# แปลเอกสารเชียงใหม่ เทียบค่าแปลและค่ารับรองก่อนเลือกบริษัท

> ที่มา: https://phygital.co.th/insights/chiang-mai-translation-subtitle-proofreading-companies · เผยแพร่ 7 กันยายน 2569 · อ่าน 13 นาที · โดย PARANATH PANARATANA

รวมบริษัทแปลเอกสาร คำบรรยายวิดีโอ และพิสูจน์อักษรในเชียงใหม่ที่จดทะเบียนจริง เทียบค่าแปลต่อหน้า ค่ารับรองที่กรมการกงสุล ค่าโนตารี ข้อดี และข้อสังเกต

## Key Takeaways

- **บริษัทแปลภาษา 6 รายผ่านเกณฑ์ของบทนี้เมื่อ 29 กันยายน 2569** — ทุกรายจดทะเบียนสำนักงานใหญ่ไว้ในจังหวัด ห้ารายรับแปลเอกสารราชการพร้อมลงนามรับรองคำแปล ส่วน PHYGITAL AGENCY รับเฉพาะงานแปลเชิงพาณิชย์ คำบรรยายวิดีโอ และพิสูจน์อักษร
- **ค่ารับรองที่กรมการกงสุลของสองบริษัทที่ประกาศราคาอยู่ใกล้กัน แต่คิดคนละฐาน** — Centa Care เริ่ม 1,800 บาทต่อหน้า ส่วน New Stamford คิดค่าบริการ 2,000 บาท แล้วแยกค่าธรรมเนียมของกรมการกงสุลออกมาอีก 200 บาทต่อหน้าต่อภาษา
- **งานธุรกิจกับงานเอกสารราชการควรใช้ผู้รับงานคนละแบบ** — เมนู เว็บไซต์ และคลิปต้องการคนที่เขียนภาษาปลายทางได้ลื่น เอกสารยื่นหน่วยงานต้องการผู้แปลที่ลงนามรับรองและพาไปรับรองต่อได้

คนที่ต้องแปลเอกสารในเชียงใหม่มีสองกลุ่มใหญ่ กลุ่มแรกคือชาวต่างชาติกับครอบครัวคนไทยที่ต้องยื่นวีซ่า ต่ออายุการพำนัก หรือจดทะเบียนสมรส กลุ่มที่สองคือธุรกิจที่ต้องการเมนู เว็บไซต์ หรือคลิปเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน ทั้งสองกลุ่มเจอร้านรับแปลจำนวนมากในเมือง ราคาต่อหน้าที่ได้ยินไม่เท่ากัน และหลายร้านตรวจไม่ได้ว่าเป็นบริษัทหรือรับงานในนามบุคคล

บทนี้รวบรวมบริษัทแปลภาษาในเชียงใหม่ที่ตรวจทะเบียนได้ พร้อมราคาที่แต่ละรายประกาศบนเว็บของตัวเอง เพื่อให้เทียบก่อนส่งเอกสาร ทุกรายผ่านเงื่อนไขสามข้อ

1. **ทะเบียนบริษัท** ค้นชื่อในฐานข้อมูลของ DBD แล้วพบสถานะดำเนินกิจการ
2. **สำนักงานใหญ่** ที่อยู่ตามทะเบียนอยู่ในเชียงใหม่
3. **งานแปลบนช่องทางของตัวเอง** เว็บไซต์หรือเพจของบริษัทเขียนบริการแปล คำบรรยาย หรือตรวจภาษาไว้ชัดเจน

