# ศัพท์วิดีโอภาษาไทย ราชบัณฑิตยสภาบัญญัติไว้คำไหนบ้าง

> ที่มา: https://phygital.co.th/insights/video-production-terms-business-owners-should-know · เผยแพร่ 6 มิถุนายน 2566 · อ่าน 12 นาที · โดย PARANATH PANARATANA

ค้นศัพท์งานวิดีโอ 52 คำในฐานศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสภา พบคำไทย 40 คำ เช่น storyboard คือบทภาพ ส่วน close-up, B-roll และ color grading ยังไม่มีคำบัญญัติ

## Key Takeaways

- **ฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติ 40 สาขาวิชาของสำนักงานราชบัณฑิตยสภามีคำไทยให้ศัพท์งานวิดีโอ 40 คำ จาก 52 คำที่ค้นเมื่อเดือนกันยายน 2569** — เช่น storyboard บัญญัติว่าบทภาพ frame rate ว่าอัตรากรอบภาพ และ voice-over ว่าเสียงที่ไม่เห็นผู้พูด
- **อีก 12 คำไม่พบในฐานข้อมูล และเป็นคำที่อยู่ในใบเสนอราคาบ่อย** — เช่น close-up, B-roll, color grading, timecode และ visual effects บรีฟภาษาไทยจึงต้องอธิบายความหมายกำกับคำทับศัพท์กลุ่มนี้เอง
- **คำอังกฤษคำเดียวมีคำบัญญัติต่างกันตามสาขา** — aspect ratio สาขาเทคโนโลยีทางภาพใช้อัตราส่วนกรอบภาพ แต่สาขาคอมพิวเตอร์ใช้อัตราส่วนลักษณะ ส่วน subtitle สาขาเทคโนโลยีทางภาพใช้บทบรรยายใต้ภาพ และสาขานิเทศศาสตร์ใช้ข้อความขอบล่างจอ

ใบเสนอราคางานวิดีโอหนึ่งฉบับมักมีรายการอย่าง Pre-production, Storyboard, Rough cut, Color grading และ Voice-over เรียงกันโดยไม่มีคำไทยกำกับ เจ้าของธุรกิจที่อ่านไม่ออกว่าแต่ละบรรทัดคืองานอะไร จะเทียบใบเสนอราคาสองเจ้าไม่ได้ และเขียนขอบเขตงานในสัญญาเป็นภาษาไทยได้ลำบาก

สำนักงานราชบัณฑิตยสภาเปิด[ฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติ 40 สาขาวิชา](https://coined-word.orst.go.th/) ให้ค้นคำไทยที่บัญญัติไว้สำหรับศัพท์ภาษาอังกฤษ บทนี้ค้นศัพท์ที่ทีมผลิตวิดีโอใช้จริง 52 คำ ทีละคำ ระหว่างวันที่ 26-27 กันยายน 2569 แล้วนับว่าคำไหนมีคำบัญญัติ คำไหนไม่มี และคำไหนมีหลายคำตามสาขา

## ศัพท์บัญญัติงานวิดีโออยู่ในสาขาไหน

ศัพท์งานวิดีโอกระจายอยู่ในอย่างน้อย 4 สาขาของฐานข้อมูล สาขาที่ให้คำตอบมากที่สุดคือเทคโนโลยีทางภาพ รองลงมาคือนิเทศศาสตร์ ส่วนคำที่เกี่ยวกับไฟล์และจอภาพมักอยู่ในสาขาคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ และคำเกี่ยวกับงานแอนิเมชันอยู่ในสาขาศิลปะ

| สาขาในฐานข้อมูล                 | ตัวอย่างคำที่พบ                                                      |
| ---------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------- |
| เทคโนโลยีทางภาพ                  | บทภาพ · อัตรากรอบภาพ · ช็อตแทรก · ผลตัดคร่าว · การพากย์          |
| นิเทศศาสตร์                        | ขั้นตอนก่อนการผลิต · เสียงที่ไม่เห็นผู้พูด · เสียงประกอบภาพ  |
| คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | อัตรากรอบความ · อัตราส่วนลักษณะ · จุดภาพ · ภาพย่อ                  |
| ศิลปะ                              | ภาพเคลื่อนไหว, แอนิเมชัน · โมชันกราฟิกส์, งานกราฟิกแบบเคลื่อนไหว |

