# ผู้บริหารปีมะแม ปีแพะหรือปีแกะ เมื่อคำเดียวแปลได้สามแบบ

> ที่มา: https://phygital.co.th/insights/chinese-zodiac-goat-executive-leadership · เผยแพร่ 4 กุมภาพันธ์ 2569 · อ่าน 11 นาที · โดย PARANATH PANARATANA

อักษร 羊 ของปีมะแมแปลเป็นอังกฤษได้ทั้ง sheep goat และ ram ตรุษจีนปี 2015 ร้านและสื่อจึงใช้ภาพต่างกัน งานสื่อหลายชิ้นควรเลือกคำเดียวให้ตรงกันก่อนผลิต

## Key Takeaways

- **อักษร 羊 ที่ใช้เรียกนักษัตรลำดับที่แปดแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ทั้ง sheep goat และ ram** — CNN รายงานในเทศกาลปี 2015 ว่าหน้าร้านในฮ่องกงแต่งด้วยทั้งแกะการ์ตูน แพะ และแกะเขาโค้ง อาจารย์ด้านตำนานจีนจากมหาวิทยาลัยฮ่องกงให้เหตุผลว่าตัวอักษรมีเขา จึงเอนไปทางแพะ
- **แต่ละตลาดเลือกคำของตัวเองไปแล้ว** — รายงานชิ้นเดียวกันระบุว่าเวียดนามฉลองปีแพะ ส่วนในญี่ปุ่นคนส่งโปสการ์ดปีใหม่ลายแกะ งานสื่อที่ทำหลายภาษาจึงต้องตัดสินใจก่อนผลิตว่าจะใช้คำไหนกับตลาดไหน
- **ตำราจีนบรรยายคนปีมะแมว่าประณีตและใส่ใจรายละเอียด** — ผู้บริหารแบบนี้ทำงานสื่อได้ละเอียด และปล่อยงานได้เร็วขึ้นเมื่อตัดสินเรื่องที่ต้องตัดสินครั้งเดียวไว้ตั้งแต่ต้น เช่นคำศัพท์กลางของทั้งชุด

> เนื้อหาเรื่องปีนักษัตรในบทนี้อ้างรายงานข่าวและธรรมเนียมที่ตรวจสอบได้ ผู้เขียนไม่ได้ทำนายดวง และไม่ได้ยืนยันว่าปีเกิดกำหนดนิสัยของใคร

มะแมคือนักษัตรลำดับที่แปด ภาษาจีนเรียกสัตว์ประจำปีนี้ด้วยอักษร 羊 คำเดียว คำนี้ครอบคลุมทั้งแพะและแกะ ภาษาอังกฤษแยกสัตว์สองชนิดนี้ออกจากกัน และยังมีคำเรียกแกะตัวผู้แยกอีกคำ ทุกครั้งที่ปีมะแมวนมาถึง สื่อภาษาอังกฤษจึงต้องเลือกว่าจะเรียกปีนี้ว่าอะไร

บทนี้ใช้เทศกาลปีแพะรอบ พ.ศ. 2558 เป็นกรณีศึกษาของงานผลิตสื่อ ตั้งแต่คำบรรยาย ภาพประกอบ จนถึงชื่อสินค้า ส่วนครึ่งหลังหยิบคำบรรยายคนปีมะแมจากตำราจีนมาช่วยผู้บริหารที่ละเอียดแยกว่าเรื่องไหนควรตัดสินครั้งเดียวแล้วเดินต่อ

## 羊 ตัวเดียวที่แปลได้หลายคำ

羊 เป็นคำกลางที่ภาษาจีนใช้กับสัตว์เคี้ยวเอื้องกลุ่มนี้ทั้งกลุ่ม ภาษาจีนแยกชนิดด้วยคำขยายข้างหน้า ส่วนภาษาอังกฤษต้องเลือกคำใดคำหนึ่งตั้งแต่ต้นประโยค [รายงานของ CNN ช่วงตรุษจีนปี 2015](https://www.cnn.com/2015/02/12/asia/year-of-the-goat-sheep-ram) ยกคำอธิบายของไอแซก ยู ผู้สอนตำนานจีนที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง ว่าอักษร 羊 แปลได้เป็นสัตว์ทุกตัวในกลุ่มนี้ ไปจนถึงละมั่ง