ลำดับในบทใช้วันจดทะเบียน บริษัทผู้เขียนบทนี้ PHYGITAL AGENCY ก็รับงานแปลเชิงพาณิชย์ จึงใส่ตัวเองในตารางด้วยเกณฑ์ชุดเดียวกัน บริษัทแปลภาษาในเชียงใหม่ที่ยังไม่มีชื่อในบทนี้ ส่งชื่อนิติบุคคลและลิงก์หน้าบริการมาที่ [hello@phygital.co.th](mailto:hello@phygital.co.th) ได้ ภาพรวมผู้ให้บริการการตลาดประเภทอื่นในจังหวัดดูต่อได้ใน[แนะนำเอเจนซีการตลาดเชียงใหม่ เลือกเจ้าไหนดี](https://phygital.co.th/insights/chiang-mai-digital-marketing-agencies)

## ค่าแปลและค่ารับรองในเชียงใหม่คิดกันอย่างไร

ค่าใช้จ่ายของเอกสารราชการหนึ่งฉบับมักมีสามก้อน คือค่าแปล ค่าพาไปรับรอง และค่าธรรมเนียมของหน่วยงาน สองบริษัทในบทนี้ประกาศตัวเลขไว้บนเว็บ แต่แยกก้อนไม่เหมือนกัน ตารางนี้วางไว้ให้เห็นฐานการคิดของแต่ละราย

| รายการ                       | Centa Care                                        | New Stamford                                                           |
| ---------------------------- | ------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| แปลไทย-อังกฤษ               | 350 บาทต่อหน้า (ราว 200 คำ)                     | ทะเบียนสมรส 250 บาทต่อฉบับ ถ้ามีหน้าหลัง 500 บาท                  |
| รับรองที่กรมการกงสุล     | เริ่ม 1,800 บาทต่อหน้า รับคืนใน 4-5 วันทำการ | ค่าบริการ 2,000 บาท บวกค่าธรรมเนียม 200 บาทต่อหน้าต่อภาษา       |
| รับรองโดยทนายความ (Notary) | เริ่ม 1,000 บาทต่อหน้า รับคืนใน 3-4 ชั่วโมง   | 950 บาทต่อเอกสาร หรือ 1,900 บาทเมื่อรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล |

หน้าเว็บของ Centa Care ไม่ได้แยกว่าตัวเลข 1,800 บาทรวมค่าธรรมเนียมของกรมการกงสุลแล้วหรือยัง ส่วน New Stamford เขียนไว้ว่าเอกสารที่ต้องรับรองทั้งฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษเสียค่าธรรมเนียม 400 บาทต่อหน้า ก่อนตกลงจ้างจึงควรขอยอดรวมทั้งหมดต่อเอกสารหนึ่งชุด ขั้นตอนการรับรองและเอกสารที่ต้องเตรียมอธิบายไว้ใน[บริการแปลภาษา คำแปลแบบไหนต้องรับรอง แบบไหนไม่ต้อง](https://phygital.co.th/insights/professional-translation-agency)

### ค่าแปลต่อหน้ากับค่าแปลต่อฉบับต่างกันอย่างไร?

ค่าแปลต่อหน้าคิดตามปริมาณข้อความ เหมาะกับเอกสารที่ยาวไม่แน่นอน เช่น สัญญาหรือจดหมาย ส่วนค่าแปลต่อฉบับเป็นราคาตายตัวของแบบฟอร์มราชการที่มีช่องข้อความเหมือนกันทุกใบ เช่น ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตร เอกสารแบบฟอร์มจึงมักถูกกว่าเมื่อคิดต่อฉบับ ขณะที่เอกสารเขียนอิสระคิดต่อหน้าได้ยุติธรรมกว่า