### ค้นศัพท์บัญญัติด้วยตัวเองได้อย่างไร

เปิดหน้าฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา พิมพ์คำภาษาอังกฤษลงช่องค้นหา ระบบแสดงผลแยกตามสาขาวิชา พร้อมคำไทยและคำที่มีความหมายเหมือนกัน ถ้าคำนั้นมีหลายสาขา ให้เลือกคำจากสาขาเทคโนโลยีทางภาพหรือนิเทศศาสตร์สำหรับงานวิดีโอ ถ้าระบบตอบว่าไม่พบคำศัพท์ ให้ลองพิมพ์รูปอื่น เช่น มีขีดกลางหรือไม่มี เพราะบทนี้ลองทั้ง close-up, close up และ closeup แล้วไม่พบทั้งสามแบบ

## ผลค้น 52 คำ พบ 40 ไม่พบ 12

คำ 52 คำที่ค้นมาจากรายการที่พบในบรีฟ สตอรี่บอร์ด และใบเสนอราคางานวิดีโอ แบ่งเป็นขั้นตอนงาน ทีมงาน ภาพ การเคลื่อนกล้อง การตัดต่อ เสียง และคำบรรยาย ฐานข้อมูลมีคำบัญญัติ 40 คำ คิดเป็นราวร้อยละ 77 ส่วน 12 คำที่เหลือระบบตอบว่าไม่พบคำศัพท์ หรือพบเฉพาะความหมายในวงการอื่น

| คำที่ไม่พบคำบัญญัติด้านภาพหรือนิเทศศาสตร์ | ความหมายที่ใช้ในงานวิดีโอ                                    |
| -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ |
| close-up                                           | ภาพระยะใกล้ เช่น หน้าคนเต็มเฟรม                               |
| wide shot / long shot                              | ภาพระยะไกลที่เห็นสถานที่ทั้งหมด                             |
| medium shot                                        | ภาพระยะกลาง ราวครึ่งตัวคน                                     |
| B-roll                                             | ภาพประกอบที่ถ่ายเสริมจากภาพหลัก                             |
| color grading                                      | การปรับโทนสีหลังถ่าย                                          |
| visual effects                                     | งานสร้างหรือแต่งภาพด้วยคอมพิวเตอร์                           |
| timecode                                           | รหัสเวลากำกับแต่ละเฟรม                                         |
| casting                                            | การคัดเลือกนักแสดง (ฐานข้อมูลมีเฉพาะความหมายว่าการหล่อ) |
| soundtrack                                         | เพลงหรือเสียงประกอบทั้งเรื่อง                                 |
| lip sync                                           | การขยับปากให้ตรงเสียง                                         |
| freeze frame                                       | การหยุดภาพค้างไว้                                              |
| high definition                                    | ความละเอียดสูง                                                   |

### คำที่ไม่มีศัพท์บัญญัติควรเขียนอย่างไรในบรีฟ

เขียนคำทับศัพท์ตามด้วยคำอธิบายสั้นในวงเล็บ เช่น B-roll (ภาพประกอบที่ถ่ายเสริมจากภาพหลัก) หรือ color grading (การปรับโทนสีหลังถ่าย) คำอธิบายในตารางข้างบนเป็นคำบรรยายความหมาย ไม่ใช่คำบัญญัติ จึงไม่ควรใส่เครื่องหมายคำพูดเหมือนเป็นชื่อทางการ ถ้าบรีฟใช้คำทับศัพท์คำเดียวกันทุกจุดตลอดทั้งฉบับ ทีมผลิตกับเจ้าของงานจะเข้าใจตรงกันแม้คำนั้นไม่มีคำไทยรองรับ

### คำที่ระบบพบแต่เป็นความหมายเก่ามีอะไรบ้าง

footage บัญญัติในสาขาเทคโนโลยีทางภาพว่าท่อนฟิล์มหรือความยาวฟิล์ม ซึ่งมาจากยุคที่ถ่ายด้วยฟิล์ม ส่วนในใบเสนอราคาปัจจุบัน footage หมายถึงไฟล์วิดีโอที่ถ่ายมา take บัญญัติว่าครั้งที่ ถ่าย หรือเทก และ trailer ในสาขาเทคโนโลยีทางภาพมีทั้งความหมายหางฟิล์มและภาพยนตร์ตัวอย่าง บรีฟที่ใช้คำบัญญัติกลุ่มนี้ควรเลือกความหมายที่ตรงกับงานดิจิทัลและเขียนกำกับไว้

