泰文製作外包
把泰文網站、設計、影片與廣告的製作，外包給泰國團隊
台灣的團隊很會做台灣市場，但接到泰國的案子時，常常卡在同一個地方：泰文。網站要有泰文版、設計稿要排泰文、影片要上泰文字幕、廣告要用泰文寫、留言要用泰文回。這一頁說明怎麼把「泰文的那一段」外包給在泰國的團隊。
PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED 是位於泰國北部清邁的一條龍行銷公司，服務範圍是全泰國。台灣比泰國快 1 小時，工作時間幾乎重疊。我們從 30 個服務類別中，整理出可以遠端完成、適合台灣行銷公司或企業外包的泰文製作工作：泰文網站、泰文設計與動態影像、泰文字幕與翻譯校對、泰國的廣告代操，以及需要在泰國當地完成的拍攝與活動。我們目前沒有台灣客戶的公開案例，也沒有在台灣的辦公室或人員，所以這一頁只誠實說明「能做什麼」與「怎麼進行」。
可以外包的工作
以泰文為核心、可以遠端完成的製作工作，以新台幣報價。各項服務的詳細內容與價格，請見各服務頁面。
1. 泰文網站（WordPress／Next.js）
為既有網站加上泰文版本，或製作泰文、英文、中文的多語網站，並設定語言標記（hreflang）與泰文 SEO。我們自己的網站 phygital.co.th 就是在同一個系統裡放了泰文、英文、日文與中文頁面。
2. 泰文平面設計與動態影像
把台灣做好的設計稿、型錄、包裝或 MG 動畫改成泰文版：選擇支援泰文聲調符號的字體、重新調整行距與斷行，而不是把翻譯直接貼上去。
3. 泰文字幕、翻譯與校對
中翻泰、泰翻中、英泰互譯，由專業譯者翻譯，再由泰國團隊潤稿。已經用機器翻好的泰文，也可以交給我們校對。
4. 泰國的廣告代操（Meta、Google、TikTok）
以泰文撰寫廣告文案、依泰國人的作息投放，並用泰文回覆廣告帶來的留言與私訊，再以英文報告成效。
5. 需要在泰國當地完成的工作
在泰國的工廠、門市或活動現場拍攝，舉辦發表會或快閃店，以及泰國 LINE 官方帳號與 Google 商家的經營。
合作流程
從詢問到交付，以下是一般的進行方式。
1. 詢問與初次諮詢
可以用中文寫信或填表說明需求。初次諮詢以英文進行並且免費，正式會議可安排口譯。
2. 報價與合約
以新台幣開立報價單，合約以英文簽訂，合約期間價格固定。我們開立的是泰國稅務發票，不是台灣的統一發票。可以先簽保密協議（NDA）。
3. 製作與確認
以線上會議與共享資料夾進行。每一份泰文成品都附上英文說明，讓您知道內容寫了什麼；中文的部分請由您提供或確認。
4. 交付與後續
交付可直接使用的檔案。如果需要每月持續製作或代操，可以改為月費合作。
我們不做的事
在台灣沒有駐點人員
我們在台灣沒有辦公室或人員，所有工作都在泰國完成，需要見面時以視訊會議進行。
不接中文內容的外包
我們外包的是泰文的那一段。中文文案、中文校對與台灣市場的廣告投放，不是我們的服務。
不在台灣投放廣告
我們代操的是觸及泰國人的 Meta、Google 與 TikTok 廣告，不經營台灣本地的廣告媒體。
為什麼外包給 PHYGITAL AGENCY
一個團隊，多項服務
網站、設計、影片、字幕、廣告與在地執行都在同一個團隊，不必分別找好幾家泰國廠商、再自己協調。
泰文由在泰國的團隊負責
泰文出自在泰國生活與工作的泰籍團隊，用的是泰國人現在真正在用的說法，也熟悉泰國的平台、節慶與消費習慣。
時差 1 小時
我們的上班時間是泰國時間 10:00 到 18:00，也就是台灣時間 11:00 到 19:00，當天就能來回確認。
常見問題（FAQ）
可以用中文寫信或填表詢問。初次諮詢以英文進行，正式會議可安排口譯，合約以英文簽訂。交付的泰文成品附英文說明。
我們以新台幣開立報價單，合約以英文簽訂，可接受海外匯款。我們是泰國公司，開立的是泰國的稅務發票，不是台灣的統一發票，報價不含營業稅。
依工作類型計價：例如泰文翻譯每頁（500 個中文字或 250 個英文／泰文單字）NT$1,200 起，網站與設計依專案或月費報價。各服務頁面列有新台幣起始價格，正式金額在看過需求後以新台幣報價單提供。
目前沒有可以公開的台灣客戶案例。我們的實際作品都是在泰國完成的，可以在網站的 IMPACT（案例）頁面查看。
開始前可以簽保密協議（NDA）。客戶資料依泰國《個人資料保護法》（PDPA）處理，不會輸入公開的 AI。每一份成品交付前都經過團隊內部檢查，並附英文說明讓您確認。
出處： 泰國商業部企業發展廳（DBD）