## ตารางบริษัทแปลภาษาเชียงใหม่ (อัปเดตปี 2569)

แถวในตารางเรียงตามปีที่ตั้งบริษัท งานที่รับคัดจากเว็บหรือเพจของบริษัทนั้นเอง เก็บข้อมูลวันที่ 29 กันยายน 2569 และใช้ "-" แทนข้อมูลที่ยังไม่พบบนช่องทางของบริษัท

| บริษัท                  | งานที่รับ                                     | จดทะเบียน    | พาไปรับรองที่กรมการกงสุล |
| ----------------------- | ----------------------------------------------- | ------------- | ------------------------------ |
| Centa Care              | แปล รับรอง Notary ล่าม ตรวจภาษา                | 12 ก.ย. 2549  | รับ                            |
| New Stamford            | แปล รับรอง Notary                               | 20 มี.ค. 2558 | รับ                            |
| Modus Language Services | แปล 50 ภาษาขึ้นไป ล่าม พากย์เสียง            | 3 ก.ย. 2561   | รับ                            |
| SEC Global              | แปล วีซ่า แนะแนวเรียนต่อ                      | 18 ต.ค. 2561  | –                              |
| Citylife Group          | แปลเอกสาร แปลเว็บไซต์ งานการตลาด             | 5 ก.พ. 2562   | –                              |
| PHYGITAL AGENCY         | แปลเชิงพาณิชย์ คำบรรยายวิดีโอ พิสูจน์อักษร | 29 ต.ค. 2562  | ไม่รับ                        |

ทั้งหกรายเป็นบริษัทจำกัด SEC Global กับ Citylife Group รับแปลพร้อมรับรองคำแปล แต่หน้าเว็บของทั้งสองรายยังไม่เขียนถึงบริการพาเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล ช่องนี้จึงใส่ "-"

## แต่ละบริษัทรับงานแปลแบบไหน

รายละเอียดด้านล่างบอกว่าแต่ละบริษัทเก่งงานกลุ่มไหน ประกาศราคาอะไรไว้ และควรถามอะไรก่อนส่งเอกสาร

บริษัทที่ตั้งก่อนทุกรายในตารางคือ **Centa Care** ([หน้าบริการแปลของ Centa Care](https://www.centa-care.com/en/our-services/)) หรือ บริษัท เซนต้า แคร์ จำกัด จดทะเบียนปี 2549 ตำบลช้างเผือก บริษัทรับแปลเอกสาร พาไปรับรองที่กรมการกงสุล รับรองโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนตามข้อบังคับสภาทนายความ จัดล่ามรวมถึงล่ามในศาล และตรวจไวยากรณ์บทคัดย่อ เรซูเม่ และจดหมายสมัครงาน โดยเอกสารภาษาอังกฤษตรวจโดยเจ้าของภาษา นอกจากงานแปล บริษัทยังดูแลโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษชื่อบริสเบน เชียงใหม่

* **ข้อดี:** ประกาศราคาแปลต่อหน้าและค่ารับรองแต่ละแบบไว้บนเว็บ พร้อมระยะเวลารับคืน และบริการรับส่งเอกสารในตัวเมืองโดยไม่คิดค่าส่ง ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารตามกำหนดวันจึงวางแผนได้ก่อนติดต่อ
* **ข้อสังเกต:** ราคาที่ประกาศบนเว็บเป็นคู่ภาษาไทยกับอังกฤษ เอกสารภาษาอื่นต้องขอใบเสนอราคา และต้องโอนมัดจำครึ่งหนึ่งก่อนเริ่มแปล

**New Stamford** ([หน้า Translation Service](https://www.newstamford.com/translation-service/)) ดำเนินงานในนาม บริษัท นิวสแตมฟอร์ด จำกัด ตั้งเมื่อมีนาคม 2558 ที่หนองจ๊อม อำเภอสันทราย งานหลักของบริษัทคือโรงเรียนสอนภาษาไทยและภาษาอังกฤษสำหรับผู้ถือวีซ่านักเรียน ส่วนศูนย์แปลเอกสารรับแปล พาไปรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต และรับรองโดยทนายความ หน้าบริการระบุว่าผู้แปลขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลระดับ C1 กับสมาคมนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) และให้ลิงก์ค้นชื่อผู้แปลในระบบของสมาคม