## ศัพท์ขั้นตอนงานและทีมงาน

คำที่บอกขั้นตอนงานมีคำบัญญัติครบในสาขานิเทศศาสตร์ ส่วนตำแหน่งงานมีคำบัญญัติเกือบครบ ยกเว้น casting ซึ่งเป็นงานหนึ่งในขั้นเตรียมงาน

| คำอังกฤษ       | คำบัญญัติ                    | สาขา                              |
| --------------- | ----------------------------- | --------------------------------- |
| pre-production  | ขั้นตอนก่อนการผลิต        | นิเทศศาสตร์                       |
| post-production | ขั้นตอนหลังการผลิต        | นิเทศศาสตร์                       |
| storyboard      | บทภาพ                        | เทคโนโลยีทางภาพ และนิเทศศาสตร์ |
| script          | บท                            | เทคโนโลยีทางภาพ                 |
| location        | สถานที่จริง                 | เทคโนโลยีทางภาพ                 |
| director        | ผู้กำกับ, ผู้กำกับภาพยนตร์ | เทคโนโลยีทางภาพ                 |
| producer        | ผู้อำนวยการสร้าง           | เทคโนโลยีทางภาพ                 |
| cinematographer | ช่างถ่ายภาพยนตร์            | เทคโนโลยีทางภาพ                 |

### storyboard กับ script ในภาษาไทยต่างกันอย่างไร

ฐานข้อมูลบัญญัติ script ว่าบท และ storyboard ว่าบทภาพ คำไทยสองคำนี้บอกความต่างได้ตรงตัว บทคือข้อความที่บอกว่าใครพูดหรือทำอะไร ส่วนบทภาพเพิ่มภาพของแต่ละช็อตเข้ามา ใบเสนอราคาที่เขียนว่าค่าเขียนบทจึงยังไม่รวมการวาดบทภาพเสมอไป เจ้าของงานควรถามให้ชัดว่ารายการนั้นส่งมอบเป็นข้อความอย่างเดียวหรือมีภาพประกอบทีละช็อตด้วย

### producer กับ director ในใบเสนอราคาคือใคร

ฐานข้อมูลบัญญัติ producer สาขาเทคโนโลยีทางภาพว่าผู้อำนวยการสร้าง และ director ว่าผู้กำกับ ส่วนสาขานิเทศศาสตร์บัญญัติ producer ว่าผู้ผลิต ผู้จัด หรือผู้สร้าง ในงานวิดีโอธุรกิจสองตำแหน่งนี้อาจเป็นคนเดียวกันหรือคนละคน เจ้าของงานควรขอชื่อคนที่รับตำแหน่งละคนในใบเสนอราคา เพื่อรู้ว่าใครตัดสินเรื่องงบและใครตัดสินเรื่องภาพในวันถ่าย

## ศัพท์ภาพและการเคลื่อนกล้อง

คำบอกขนาดภาพที่ใช้ทุกวันอย่าง close-up และ wide shot ไม่พบในฐานข้อมูล แต่คำเทคนิคที่ละเอียดกว่ากลับมีคำบัญญัติ เช่น establishing shot บัญญัติว่าช็อตนำเรื่อง และ insert shot ว่าช็อตแทรก การเคลื่อนกล้องมีคำบัญญัติครบทั้ง pan tilt zoom และ dolly

| คำอังกฤษ         | คำบัญญัติ (สาขาเทคโนโลยีทางภาพ ยกเว้นที่ระบุ) |
| ----------------- | --------------------------------------------------- |
| shot              | ภาพ, ช็อต                                           |
| scene             | ฉาก (นิเทศศาสตร์)                                   |
| establishing shot | ช็อตนำเรื่อง                                      |
| insert shot       | ช็อตแทรก                                           |
| frame rate        | อัตรากรอบภาพ                                      |
| aspect ratio      | อัตราส่วนกรอบภาพ                                  |
| resolution        | ความคมชัด, ความละเอียด                           |
| pixel             | จุลภาคของภาพ, พิกเซล                              |
| lighting          | การจัดแสง                                         |
| pan               | กวาด, แพน                                           |
| tilt              | ก้มเงย                                             |
| zoom              | ซูม                                                 |
| dolly             | ดอลลี                                              |
| slow motion       | ภาพเคลื่อนไหวช้า                                  |
| time-lapse        | ย่นเวลา                                            |

