Pag-outsource ng Trabahong Thai
Ipaubaya sa team sa Thailand ang Thai na website, disenyo, video at advertising
Alam na alam ng mga team na papasok sa Thailand ang sarili nilang merkado, pero kapag tinanggap nila ang proyekto sa Thailand, laging sa iisang lugar sila nababara: ang wikang Thai. Kailangan ng Thai na bersyon ang website, kailangang lagyan ng Thai ang mga design draft, kailangan ng Thai na subtitle ang video, at kailangang sa Thai din ang ad copy at pagsagot sa mga comment. Ipinaliliwanag ng pahinang ito kung paano ipauubaya sa lokal na team sa Thailand ang "bahaging Thai".
Ang PHYGITAL AGENCY COMPANY LIMITED ay one-stop na marketing company sa Chiang Mai, hilagang Thailand, at sinasaklaw ng serbisyo ang buong Thailand. Isang oras na mas maaga ang Pilipinas kaysa Thailand, kaya halos magkapareho ang oras ng trabaho. Mula sa 30 serbisyo namin, pinili namin ang mga gawaing Thai na maaaring isagawa nang remote at angkop ipaubaya ng mga marketing company o negosyo sa Pilipinas: Thai na website, Thai na graphic design at motion graphics, Thai na subtitle, pagsasalin at proofreading, pagpapatakbo ng ads sa Thailand, at ang pag-film at mga event na kailangang gawin sa mismong Thailand. Wala kaming opisina o tauhan sa Pilipinas at wala pa kaming maipapakitang kasong kliyente mula sa Pilipinas, kaya "kung ano ang magagawa namin at paano namin ito isinasagawa" lang ang tapat na ipinaliliwanag ng pahinang ito.
Mga Trabahong Maipauubaya
Mga gawaing nakasentro sa wikang Thai at kayang gawin nang remote, na may quotation sa piso. Para sa detalye at presyo ng bawat serbisyo, tingnan ang kani-kanilang pahina.
1. Thai na website (WordPress/Next.js)
Pagdaragdag ng Thai na bersyon sa umiiral mong website o pagbuo ng multilingual na website sa Thai, Ingles at iba pang wika, na may tamang language tag (hreflang) at Thai SEO. Ang sarili naming website, ang phygital.co.th, ay nagpapatakbo rin ng mga pahinang Thai, Ingles, Hapon, Tsino, Koreano at Filipino sa iisang sistema.
2. Thai na graphic design at motion graphics
Ginagawang Thai na bersyon ang mga draft, brochure, packaging at animation na gawa sa ibang bansa. Pumipili kami ng mga font na sumusuporta sa mga tonal mark ng Thai at inaayos muli ang line spacing at putol ng linya, sa halip na idikit ang salin.
3. Thai na subtitle, pagsasalin at proofreading
Mga propesyonal na tagasalin ang nagsasalin ng Ingles na papuntang Thai at Thai na papuntang Ingles, at pinupulido ito ng Thai team namin. Puwede ring ipasuri ang Thai na naisalin na ng makina.
4. Pagpapatakbo ng ads sa Thailand (Meta, Google, TikTok)
Isinusulat namin sa Thai ang ad copy, pinapatakbo ayon sa ritmo ng buhay ng mga Thai, sinasagot sa Thai ang mga comment at mensaheng dumarating mula sa ads, at iniuulat sa Ingles ang mga resulta.
5. Mga gawaing kailangang gawin sa mismong Thailand
Pag-film sa mga pabrika, tindahan at venue ng event sa Thailand, pagdaraos ng mga presentasyon o pop-up store, at pagpapatakbo ng LINE Official Account at Google Business Profile ng Thailand.
Takbo ng Trabaho
Karaniwang daloy mula sa pagtatanong hanggang sa paghahatid.
1. Pagtatanong at unang konsultasyon
Magpadala ng email sa Filipino o sa Ingles, o isulat ang kahilingan sa form. Sa Ingles at libre ang unang konsultasyon, at puwedeng maghanda ng interpreter para sa mga pormal na pulong.
2. Quotation at kontrata
Sa piso ang quotation, sa Ingles ang kontrata, at nananatiling pareho ang presyo sa buong tagal ng kontrata. Tumatanggap kami ng bayad sa pamamagitan ng Kasikorn Bank (Thailand); walang GCash o Maya. Thai tax invoice (Tax Invoice) ang resibong inilalabas. Puwede munang pumirma ng non-disclosure agreement (NDA).