* **ข้อดี:** แยกค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการคนละบรรทัด และประกาศราคาแปลเป็นรายแบบฟอร์ม เช่น ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการหย่า ผู้ว่าจ้างจึงคำนวณยอดรวมได้เองก่อนติดต่อ
* **ข้อสังเกต:** สำนักงานอยู่อำเภอสันทราย ห่างจากตัวเมือง และหน้าบริการเน้นเอกสารส่วนบุคคลกับเอกสารวีซ่า ธุรกิจที่ต้องแปลเว็บไซต์หรือเอกสารการตลาดควรถามขอบเขตงานเพิ่ม

บริษัท โมดัส แลงเกวจ เซอร์วิเซส จำกัด ใช้ชื่อ **Modus Language Services** ([หน้าแปลเอกสารรับรองในเชียงใหม่](https://www.moduslanguageservices.com/certified-translation-in-chiang-mai/)) จดทะเบียนกันยายน 2561 สำนักงานอยู่ถนนทิพย์เนตร ใกล้ถนนคนเดินวัวลาย และมีสำนักงานในกรุงเทพฯ กับเกาะสมุย เว็บระบุว่าได้รับรองมาตรฐานงานแปล ISO 17100 แปลได้มากกว่า 50 ภาษา งานที่รับมีทั้งเอกสารรับรอง เอกสารธุรกิจ เว็บไซต์โรงแรม ซอฟต์แวร์ การตรวจงานแปลจาก AI โดยคน และงานพากย์เสียง ส่วนงานล่ามมีทั้งแบบพูดสลับ ล่ามพร้อมกันที่จัดอุปกรณ์ให้ และล่ามผ่านโทรศัพท์หรือ Zoom

* **ข้อดี:** ครอบคลุมภาษาและรูปแบบงานกว้างที่สุดในบทนี้ งานสัมมนาที่ต้องใช้ล่ามพร้อมกัน หรือเอกสารภาษารัสเซีย ญี่ปุ่น และอาหรับ ใช้บริษัทเดียวได้
* **ข้อสังเกต:** เว็บเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลักและไม่ประกาศราคา ผู้ว่าจ้างชาวไทยควรขอใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมระยะเวลาส่งงาน

**SEC Global** ([หน้าเกี่ยวกับ SEC Global](https://www.sec-global.net/content/26081/%e0%b9%80%e0%b8%81%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b8%a2%e0%b8%a7%e0%b8%81%e0%b8%b1%e0%b8%9a%e0%b9%80%e0%b8%a3%e0%b8%b2)) เป็นชื่อของ บริษัท เอสอีซีโกลบอล จำกัด ซึ่งจดทะเบียนตุลาคม 2561 เว็บไซต์เล่าว่าแบรนด์เริ่มให้บริการตั้งแต่ปี 2555 สำนักงานอยู่อาคารพาณิชย์ Bizpoint 6 ถนนเลียบคลองชลประทาน ตำบลสุเทพ บริษัททำสามงานคู่กัน คือแนะแนวเรียนต่อออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แคนาดา และดูไบ ยื่นวีซ่านักเรียน วีซ่าท่องเที่ยว และวีซ่าเชงเก้น และแปลเอกสาร

* **ข้อดี:** นักเรียนหรือครอบครัวที่ต้องแปลใบรับรองการศึกษาไปพร้อมกับยื่นวีซ่าเรียนต่อ ส่งเอกสารชุดเดียวให้บริษัทเดียวดูแลได้ทั้งสองขั้น
* **ข้อสังเกต:** หน้าแปลเอกสารบนเว็บเป็นภาพเกือบทั้งหมด ไม่มีรายการประเภทเอกสารหรือราคาเป็นข้อความ ควรขอราคาทางไลน์ก่อนส่งต้นฉบับ

ผู้จัดทำนิตยสารและเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ Citylife Chiang Mai คือ **Citylife Group** ([หน้าบริการแปลของ Citylife](https://www.chiangmaicitylife.com/about/translation-services/)) ในนาม บริษัท ซิตี้ไลฟ์ กรุ๊ป จำกัด จดทะเบียนกุมภาพันธ์ 2562 สำนักงานอยู่ตลาดจริงใจ ถนนอัษฎาธร ตำบลป่าตัน บริการแปลแบ่งเป็นสามกลุ่ม คือเอกสารราชการพร้อมรับรอง เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตร และทะเบียนหย่า งานแปลเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน และงานการตลาด เช่น โบรชัวร์ เมนู ป้าย และสื่อนำเสนอ

* **ข้อดี:** บริษัทมีกองบรรณาธิการที่เขียนภาษาอังกฤษให้ผู้อ่านต่างชาติในเชียงใหม่อยู่แล้ว ร้านอาหารหรือที่พักที่ต้องการเมนูและหน้าเว็บภาษาอังกฤษที่อ่านเป็นธรรมชาติจึงได้ผู้เขียนที่คุ้นกับผู้อ่านกลุ่มนี้
* **ข้อสังเกต:** หน้าบริการไม่มีตัวอย่างงานแปลหรือราคา และงานแปลเป็นหนึ่งในหลายบริการของบริษัทสื่อ ควรถามว่าใครเป็นผู้แปลและผู้ลงนามรับรองเอกสาร

**PHYGITAL AGENCY** ([หน้าบริการแปลภาษา](https://phygital.co.th/solutions/translation)) ตั้งบริษัทปลายปี 2562 ที่ย่านสันผีเสื้อ งานด้านภาษาแยกไว้บนเว็บสามหน้าบริการ

1. **[แปลภาษา](https://phygital.co.th/solutions/translation)** ปรับคำโฆษณาและแคปชันให้เข้ากับผู้อ่านภาษาปลายทาง แปลเว็บไซต์พร้อมเลือกคำค้นหาของผู้อ่านปลายทาง และแปลเอกสารธุรกิจ อย่างโปรไฟล์บริษัทกับเอกสารเสนอโครงการ
2. **[คำบรรยายวิดีโอ](https://phygital.co.th/solutions/subtitle)** ถอดเทป ทำไฟล์คำบรรยายแบบเปิดปิดได้ (.SRT) และฝังคำบรรยายลงในวิดีโอพร้อมจัดตำแหน่งให้หลบปุ่มของ TikTok, Reels และ YouTube
3. **[พิสูจน์อักษร](https://phygital.co.th/solutions/proofreading)** ตรวจคำผิด ไวยากรณ์ และศัพท์เฉพาะ ปรับน้ำเสียงให้ตรงแบรนด์ และตรวจตัวเลขเบื้องต้นก่อนเผยแพร่

งานสองประเภทที่บริษัทประกาศว่าไม่รับ คือไม่ส่งงานที่แปลด้วยเครื่องโดยไม่มีคนเกลา และไม่รับแปลพร้อมประทับตรารับรองเอกสารสำหรับศาลหรือการขอวีซ่า

* **ข้อดี:** คนแปลกับทีมที่ทำโฆษณา เว็บไซต์ และวิดีโออยู่บริษัทเดียวกัน ข้อความที่แปลเสร็จจึงลงอาร์ตเวิร์ก หน้าเว็บ หรือคลิปได้ทันที และทีมตรวจความยาวข้อความกับตำแหน่งบนจอก่อนเผยแพร่
* **ข้อสังเกต:** ไม่รับเอกสารราชการที่ต้องรับรอง และไม่ประกาศราคางานแปลบนหน้าเว็บ งานที่ต้องใช้คำแปลรับรองยื่นหน่วยงานรัฐควรใช้บริษัทแปลที่รับรองเอกสารในบทนี้แทน