### ทำไม frame rate มีคำบัญญัติสองคำ

สาขาคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศบัญญัติ frame rate ว่าอัตรากรอบความ ส่วนสาขาเทคโนโลยีทางภาพบัญญัติว่าอัตรากรอบภาพ และระบุว่ามีความหมายเหมือน temporal resolution คำแรกใช้กับการส่งข้อมูลเป็นกรอบ คำหลังใช้กับจำนวนภาพต่อวินาทีของวิดีโอ บรีฟงานวิดีโอจึงควรใช้อัตรากรอบภาพ แล้วเขียนตัวเลขกำกับเป็นเฟรมต่อวินาที เช่น 25 หรือ 30

### aspect ratio ควรใช้คำไทยคำไหน

ฐานข้อมูลมีคำบัญญัติของ aspect ratio อย่างน้อย 3 สาขา สาขาเทคโนโลยีทางภาพใช้อัตราส่วนกรอบภาพ สาขาคอมพิวเตอร์ใช้อัตราส่วนลักษณะ และสาขายานยนต์ใช้อัตราส่วนลักษณะยางซึ่งเป็นเรื่องของล้อรถ งานวิดีโอควรใช้อัตราส่วนกรอบภาพ เพราะบอกตรงตัวว่าเป็นสัดส่วนของกรอบภาพ แล้วเขียนตัวเลขกำกับ เช่น 16:9 หรือ 9:16 ให้ทีมตัดต่อทำไฟล์ถูกขนาด

## ศัพท์ตัดต่อ เสียง และคำบรรยาย

ขั้นตัดต่อมีคำบัญญัติที่ตรงกับรายการในใบเสนอราคามากที่สุด rough cut บัญญัติว่าผลตัดคร่าว และ final cut ว่าผลตัดต่อขั้นสุดท้าย ส่วนเสียงและคำบรรยายมีคำบัญญัติครบทุกคำที่ค้น ยกเว้น soundtrack และ lip sync

| คำอังกฤษ        | คำบัญญัติ                                          | สาขา                            |
| ---------------- | --------------------------------------------------- | ------------------------------- |
| editing          | การลำดับภาพ / การตัดต่อ, การลำดับภาพ          | เทคโนโลยีทางภาพ / นิเทศศาสตร์ |
| rough cut        | ผลตัดคร่าว                                        | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| final cut        | ผลตัดต่อขั้นสุดท้าย                             | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| jump cut         | ตัดกระโดด                                          | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| transition       | การเปลี่ยนฉาก, การเชื่อมช็อต                    | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| chroma key       | การซ้อนภาพแบบใช้กุญแจสี, โครมาคีย์          | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| motion graphics  | โมชันกราฟิกส์, งานกราฟิกแบบเคลื่อนไหว         | ศิลปะ                           |
| voice-over       | เสียงที่ไม่เห็นผู้พูด                          | นิเทศศาสตร์                     |
| narration        | การบรรยาย                                          | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| dubbing          | การพากย์                                           | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| sound effect     | เสียงประกอบภาพ                                    | นิเทศศาสตร์                     |
| background music | ดนตรีประกอบ                                        | เทคโนโลยีทางภาพ               |
| subtitle         | บทบรรยายใต้ภาพ / ข้อความขอบล่างจอ, ซับไตเติล | เทคโนโลยีทางภาพ / นิเทศศาสตร์ |
| closed caption   | คำบรรยายแทนเสียงแบบซ่อนได้                    | เทคโนโลยีทางภาพ               |

### rough cut กับ final cut เกี่ยวกับรอบแก้งานอย่างไร

ผลตัดคร่าวคือวิดีโอที่เรียงช็อตตามบทแล้ว แต่ยังไม่ได้แต่งสี เสียง และกราฟิกครบ ส่วนผลตัดต่อขั้นสุดท้ายคือไฟล์ที่พร้อมส่งมอบ ใบเสนอราคาที่ระบุจำนวนรอบแก้ควรแยกให้เห็นว่าแต่ละรอบเกิดที่ขั้นไหน การขอเปลี่ยนลำดับช็อตที่ขั้นผลตัดคร่าวใช้แรงน้อยกว่าการขอเปลี่ยนหลังแต่งสีและใส่เสียงครบแล้ว