### **ปีมะแมคือปีแพะหรือปีแกะ**

เรียกได้ทั้งสองแบบ ต้นทางเป็นอักษรตัวเดียว คำแปลจึงขึ้นกับผู้แปล ไอแซก ยู เอนไปทางแพะ เพราะรูปอักษรตั้งแต่สมัยโบราณมีเขาคู่หนึ่ง รายงานเดียวกันระบุว่าในจีนมีการเลี้ยงทั้งสองชนิด แต่แกะอยู่ในทุ่งหญ้าทางเหนือเป็นหลัก ส่วนแพะพบได้ทั่วไปกว่า คนที่ไม่ชอบภาพแกะที่เชื่องและอ่อนโยนบางส่วนเลือกใช้คำว่าแกะตัวผู้แทน

### ภาษาจีนแยกแพะกับแกะด้วยคำขยาย

ภาษาจีนใช้คำขยายหน้า 羊 เมื่อต้องการระบุชนิด 山羊 มีคำที่แปลว่าภูเขานำหน้า ใช้กับแพะ 绵羊 มีคำที่แปลว่านุ่มนำหน้า ใช้กับแกะขนยาว และ 公羊 ใช้กับตัวผู้ ชื่อนักษัตรใช้คำกลางที่ไม่มีคำขยาย ผู้แปลที่ต้องเลือกคำอังกฤษเพียงคำเดียวจึงต้องเพิ่มข้อมูลที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุไว้เอง

### ชื่อไทยกับชื่อสัตว์

ภาษาไทยมีชื่อนักษัตรแยกจากชื่อสัตว์อยู่แล้ว คำว่ามะแมใช้ได้โดยไม่ต้องเลือกระหว่างแพะกับแกะ ปัญหาเกิดเมื่องานต้องมีภาพสัตว์ หรือต้องเขียนคำอังกฤษประกอบ เช่นสติกเกอร์ ของตกแต่งร้าน หรือคำบรรยายในคลิปที่มีผู้ชมต่างชาติ

## หน้าร้านและสื่อในเทศกาลปีแพะ

ปีแพะรอบนั้นเริ่ม 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558 ตามปฏิทินจีน CNN บรรยายหน้าร้านและห้างในฮ่องกงช่วงนั้นว่ามีทั้งแกะการ์ตูน แพะหน้าทะเล้น และแกะเขาโค้งปะปนกัน ร้านแต่ละแห่งเลือกภาพเอง และไม่มีภาพใดเป็นภาพกลางของทั้งเมือง

### **ตลาดอื่นในเอเชียเรียกปีนี้ว่าอะไร**

รายงานชิ้นเดียวกันระบุว่าเวียดนามฉลองปีแพะ ร้านแลกเงินในเวียดนามเล่าว่ามีคนมาหาธนบัตรเนปาลและยูกันดาที่มีรูปแพะไปใส่ซองอั่งเปา และซื้อขายกันแพงกว่าอัตราทางการหลายเท่า ส่วนในญี่ปุ่น คนแต่งตัวสัตว์เลี้ยงเป็นแกะและส่งโปสการ์ดปีใหม่ลายแกะ แต่ละตลาดเลือกสัตว์ของตัวเองไปแล้ว และพฤติกรรมการซื้อก็เดินตามคำนั้น

### คนจีนเองแยกแพะกับแกะไหม

CNN อ้างสำนักข่าวซินหัวว่าคนจีนไม่ค่อยสนใจความต่างที่ภาษาอังกฤษต้องแยก พนักงานออฟฟิศในปักกิ่งคนหนึ่งบอกว่าไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน เขาเห็นภาพแพะในรูปนักษัตรมากกว่า แต่เลือกซื้อมาสคอตแกะเพราะขนฟูน่ารักกว่า คำตอบนี้บอกว่าผู้ซื้อเลือกจากหน้าตาสินค้า มากกว่าเลือกจากคำแปลที่ถูกต้อง

