส่วนคำบรรยายวิดีโอต้องการคนที่ตัดประโยคให้พอดีเวลาบนจอและวางตำแหน่งตัวอักษรเป็น ธุรกิจที่มีทั้งสองงานในเดือนเดียวจ้างสองรายได้ แล้วส่งตารางศัพท์ชุดเดียวกันให้ทั้งคู่ ความยาวของบรรทัดคำบรรยายและรูปแบบไฟล์ที่แพลตฟอร์มรับดูได้ในบริการฝังซับไตเติลและพิสูจน์อักษร แก้ตอนไหนถูกที่สุด
