태국어 제작 아웃소싱

태국어 웹사이트, 디자인, 영상, 광고 제작을 태국 팀에 맡기세요

태국에 진출하는 팀은 자기 시장은 잘 알지만 태국 프로젝트를 받으면 늘 같은 곳에서 막힙니다. 바로 태국어입니다. 웹사이트에 태국어 버전이 필요하고, 디자인 시안에 태국어를 얹어야 하고, 영상에는 태국어 자막이 필요하고, 광고 문구와 댓글 응대도 태국어로 해야 합니다. 이 페이지는 "태국 쪽 구간"을 태국 현지 팀에 맡기는 방법을 설명합니다.

PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED는 태국 북부 치앙마이에 있는 원스톱 마케팅 회사이며 서비스 범위는 태국 전역입니다. 한국 시간이 태국보다 2시간 빨라 근무 시간이 대부분 겹칩니다. 저희는 30개 서비스 중 원격으로 진행할 수 있고 한국의 마케팅 회사나 기업이 맡기기에 알맞은 태국어 제작 업무를 정리했습니다. 태국어 웹사이트, 태국어 디자인과 모션 그래픽, 태국어 자막과 번역·교정, 태국 내 광고 대행, 그리고 태국 현지에서 해야 하는 촬영과 이벤트입니다. 현재 공개할 수 있는 한국 고객 사례는 없고 한국에 사무실이나 인력도 없으므로 이 페이지는 "무엇을 할 수 있고 어떻게 진행하는지"만 솔직하게 설명합니다.

맡길 수 있는 일

태국어가 중심이고 원격으로 가능한 제작 업무이며 원화로 견적합니다. 서비스별 자세한 내용과 가격은 각 서비스 페이지를 확인하세요.

1. 태국어 웹사이트 (WordPress/Next.js)

기존 웹사이트에 태국어 버전을 추가하거나 태국어·영어·한국어 다국어 웹사이트를 만들고 언어 표시(hreflang)와 태국어 SEO를 설정합니다. 저희 웹사이트 phygital.co.th도 한 시스템에서 태국어, 영어, 일본어, 중국어 페이지를 운영합니다.

2. 태국어 그래픽 디자인과 모션 그래픽

한국에서 만든 시안, 브로슈어, 패키지, 애니메이션을 태국어 버전으로 바꿉니다. 태국어 성조 기호를 지원하는 폰트를 고르고 행간과 줄바꿈을 다시 맞추며, 번역문을 그대로 붙이지 않습니다.

3. 태국어 자막, 번역, 교정

한국어→태국어, 태국어→한국어, 영어↔태국어를 전문 번역가가 번역하고 태국 팀이 다듬습니다. 이미 기계 번역한 태국어도 교정을 맡기실 수 있습니다.

4. 태국 내 광고 대행 (Meta, Google, TikTok)

태국어로 광고 문구를 쓰고 태국인의 생활 리듬에 맞춰 집행하며, 광고로 들어오는 댓글과 메시지에 태국어로 응대하고 성과는 영어로 보고합니다.

5. 태국 현지에서 해야 하는 일

태국의 공장, 매장, 행사장 촬영, 발표회나 팝업스토어 개최, 태국 LINE 공식 계정과 Google 비즈니스 프로필 운영입니다.

진행 순서

문의부터 납품까지의 일반적인 흐름입니다.

1. 문의와 첫 상담

한국어로 메일을 보내시거나 양식에 요청을 적어 주세요. 첫 상담은 영어로 진행하며 무료이고, 정식 회의에는 통역을 준비할 수 있습니다.

2. 견적과 계약

견적서는 원화로 드리고 계약은 영어로 체결하며 계약 기간 동안 가격은 고정됩니다. 대금은 태국 카시콘은행(Kasikorn Bank)으로 받습니다. 발행하는 증빙은 태국 세금계산서(Tax Invoice)입니다. 먼저 비밀유지계약(NDA)을 체결하실 수 있습니다.

3. 제작과 확인

온라인 회의와 공유 폴더로 진행합니다. 태국어 결과물마다 영어 설명을 붙여 내용을 확인하실 수 있게 하며, 한국어 부분은 고객께서 제공하거나 확인해 주셔야 합니다.

4. 납품과 사후 관리

바로 쓸 수 있는 파일로 납품합니다. 매달 지속적인 제작이나 운영 대행이 필요하면 월 계약으로 전환할 수 있습니다.

하지 않는 일

한국에 상주 인력이 없습니다

한국에는 사무실도 인력도 없으며 모든 작업은 태국에서 진행합니다. 만남이 필요하면 화상 회의로 합니다.

한국어 콘텐츠 제작은 맡지 않습니다

저희가 맡는 것은 태국어 구간입니다. 한국어 카피, 한국어 교정, 한국 내 광고 집행은 저희 서비스가 아닙니다.

네이버·카카오는 하지 않습니다

대행하는 것은 태국인에게 닿는 Meta, Google, TikTok 광고이며 네이버, 카카오톡, 인스타그램 한국 계정은 운영하지 않습니다.

PHYGITAL AGENCY에 맡기는 이유

한 팀에서 여러 서비스를

웹사이트, 디자인, 영상, 자막, 광고, 현지 실행이 한 팀에 있으므로 태국 공급업체 여러 곳을 직접 찾아 조율하지 않으셔도 됩니다.

태국어는 태국에서 사는 팀이 담당

태국어는 태국에서 살며 일하는 태국인 팀이 쓰며, 태국인이 지금 실제로 쓰는 표현과 태국의 플랫폼, 명절, 소비 습관을 압니다.

시차 2시간

근무 시간은 태국 시간 10:00~18:00, 한국 시간 12:00~20:00이어서 당일 안에 확인을 주고받을 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

한국어로 메일을 보내시거나 양식을 작성하실 수 있습니다. 첫 상담은 영어로 진행하고 정식 회의에는 통역을 준비할 수 있으며 계약은 영어로 체결합니다. 납품하는 태국어 결과물에는 영어 설명을 붙입니다.

견적서는 원화로 드리고 계약은 영어로 체결하며 대금은 태국 카시콘은행(Kasikorn Bank)으로 받습니다. 저희는 태국 회사이므로 태국 세금계산서(Tax Invoice)를 발행하며 한국의 전자세금계산서가 아니고, 견적에는 부가가치세(VAT)가 포함되어 있지 않습니다.

작업 유형별로 계산합니다. 예를 들어 태국어 번역은 페이지당(원문 500자 또는 영어·태국어 250단어) 약 3만 6천 원부터이며, 웹사이트와 디자인은 프로젝트 또는 월 단위로 견적합니다. 각 서비스 페이지에 원화 시작 가격이 있고 정식 금액은 요청 사항을 확인한 뒤 원화 견적서로 드립니다.

현재 공개할 수 있는 한국 고객 사례는 없습니다. 실제 작업은 모두 태국에서 수행한 것이며 웹사이트의 IMPACT(수행 사례) 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

시작 전에 비밀유지계약(NDA)을 체결할 수 있습니다. 고객 자료는 태국 개인정보 보호법(PDPA)에 따라 처리하며 공개 AI에 입력하지 않습니다. 모든 결과물은 납품 전에 팀 내부 점검을 거치고 영어 설명을 붙여 확인하실 수 있게 합니다.

출처: 태국 상무부 사업개발국(DBD)

태국어 구간은 태국의 팀에