## งานผลิตสื่อต้องเลือกคำเดียวก่อนเริ่ม

งานเทศกาลหนึ่งชุดมักมีหลายชิ้น เช่นภาพประกอบ ป้ายหน้าร้าน โพสต์ คลิปสั้น และคำบรรยายหลายภาษา ถ้าแต่ละชิ้นเลือกคำเอง ภาพอาจเป็นแพะ แต่คำบรรยายภาษาอังกฤษเขียนว่า sheep ผู้ชมที่เห็นสองชิ้นติดกันจะสังเกตได้ทันที เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการกำกับของรัฐ เป็นงานของทีมผลิตล้วน ๆ

### **ใครควรตัดสินว่าใช้คำไหน**

คนที่ดูแลงานทั้งชุด ไม่ใช่คนที่ทำแต่ละชิ้น การตัดสินควรเกิดก่อนเริ่มวาดภาพหรือเขียนบท และบันทึกไว้ในเอกสารเดียวที่ทุกคนเปิดได้ เอกสารนี้ระบุคำภาษาไทย คำภาษาอังกฤษ และภาพสัตว์ที่ใช้ ถ้าขายหลายตลาด ให้แยกคอลัมน์ตามตลาด เช่นตลาดเวียดนามใช้แพะตามที่คนท้องถิ่นเรียก ผู้รับจ้างภายนอก เช่นนักวาด ผู้ตัดต่อ และคนทำคำบรรยาย ควรได้รับเอกสารนี้พร้อมบรีฟงาน ไม่ใช่ได้รับทีหลังเมื่อเจอความไม่ตรงกันแล้ว เพราะการแก้ภาพหรือคำบรรยายหลังส่งงานมีค่าใช้จ่ายและเวลาเพิ่มทุกครั้ง

### ภาพประกอบต้องตรงกับคำ

คนดูแยกแพะกับแกะจากรูปร่างได้เร็วกว่าอ่านคำ แพะในภาพประกอบทั่วไปมีเขาตั้ง เคราใต้คาง และขนสั้น แกะมีขนฟูหนาทั้งตัว ส่วนแกะตัวผู้มีเขาม้วนเป็นวงข้างหัว นักวาดที่รู้คำศัพท์กลางก่อนเริ่มจะเลือกรูปร่างให้ตรงกับคำ ภาพกับคำบรรยายจึงไม่ขัดกันตั้งแต่ร่างแรก

### รายการที่ควรอยู่ในคำศัพท์กลาง

คำศัพท์กลางของงานเทศกาลควรมีอย่างน้อยห้ารายการ คือชื่อปีในแต่ละภาษา ชื่อสัตว์และภาพอ้างอิงหนึ่งภาพ คำอวยพรที่ใช้ซ้ำ ชื่อสินค้าหรือแคมเปญ และคำที่ห้ามใช้ รายการสุดท้ายช่วยกันไม่ให้คนในทีมเลือกคำอื่นเองระหว่างทาง เช่นทีมเลือก goat แล้ว คำว่า sheep และ ram ต้องไม่ปรากฏในชิ้นงานใดเลย

### ตรวจความตรงกันก่อนปล่อย

ก่อนปล่อยงานชุดใหญ่ ให้วางทุกชิ้นเรียงกันแล้วอ่านเฉพาะคำที่อยู่ในคำศัพท์กลาง ภาพ คำบรรยาย และข้อความบนบรรจุภัณฑ์ต้องตรงกันทุกชิ้น การตรวจแบบนี้ใช้เวลาน้อยกว่าการแก้หลังปล่อยมาก เพราะชิ้นงานที่พิมพ์แล้วหรือโพสต์ไปแล้วแก้ไม่ได้ทุกชิ้น และป้ายหน้าร้านที่ติดไปแล้วต้องพิมพ์ใหม่ทั้งแผ่น

## ผู้นำปีมะแมกับงานที่ละเอียดจนไม่ได้ปล่อย

ตำราจีนใช้คำว่าประณีต ใจเย็น มีรสนิยม และใส่ใจคนรอบตัวกับคนปีมะแม ผู้นำที่ตรงกับคำบรรยายนี้ส่งงานที่เกินความคาดหวังของลูกค้าได้บ่อย จุดที่ตำราเตือนคือความลังเล และการเก็บงานไว้แก้ต่อทั้งที่พร้อมใช้แล้ว