### subtitle กับ closed caption ต่างกันอย่างไร

สาขาเทคโนโลยีทางภาพบัญญัติ subtitle ว่าบทบรรยายใต้ภาพ และ closed caption ว่าคำบรรยายแทนเสียงแบบซ่อนได้ ส่วนคำว่า caption เดี่ยว ๆ มีทั้งความหมายคำบรรยายเรื่อง คำบรรยายแทนเสียง และคำบรรยายประกอบภาพ คำไทยบอกความต่างได้ชัด คำบรรยายแทนเสียงถอดทั้งบทพูดและเสียงอื่นให้ผู้ที่ไม่ได้ยิน และผู้ชมเปิดปิดได้ ขณะที่บทบรรยายใต้ภาพมักเป็นคำแปลบทพูด

## ข้อจำกัดของการนับครั้งนี้

ตัวเลข 40 จาก 52 คำนับจากรายการคำที่บทนี้เลือกค้น ไม่ได้นับจากศัพท์งานวิดีโอทั้งหมด ถ้าเลือกคำชุดอื่นสัดส่วนจะเปลี่ยน ผลค้นในฐานข้อมูลแสดงคำไทยและสาขา แต่ไม่ได้แสดงนิยามยาว ความหมายในตารางที่ไม่ใช่คำบัญญัติจึงเป็นคำอธิบายของบทนี้เอง ฐานข้อมูลอาจเพิ่มคำใหม่ภายหลัง คำที่ไม่พบวันนี้จึงอาจมีคำบัญญัติในอนาคต

### ศัพท์บัญญัติช่วยงานเอกสารธุรกิจตรงไหน

ศัพท์บัญญัติช่วยมากที่สุดตอนต้องเขียนเอกสารเป็นภาษาไทยทั้งฉบับ เช่น ขอบเขตงานจ้างของหน่วยงานรัฐ รายงานต่อกรรมการ หรือสัญญาที่ต้องการความหมายชัด ส่วนการคุยงานในทีมใช้คำทับศัพท์ได้ตามปกติ วิธีที่ใช้ได้ทั้งสองแบบคือเขียนคำบัญญัติแล้ววงเล็บคำอังกฤษไว้ในครั้งแรกที่เอ่ย

## ใช้ตารางศัพท์ตอนอ่านใบเสนอราคา

เจ้าของงานที่ได้ใบเสนอราคาหลายฉบับควรทำตารางสามคอลัมน์ คือรายการตามใบเสนอราคา คำไทยตามศัพท์บัญญัติหรือคำอธิบาย และสิ่งที่ส่งมอบจริง แล้วเติมให้ครบทุกบรรทัดก่อนเทียบราคา บรรทัดที่ยังเติมคอลัมน์สุดท้ายไม่ได้คือคำถามที่ต้องส่งกลับไปถามทีมผลิต ตารางเดียวกันนี้ใช้เป็นขอบเขตงานแนบท้ายสัญญาได้

ศัพท์ในตารางนี้ใช้ต่อได้กับเรื่องอื่นในซีรีส์เดียวกัน การขออนุญาตสถานที่ในขั้นตอนก่อนการผลิตอยู่ใน[ขั้นตอนการผลิตวิดีโอนอกสถานที่ ขออนุญาตก่อนถ่ายกี่วัน](https://phygital.co.th/insights/video-production-workflow-pre-post-production-guide) บทภาพที่ต้องยื่นหน่วยงานรัฐอยู่ใน[สตอรี่บอร์ดโฆษณาอาหาร อย. ตรวจอะไรก่อนออกเลขอนุญาต](https://phygital.co.th/insights/how-to-read-storyboard-before-approving-video) อัตราส่วนกรอบภาพที่ต้องเลือกตามจอที่ฉายอยู่ใน[ประเภทวิดีโอการตลาด เลือกตามจอที่ฉายและเวลาโฆษณาทีวี](https://phygital.co.th/insights/types-of-marketing-video-explainer-brand-film-testimonial-guide) ส่วนวิดีโอแนวตั้งอ่านต่อได้ใน[Vertical Video คืออะไร งานวิจัยวัดผลโฆษณาแนวตั้งเทียบแนวนอน](https://phygital.co.th/insights/vertical-video-short-form-business-adaptation-guide) และตัวเลขอ้างอิงค่าผลิตแต่ละแบบจากภาครัฐอยู่ใน[งบผลิตวิดีโอ เพดานราคาสปอตโฆษณาของสำนักงบประมาณ](https://phygital.co.th/insights/video-production-budget-timeline-guide)

