泰文制作外包
把泰文网站、设计、视频与广告的制作，外包给泰国团队
出海泰国的团队很会做自己的市场，但接到泰国的项目时，常常卡在同一个地方：泰文。网站要有泰文版、设计稿要排泰文、视频要上泰文字幕、广告要用泰文写、评论要用泰文回，Facebook 和 Google 的广告后台在国内还打不开。这一页说明怎么把“泰国那一段”外包给在泰国的团队。
PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 是位于泰国北部清迈的一站式营销公司，服务范围是全泰国。北京时间比泰国快 1 小时，工作时间几乎重叠。我们从 30 个服务类别中，整理出可以远程完成、适合中国的营销公司或企业外包的泰文制作工作：泰文网站、泰文设计与动态图形、泰文字幕与翻译校对、泰国的广告代运营，以及需要在泰国当地完成的拍摄与活动。我们目前没有中国大陆客户的公开案例，也没有在中国大陆的办公室或人员，所以这一页只诚实地说明“能做什么”与“怎么进行”。
可以外包的工作
以泰文为核心、可以远程完成的制作工作，以人民币报价。各项服务的详细内容与价格，请见各服务页面。
1. 泰文网站（WordPress／Next.js）
为现有网站加上泰文版本，或制作泰文、英文、中文的多语言网站，并设置语言标记（hreflang）与泰文 SEO。我们自己的网站 phygital.co.th，就是在同一个系统里放了泰文、英文、日文与中文页面。
2. 泰文平面设计与动态图形
把国内做好的设计稿、画册、包装或动画改成泰文版：选择支持泰文声调符号的字体、重新调整行距与断行，而不是把译文直接贴上去。
3. 泰文字幕、翻译与校对
中译泰、泰译中、英泰互译，由专业译者翻译，再由泰国团队润色。已经用机器翻好的泰文，也可以交给我们校对。
4. 泰国的广告代运营（Meta、Google、TikTok）
以泰文撰写广告文案、按泰国人的作息投放，并用泰文回复广告带来的评论与私信，再以英文汇报成效。Facebook、Instagram 和 Google 的广告后台在中国大陆没办法直接使用，这一段由我们在泰国操作。
5. 需要在泰国当地完成的工作
在泰国的工厂、门店或活动现场拍摄，举办发布会或快闪店，以及泰国 LINE 官方账号和 Google 商家主页的运营。
合作流程
从咨询到交付，以下是一般的进行方式。
1. 咨询与首次咨询
可以用中文来信或填表说明需求，也可以通过微信联系。首次咨询以英文进行并且免费，正式会议可安排口译。
2. 报价与合约
以人民币开具报价单，合约以英文签订，合约期间价格固定。款项通过泰国开泰银行（Kasikorn Bank）收取，目前不支持支付宝和微信支付。我们开具的是泰国税务发票。可以先签保密协议（NDA）。
3. 制作与确认
以在线会议和共享文件夹进行。每一份泰文成品都附上英文说明，让您知道内容写了什么；中文的部分请由您提供或确认。
4. 交付与后续
交付可直接使用的文件。如果需要每月持续制作或代运营，可以改为月费合作。
我们不做的事
在中国大陆没有驻点人员
我们在中国大陆没有办公室或人员，所有工作都在泰国完成，需要见面时以视频会议进行。
不接中文内容的外包
我们外包的是泰文的那一段。中文文案、中文校对，以及面向中国大陆的广告投放，不是我们的服务。
不做国内平台与百度
我们代运营的是触达泰国人的 Meta、Google 与 TikTok 广告，不运营抖音、小红书、微信、微博，也不做百度 SEO。
为什么外包给 PHYGITAL AGENCY
一个团队，多项服务
网站、设计、视频、字幕、广告与本地执行都在同一个团队，不必分别找好几家泰国供应商再自己协调。
泰文由在泰国的团队负责
泰文出自在泰国生活与工作的泰籍团队，用的是泰国人现在真正在用的说法，也熟悉泰国的平台、节日与消费习惯。
时差 1 小时
我们的上班时间是泰国时间 10:00 到 18:00，也就是北京时间 11:00 到 19:00，当天就能来回确认。
常见问题（FAQ）
可以用中文来信或填表询问，也可以通过微信联系。首次咨询以英文进行，正式会议可安排口译，合约以英文签订。交付的泰文成品附英文说明。
我们以人民币开具报价单，合约以英文签订，款项通过泰国开泰银行（Kasikorn Bank）收取，目前不支持支付宝和微信支付。我们是泰国公司，开具的是泰国税务发票，不是国内的增值税发票，报价不含增值税（VAT）。
按工作类型计价：例如泰文翻译每页（500 个汉字或 250 个英文／泰文单词）¥180 起，网站与设计按项目或月费报价。各服务页面列有人民币起始价格，正式金额在看过需求后以人民币报价单提供。
目前没有可以公开的中国大陆客户案例。我们的实际作品都是在泰国完成的，可以在网站的 IMPACT（案例）页面查看。
开始前可以签保密协议（NDA）。客户资料依泰国《个人数据保护法》（PDPA）处理，不会输入公开的 AI。每一份成品交付前都经过团队内部检查，并附英文说明让您确认。
出处： 泰国商业部企业发展厅（DBD）
泰文的那一段，交给在泰国的团队
对泰文制作外包有兴趣吗？
让 PHYGITAL AGENCY 成为您的伙伴，一起分析业务结构，设计最适合您的体验。