### **ตำราจีนบรรยายคนปีแพะไว้อย่างไร**

ตำราหลายฉบับให้ภาพคนปีแพะว่าอ่อนโยน มีศิลปะ สังเกตคนเก่งโดยไม่ต้องพูด และชอบบรรยากาศที่สงบ ด้านที่ต้องระวังคือหลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่กระทบความรู้สึกคน และตั้งเกณฑ์ความพร้อมของงานไว้สูงกว่าที่ผู้รับต้องการ คนที่เกิดปีแพะรอบเดียวกันมีทั้งคนตัดสินใจเร็วและคนลังเล ภาพนี้จึงเหมาะเป็นกระจกให้ผู้บริหารส่องวิธีทำงาน ไม่เหมาะเป็นเกณฑ์ประเมินคนอื่น

### ทำไมงานที่ดีที่สุดจึงค้างอยู่ในโฟลเดอร์

เพราะเกณฑ์ที่เจ้าของใช้ตัดสินว่างานพร้อมสูงกว่าเกณฑ์ที่ลูกค้าใช้ งานที่เจ้าของมองว่ายังขาดอีกนิดจึงถูกเก็บไว้ ส่วนงานที่ออกสู่ตลาดจริงคืองานที่มีกำหนดส่งบังคับ สิ่งที่ตลาดเห็นจึงเป็นตัวแทนที่ด้อยกว่าฝีมือจริง ทางแก้ที่ไม่ลดมาตรฐานคือแยกเกณฑ์สองชุด ชุดแรกสำหรับงานส่งลูกค้าใช้มาตรฐานเดิม ชุดที่สองสำหรับตัวอย่างผลงานที่ขอแค่อธิบายโจทย์และวิธีแก้ได้ครบ

### เรื่องที่กระทบความรู้สึกคน

ตำราเตือนว่าคนปีแพะลังเลเมื่อต้องบอกเรื่องที่ไม่มีใครอยากฟัง เช่นประเมินผลงานตามจริง บอกลูกค้าว่ารับงานเพิ่มไม่ไหว หรือขอให้ทีมแก้งานที่ทำมาหลายวัน ทางที่ลดแรงต้านได้คือเขียนกติกาไว้ก่อนเกิดเหตุ เช่นงานที่แก้เกินขอบเขตกี่รอบจึงคิดเงินเพิ่ม เมื่อถึงเวลาจริง ผู้บริหารอ้างกติกาที่ทุกคนรู้แล้ว แทนการตัดสินเฉพาะหน้าทีละกรณี

### หน่วยของงานที่ปล่อยได้เล็กลง

ผลงานหนึ่งชิ้นไม่จำเป็นต้องรอเป็นชุดใหญ่ ภาพเดียวพร้อมคำอธิบายสามบรรทัดว่าโจทย์คืออะไร แก้อย่างไร และได้ผลอย่างไร บอกลูกค้าใหม่ได้แล้วว่าธุรกิจทำงานแบบไหน ผู้บริหารที่ละเอียดรักษาคุณภาพของภาพและคำอธิบายไว้ได้ครบ เพียงลดขนาดของสิ่งที่ปล่อยต่อครั้งลง ผลงานที่ค้างอยู่จึงออกไปถึงตลาดได้ทีละชิ้น

### ตัดสินครั้งเดียว แล้วใช้ทั้งชุด

เรื่องที่ตัดสินครั้งเดียวแล้วใช้ได้ทั้งชุด เช่นคำศัพท์กลาง ภาพอ้างอิง หรือโทนสี ควรจบก่อนเริ่มงาน ความพิถีพิถันของผู้บริหารให้ผลคุ้มที่สุดในขั้นนี้ เพราะความผิดพลาดหนึ่งจุดในคำศัพท์กลางจะไปอยู่ในงานทุกชิ้น เมื่อเรื่องใหญ่จบแล้ว การตรวจรายชิ้นก็เหลือแค่ความตรงกับสิ่งที่ตกลงไว้