### คำบรรยายวิดีโอกับงานแปลเอกสารควรจ้างรายเดียวกันไหม?

ควรแยกกันเมื่องานเอกสารต้องรับรองเพื่อยื่นหน่วยงาน เพราะผู้รับงานต้องลงนามและพาไปรับรองต่อได้ ส่วนคำบรรยายวิดีโอต้องการคนที่ตัดประโยคให้พอดีเวลาบนจอและวางตำแหน่งตัวอักษรเป็น ธุรกิจที่มีทั้งสองงานในเดือนเดียวจ้างสองรายได้ แล้วส่งตารางศัพท์ชุดเดียวกันให้ทั้งคู่ ความยาวของบรรทัดคำบรรยายและรูปแบบไฟล์ที่แพลตฟอร์มรับดูได้ใน[บริการฝังซับไตเติลและพิสูจน์อักษร แก้ตอนไหนถูกที่สุด](https://phygital.co.th/insights/subtitle-proofreading-agency)

## ช่องทางจากมหาวิทยาลัย

สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (LICMU) เปิด[ศูนย์บริการแปล ตรวจแก้ภาษา และล่าม](https://www.li.cmu.ac.th/) ให้บุคคลภายนอกใช้บริการ สำนักงานอยู่ถนนห้วยแก้ว เปิดวันจันทร์ถึงวันศุกร์ เวลา 8.30 ถึง 17.00 น. ช่องทางนี้เหมาะกับงานวิชาการ เช่น บทคัดย่อ บทความวิจัย และเอกสารที่ต้องการผู้ตรวจแก้ภาษาจากสถาบันการศึกษา

## ส่งตัวสะกดชื่อให้ผู้แปลก่อนเริ่มงาน

คำแปลเอกสารราชการที่ยื่นคู่กันต้องสะกดชื่อคน ชื่อสถานที่ และชื่อบริษัทแบบเดียวกันทุกฉบับ ผู้แปลคนละคนหรือแปลคนละวันอาจถอดชื่อไทยเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกัน องค์กรและครอบครัวที่เตรียมข้อมูลตามตารางนี้ไว้ก่อนจะลดการแก้งานหลังรับเอกสาร

| ข้อมูลที่ส่ง                                       | ใช้กันปัญหาอะไร                                           |
| ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
| สำเนาหนังสือเดินทางของทุกคนที่มีชื่อในเอกสาร | ตัวสะกดชื่อในคำแปลตรงกับหนังสือเดินทาง               |
| ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษตามทะเบียน                  | ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือรับรองบริษัท                 |
| ชื่ออำเภอและตำบลที่เคยใช้ในเอกสารเก่า       | ที่อยู่ในคำแปลชุดใหม่ตรงกับชุดที่เคยยื่นไปแล้ว |
| หน่วยงานปลายทางและวันที่ต้องยื่น             | ผู้แปลเลือกรูปแบบรับรองและวางคิวให้ทัน             |

### ต้นฉบับกระดาษต้องส่งตัวจริงให้บริษัทแปลไหม?

งานแปลอย่างเดียวส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนที่อ่านชัดได้ แต่งานที่ต้องพาไปรับรองต่อ บริษัทมักต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่ลงนามรับรองตามที่หน่วยงานกำหนด ให้ถามรายการเอกสารที่ต้องส่งจริงตั้งแต่ตอนขอราคา Centa Care มีบริการรับส่งเอกสารในตัวเมือง ส่วนบริษัทที่อยู่นอกเมืองควรตกลงวิธีส่งไว้ก่อน

## สรุป

บริษัทแปลภาษาในเชียงใหม่ที่ผ่านเกณฑ์ในรอบตรวจกันยายน 2569 มีหกราย Centa Care กับ New Stamford ประกาศค่าแปล ค่ารับรองที่กรมการกงสุล และค่าโนตารีไว้บนเว็บ แต่คิดคนละฐาน จึงควรขอยอดรวมต่อเอกสารหนึ่งชุดก่อนตัดสินใจ Modus Language Services ครอบคลุมภาษาและงานล่ามกว้างที่สุด SEC Global รวมงานแปลกับการยื่นวีซ่าเรียนต่อ Citylife Group รับทั้งเอกสารราชการและงานแปลเว็บไซต์ ส่วน PHYGITAL AGENCY รับเฉพาะงานแปลเชิงพาณิชย์ คำบรรยายวิดีโอ และพิสูจน์อักษร ไม่ว่าจ้างรายไหน ให้ส่งตัวสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางไปพร้อมต้นฉบับทุกครั้ง

## คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

### แปลเอกสารไทย-อังกฤษในเชียงใหม่ราคาหน้าละเท่าไร?

Centa Care ประกาศ 350 บาทต่อหน้า โดยหนึ่งหน้าประมาณ 200 คำ ส่วน New Stamford ประกาศเป็นรายแบบฟอร์ม เช่น ทะเบียนสมรส 250 บาทต่อฉบับ บริษัทอื่นในบทนี้ต้องขอใบเสนอราคา ค่ารับรองที่กรมการกงสุลหรือค่าโนตารีคิดแยกจากค่าแปลเสมอ

### รับรองโดยทนายความ (Notary) กับรับรองที่กรมการกงสุลต่างกันอย่างไร?

รับรองโดยทนายความคือทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความลงนามรับรองเอกสาร ใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมง ส่วนรับรองที่กรมการกงสุลคือหน่วยงานของกระทรวงการต่างประเทศรับรองเอกสาร ใช้เวลาหลายวันทำการ หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องใช้แบบไหน จึงควรถามหน่วยงานหรือสถานทูตก่อนจ้าง

### บริษัทไหนรับแปลภาษาจีนหรือภาษาอื่นนอกจากอังกฤษ?

Modus Language Services ระบุว่ารับมากกว่า 50 ภาษา รวมถึงรัสเซีย ญี่ปุ่น เกาหลี และอาหรับ ส่วน Citylife Group รับแปลเว็บไซต์เป็นภาษาจีน ภาษาที่หายากควรถามว่าผู้แปลเป็นใครและใครตรวจคำแปลรอบสอง

### จ้างล่ามสำหรับประชุมหรือสัมมนาในเชียงใหม่ได้ที่ไหน?

Centa Care และ Modus Language Services ระบุบริการล่ามบนเว็บ Modus รับทั้งล่ามพูดสลับ ล่ามพร้อมกันที่จัดอุปกรณ์ให้ และล่ามผ่านโทรศัพท์หรือ Zoom ส่วน Centa Care รับล่ามสำหรับเจรจาและการเบิกความในศาล ควรส่งวาระประชุมและศัพท์เฉพาะให้ล่ามล่วงหน้า

### ใช้คำแปลจาก AI แล้วจ้างคนตรวจอย่างเดียวได้ไหม?

ได้สำหรับงานภายในหรืองานที่ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน Modus Language Services มีบริการตรวจงานแปลจาก AI โดยคนแยกไว้ และ PHYGITAL AGENCY รับพิสูจน์อักษร ส่วนเอกสารที่ต้องรับรองควรให้ผู้แปลที่ลงนามรับรองเป็นผู้แปลเอง เพราะผู้ลงนามต้องรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลทั้งฉบับ

## มีเมนู หน้าเว็บ หรือคลิปที่ต้องการเป็นภาษาอังกฤษหรือจีน ลองส่งไฟล์ตัวอย่างหนึ่งชิ้นมาก่อน

บริษัท ฟิจิทัล เอเจนซี จำกัด แปลและวางข้อความลงงานออกแบบหรือวิดีโอให้พร้อมใช้ พร้อมบอกระยะเวลาและค่าบริการก่อนเริ่มงาน

- [นัดประชุมผ่าน Google Meet](https://calendar.app.google/DotQdE7Ca8LZG6Us5)
- [เพิ่มเพื่อนใน LINE](https://lin.ee/J8Qq8Do)