3. Produksyon at pagsusuri
Isinasagawa sa pamamagitan ng mga online na pulong at shared folder. May kasamang paliwanag sa Ingles ang bawat Thai na ihahatid, para makita mo ang nilalaman. Ang mga bahaging Filipino ay ibibigay o susuriin ng kliyente.
4. Paghahatid at pag-aalaga pagkatapos
Inihahatid sa mga file na handa nang gamitin. Kung kailangan mo ng tuloy-tuloy na buwanang produksyon o operasyon, puwede itong gawing buwanang kontrata.
Ano ang Hindi Namin Ginagawa
Walang tauhan sa Pilipinas
Wala kaming opisina o tauhan sa Pilipinas at lahat ng trabaho ay ginagawa sa Thailand. Kung kailangan ng pagkikita, gagawin ito sa video call.
Hindi kami gumagawa ng content sa Filipino
Ang bahaging Thai ang hawak namin. Ang pagsusulat ng copy sa Filipino, proofreading sa Filipino at pagpapatakbo ng ads sa loob ng Pilipinas ay hindi bahagi ng serbisyo namin.
Walang GCash at Maya
Sa Kasikorn Bank (Thailand) lang kami tumatanggap ng bayad mula sa ibang bansa. Hindi kami tumatanggap ng pagbabayad sa pamamagitan ng GCash o Maya.
Bakit Ipaubaya sa PHYGITAL AGENCY
Maraming serbisyo sa iisang team
Nasa iisang team ang website, disenyo, video, subtitle, ads at pagsasagawa sa lugar, kaya hindi mo na kailangang humanap at mag-coordinate ng maraming supplier sa Thailand.
Thai na isinulat ng team na nakatira sa Thailand
Isinusulat ang Thai ng mga Thai na nakatira at nagtatrabaho sa Thailand, na alam ang mga ekspresyong aktwal na ginagamit ng mga Thai ngayon, at ang mga platform, pista at gawi sa pagbili sa Thailand.
Isang oras lang ang pagkakaiba
Ang oras ng trabaho ay 10:00 hanggang 18:00 sa oras ng Thailand, o 11:00 hanggang 19:00 sa oras ng Pilipinas, kaya puwedeng magpalitan ng kumpirmasyon sa loob ng araw.
Mga Madalas na Itanong (FAQ)
Puwede kayong magpadala ng email o magsulat sa form sa Filipino o sa Ingles. Sa Ingles ang unang konsultasyon, puwedeng maghanda ng interpreter para sa mga pormal na pulong, at sa Ingles ang kontrata. May kasamang paliwanag sa Ingles ang mga Thai na ihahatid namin.
Sa piso ang quotation, sa Ingles ang kontrata, at sa Kasikorn Bank (Thailand) kami tumatanggap ng bayad. Dahil kumpanya kaming Thai, Thai tax invoice (Tax Invoice) ang inilalabas namin at hindi resibo ng Pilipinas, at hindi kasama sa quotation ang value-added tax (VAT). Walang GCash o Maya.
Kinukuwenta ito ayon sa uri ng trabaho. Halimbawa, nagsisimula sa ₱1,700 kada pahina ang pagsasalin (humigit-kumulang 250 salita sa Ingles o Thai), at ang website at disenyo ay may quotation kada proyekto o kada buwan. Nasa pahina ng bawat serbisyo ang panimulang presyo sa piso, at ibibigay namin ang pinal na halaga sa quotation sa piso pagkatapos naming suriin ang kahilingan mo.
Wala pa kaming maipapakitang kasong kliyente mula sa Pilipinas. Ang aktwal na trabaho ay lahat ginawa sa Thailand at makikita sa pahina ng IMPACT (Mga Nagawa) ng website.
Maaari kaming pumirma ng non-disclosure agreement (NDA) bago magsimula. Pinoproseso ang mga materyales ng kliyente alinsunod sa Personal Data Protection Act (PDPA) ng Thailand at hindi ipinapasok sa mga pampublikong AI. Dumadaan sa panloob na pagsusuri ng team ang lahat ng ihahatid bago ito ibigay, at may kasamang paliwanag sa Ingles para masuri mo.
Pinagmulan: Department of Business Development, Ministry of Commerce, Thailand (DBD)
Sa team sa Thailand ang bahaging Thai
Interesado ka ba sa Pag-outsource ng Trabahong Thai?
Hayaang maging katuwang mo ang PHYGITAL AGENCY sa pagsusuri ng negosyo mo at sa pagdidisenyo ng karanasang pinakabagay sa iyo.