### ลูกค้าต้องการงานที่ดีแค่ไหน

วิธีวัดที่ตรงที่สุดคือถามจากผู้รับ ไม่ใช่จากความรู้สึกของผู้ทำ งานหนึ่งชิ้นพร้อมเมื่อตอบคำถามที่ลูกค้ามีได้ครบ และไม่มีจุดใดทำให้เข้าใจผิด สิ่งที่เจ้าของยังอยากปรับต่อให้จดไว้ใช้กับชิ้นถัดไป ผู้บริหารที่ละเอียดยังรักษามาตรฐานได้เท่าเดิม เพียงย้ายส่วนที่เกินความต้องการของผู้รับไปไว้ในงานรอบหน้า

## ทำคำศัพท์กลางก่อนเข้าฤดูเทศกาล

ธุรกิจที่ผลิตสื่อเทศกาลทำคำศัพท์กลางได้ภายในหนึ่งวันทำงาน

1. **ระบุตลาดและภาษาที่งานชุดนี้ต้องใช้** แล้วแยกคอลัมน์ตามตลาด
2. **เลือกคำและภาพสัตว์ของแต่ละตลาด** พร้อมเหตุผลหนึ่งบรรทัด
3. **ใส่คำที่ห้ามใช้** เพื่อกันคนในทีมเลือกคำอื่นเอง
4. **ส่งคำศัพท์กลางให้ทุกคนที่ผลิตงาน** ก่อนเริ่มวาดภาพหรือเขียนบท
5. **ตรวจความตรงกันรอบเดียวก่อนปล่อย** โดยวางทุกชิ้นเรียงกัน

ปีก่อนปีมะแมคือ[ผู้บริหารปีมะเมีย ม้าไฟ 1966 เด็กญี่ปุ่นเกิดน้อยลงหนึ่งในสี่](https://phygital.co.th/insights/chinese-zodiac-horse-executive-leadership) และปีที่ตามมาคือ[ผู้บริหารปีวอก แสตมป์ตรุษจีนสิบสองดวงที่ออกแบบเป็นชุดเดียว](https://phygital.co.th/insights/chinese-zodiac-monkey-executive-leadership) ตลาดที่ใช้สัตว์ต่างจากจีนเล่าไว้ใน[ผู้บริหารปีเถาะ ปีกระต่ายที่เวียดนามฉลองเป็นปีแมว](https://phygital.co.th/insights/chinese-zodiac-rabbit-executive-leadership) เรื่องที่รัฐกำหนดคำเรียกมังกรในภาษาอังกฤษอยู่ใน[ผู้บริหารปีมะโรง มังกรในโฆษณาที่ต้องใช้ให้ตรงความหมายของตลาด](https://phygital.co.th/insights/chinese-zodiac-dragon-executive-leadership) ปีที่ตำราจัดไว้กลุ่มเดียวกับปีแพะคือ[ผู้บริหารปีกุน ปีหมูที่ราคาเนื้อหมูในจีนขึ้น 42.5%](https://phygital.co.th/insights/chinese-zodiac-pig-executive-leadership) และจังหวะที่ควรแก้คำบรรยายก่อนฝังลงงานอยู่ใน[บริการฝังซับไตเติลและพิสูจน์อักษร แก้ตอนไหนถูกที่สุด](https://phygital.co.th/insights/subtitle-proofreading-agency) ภาพรวมของทั้งเสาอยู่ใน[สายมูฉบับผู้บริหาร หกแกนความเชื่อ กับปีมะโรงที่เด็กเกิดเพิ่ม](https://phygital.co.th/insights/saimu-executive-mbti-fengshui-zodiac-birthday)

## สรุป

อักษร 羊 ของนักษัตรลำดับที่แปดแปลเป็นอังกฤษได้ทั้ง sheep goat และ ram ช่วงตรุษจีนปี 2015 หน้าร้านในฮ่องกงจึงใช้ภาพสัตว์ปะปนกัน เวียดนามฉลองปีแพะ ส่วนญี่ปุ่นส่งโปสการ์ดลายแกะ ตามรายงานของ CNN งานสื่อที่ผลิตหลายชิ้นหรือหลายภาษาควรเลือกคำและภาพเดียวไว้ในคำศัพท์กลางก่อนเริ่ม ผู้บริหารปีมะแมที่พิถีพิถันควรทุ่มความละเอียดให้ขั้นตัดสินครั้งเดียวนี้ แล้วปล่อยงานตามเกณฑ์ของผู้รับ

## คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

### ปีมะแมรอบที่ผ่านมาเริ่มวันไหน

นับตามวันตรุษจีนของปฏิทินจีน ปีแพะห้ารอบล่าสุดเริ่ม 28 มกราคม พ.ศ. 2522 วันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2534 วันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546 และ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558 รอบถัดไปคือปี พ.ศ. 2570 วันที่ทั้งหมดตรวจได้จากตารางปฏิทินรายปีของหอดูดาวฮ่องกง

### ถ้าทำงานให้ลูกค้าจีน ควรใช้ภาพแพะหรือแกะ

ถามลูกค้าก่อนเสมอ ตัวอักษร 羊 รองรับทั้งสองแบบ และคำให้สัมภาษณ์ที่ CNN ยกมาแสดงว่าผู้ซื้อบางคนเลือกจากความน่ารักของสินค้ามากกว่าชนิดของสัตว์ สิ่งที่สำคัญกว่าชนิดของสัตว์คือใช้ภาพเดียวกันทั้งชุด และเขียนเหตุผลของการเลือกไว้ในคำศัพท์กลาง

### งานสำหรับตลาดเวียดนามควรใช้คำไหน

รายงานของ CNN ระบุว่าเวียดนามฉลองปีแพะ งานที่ทำให้ตลาดนี้จึงควรใช้แพะทั้งภาพและคำ เวียดนามยังใช้สัตว์ต่างจากจีนในอีกสองปีนักษัตร คือแมวแทนกระต่ายและควายแทนวัว คำศัพท์กลางของงานที่ขายหลายตลาดจึงควรแยกคอลัมน์ตามประเทศ

### คำศัพท์กลางต่างจากคู่มือแบรนด์อย่างไร

คู่มือแบรนด์กำหนดสิ่งที่ใช้ตลอดทั้งปี เช่นโลโก้ สี และน้ำเสียง คำศัพท์กลางของงานเทศกาลกำหนดเฉพาะคำและภาพของงานชุดนั้น จึงสั้นกว่าและทำเสร็จได้ในวันเดียว งานเทศกาลปีต่อไปใช้แม่แบบเดิมได้ โดยเปลี่ยนแค่สัตว์ประจำปีและคำอวยพร

### นักษัตรบอกได้ไหมว่าใครเป็นคนละเอียด

ไม่ได้ ความละเอียดมาจากนิสัยการทำงาน การฝึก และระบบตรวจงานขององค์กร สิ่งที่ผู้บริหารหยิบจากคำบรรยายคนปีแพะได้คือคำถามว่าความละเอียดของตัวเองไปอยู่ในขั้นที่คุ้มที่สุดแล้วหรือยัง

### ควรเก็บคำศัพท์กลางไว้ที่ไหน

เก็บไว้ในเอกสารเดียวที่ทุกคนในงานเปิดได้ รวมถึงนักวาด ผู้ตัดต่อ และคนทำคำบรรยายจากภายนอก ตั้งชื่อไฟล์ตามปีและชื่องาน แล้วเก็บฉบับของปีก่อนไว้ เพราะงานเทศกาลรอบถัดไปของสัตว์เดิมจะวนมาอีกสิบสองปี ทีมที่มีฉบับเก่าไม่ต้องเริ่มตัดสินใจใหม่ทั้งหมด

## ภาพกับคำบรรยายที่เรียกสัตว์คนละตัว ทำให้งานเทศกาลทั้งชุดดูไม่ได้ตรวจ

PHYGITAL AGENCY ช่วยตั้งคำศัพท์กลางของงานเทศกาล และดูแลให้ทุกชิ้นงานทุกภาษาใช้คำชุดเดียวกัน

- [นัดประชุมผ่าน Google Meet](https://calendar.app.google/DotQdE7Ca8LZG6Us5)
- [เพิ่มเพื่อนใน LINE](https://lin.ee/J8Qq8Do)