## สรุป

ฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติของสำนักงานราชบัณฑิตยสภามีคำไทยให้ศัพท์งานวิดีโอ 40 จาก 52 คำที่ค้นในเดือนกันยายน 2569 ส่วนใหญ่อยู่ในสาขาเทคโนโลยีทางภาพและนิเทศศาสตร์ เช่น บทภาพ อัตรากรอบภาพ ผลตัดคร่าว และเสียงที่ไม่เห็นผู้พูด คำที่ใช้บ่อยอย่าง close-up, B-roll, color grading และ timecode ยังไม่มีคำบัญญัติ และบางคำมีหลายคำตามสาขา เจ้าของงานจึงควรเขียนคำไทยพร้อมคำอังกฤษกำกับ และอธิบายคำที่ไม่มีคำบัญญัติไว้ในบรีฟกับขอบเขตงานเสมอ

## คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

### ฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติต้องสมัครสมาชิกหรือไม่

ไม่ต้อง หน้าค้นหาของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาเปิดให้พิมพ์คำอังกฤษแล้วดูผลได้ทันที และเลือกจำกัดการค้นเฉพาะหนังสือศัพท์บัญญัติบางสาขาได้

### คำว่าวีดิทัศน์กับวิดีโอใช้ต่างกันอย่างไร

เอกสารราชการหลายฉบับใช้คำว่าวีดิทัศน์ เช่น ระเบียบกรมอุทยานแห่งชาติฯ ที่ใช้คำว่าภาพยนตร์ วีดิทัศน์ หรือสารคดี ส่วนเอกสารธุรกิจทั่วไปมักใช้คำทับศัพท์ว่าวิดีโอ ถ้าเอกสารต้องอ้างกฎหมาย ให้ใช้คำตามตัวบทฉบับนั้น

### motion graphics กับ animation ใช้คำไทยต่างกันไหม

สาขาศิลปะบัญญัติ animation ว่าภาพเคลื่อนไหวหรือแอนิเมชัน และ motion graphics ว่าโมชันกราฟิกส์หรืองานกราฟิกแบบเคลื่อนไหว ส่วนสาขาคอมพิวเตอร์บัญญัติ animation ได้สามความหมาย คือการทำให้เคลื่อนไหว การทำภาพเคลื่อนไหว และภาพเคลื่อนไหว

### thumbnail ของวิดีโอมีคำไทยหรือไม่

สาขาคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศบัญญัติ thumbnail ว่าภาพย่อ และอีกความหมายหนึ่งว่าภาพร่าง ในงานวิดีโอออนไลน์หมายถึงภาพหน้าปกคลิป บรีฟจึงควรเขียนว่าภาพย่อหน้าปกเพื่อไม่ให้ปนกับภาพร่าง

### special effects กับ visual effects ต่างกันในฐานข้อมูลอย่างไร

special effects บัญญัติว่าผลพิเศษ และระบุว่ามีความหมายเหมือน effects และ FX ส่วน visual effects ไม่พบในฐานข้อมูล ใบเสนอราคาที่แยกสองรายการนี้ควรอธิบายว่าอะไรทำหน้ากล้องและอะไรทำด้วยคอมพิวเตอร์

## ใบเสนอราคาที่อ่านไม่ออกว่าแต่ละบรรทัดส่งมอบอะไร เทียบกับใบเสนอราคาเจ้าอื่นได้แค่ยอดรวม

ให้ PHYGITAL AGENCY เขียนขอบเขตงานภาษาไทยจากใบเสนอราคาวิดีโอ และทำคำบรรยายใต้ภาพให้วิดีโอของธุรกิจคุณ

- [นัดประชุมผ่าน Google Meet](https://calendar.app.google/DotQdE7Ca8LZG6Us5)
- [เพิ่มเพื่อนใน LINE](https://lin.ee/J8Qq8Do)